Гренландский норвежский

Гренландский норвежский
Гренландский норвежский
Область	Гренландия ; Западное поселение и Восточное поселение
Этническая принадлежность	Гренландский норвежский народ
Вымерший	к концу 15 или началу 16 века
Языковая семья	Индоевропейский германский Северо-западный германский Северогерманский Западно-скандинавский Островной скандинавский Гренландский норвежский ; ; ; ; ; ;
Ранние формы	Древнескандинавский Старый западно-скандинавский ;
Система письма	Младший Футарк
Коды языков
ИСО 639-3	Никто ( mis)
глоттолог	Никто
IETF	non-GL

Гренландско-норвежский язык — вымерший северогерманский язык , на котором говорили в норвежских поселениях Гренландии до их исчезновения в конце 15 века. Язык в первую очередь засвидетельствован руническими надписями, найденными в Гренландии . Ограниченные письменные свидетельства показывают некоторые нововведения, включая использование начальной буквы t вместо þ , а также сохранение некоторых особенностей, которые изменились в других скандинавских языках. Некоторые рунические черты считаются характерно гренландскими, и когда они спорадически встречаются за пределами Гренландии, они могут указывать на путешествующих гренландцев.

Нерунические свидетельства о гренландском языке скудны и неопределенны. Документ, изданный в Гренландии в 1409 году, сохранился в исландской копии и может быть свидетельством некоторых гренландских языковых особенностей. Поэма «Атламал» указана как гренландская в Королевском кодексе , но сохранившийся текст отражает традиции исландских писцов, и нет уверенности, что стихотворение было написано в Гренландии. Наконец, считается, что гренландско-норвежский язык находился в языковом контакте с гренландским языком и оставил в нем заимствованные слова.

Рунические свидетельства [ править ]

Около 80 рунических надписей были найдены в Гренландии. Многие из них трудно датировать, и не все из них обязательно были вырезаны гренландцами. ^[2]В ограниченном руническом материале трудно выделить специфически гренландские языковые особенности. Тем не менее, есть надписи, показывающие использование буквы t для обозначения исторического þ в таких словах, как torir, а не horir , и tana , а не þana . Это лингвистическое нововведение имеет параллели в западно-норвежском периоде позднего средневековья . ^[2]С другой стороны, гренландский язык, похоже, сохранил некоторые черты, которые изменились в других типах скандинавского языка. Сюда входят начальные буквы hl и hr , которые в остальном сохранились только в исландском языке , а также долгая гласная œ ( лигатура oe ), которая слилась с æ ( лигатура ae ) в исландском языке, но сохранилась в норвежском и фарерском языках . ^[3]

Некоторые рунические формы рассматриваются учеными как характерно гренландские, в том числе форма буквы «r» с двумя параллельными наклонными ветвями, которая встречается в 14 гренландских надписях. ^[4]Эта форма спорадически встречается за пределами Гренландии. Например, оно встречается в рунической надписи, обнаруженной в Орфире на Оркнейских островах, которая, как предполагается, подразумевает, что «резчик рун, вероятно, был жителем Гренландии». ^[5]

содержит Рунный камень Кингитторсуак одну из самых длинных скандинавских надписей, найденных в Гренландии. Он был обнаружен недалеко от Упернавика , далеко к северу от норвежских поселений. Предположительно, его вырезали скандинавские исследователи. Как и большинство гренландских надписей, она традиционно датируется ок . 1300 . Однако Мари Стоклунд призвала пересмотреть датировку гренландских материалов и указывает, что некоторые параллели с надписью Кингитторсуак в других частях скандинавского мира датируются ок . 1200 . ^[6]

Первая строка — дословная транскрипция; вторая строка — это нормализованная древнескандинавская версия.

⁓

эл^ликр

Эрлингр

·

сикуас

Вздох

:

так^н:р

сын

·

хорошо

·

баан^не

Медведь

:

торт^р

Тордар

сын

:

¶

⁓

хорошо

:

входить

Монотонность

·

ты

Шансы

сын

:

Лаукардак·ин

Суббота

:

для

·

гакндаг

счетчик дня

¶

глаз

накапливать

·

сделать ^рда

беспокойство

тот

этот]

·

хорошо

ржавчина

…

:

??????

…

Сын Эрлингра Сигвата, сын Бьярни Торда и сын Эйндриди Оддра построили эти пирамиды из камней в субботу перед Днем Рогации , и... ^[7]

Отчество Тортарсон ( стандартизированное древнескандинавское : Þórðarson ) показывает изменение с þ на t, в то время как слово hloþu (староисландское hlóðu , древненорвежское lóðu ) показывает сохранение начального hl .

Рукописные доказательства

Документ, написанный в Гардаре в Гренландии в 1409 году, сохранился в исландской транскрипции 1625 года. Транскрипция была засвидетельствована епископом Оддуром Эйнарссоном и считается достоверной. Документ представляет собой свидетельство о браке, выданное двумя священниками из Гренландии и подтверждающее запрет на брак для двух исландцев, сбившихся с курса в Гренландию, Торстейна Олафссона и Сигридура Бьёрнсдоттира. Язык документа явно не является исландским и не может без оговорок быть отнесен к норвежскому. Возможно, он был создан духовенством, получившим норвежское образование и находившимся под влиянием гренландского языка. ^[8]Документ содержит орфографические черты, соответствующие руническим лингвистическим данным. Сюда входит предложная форма þil для старшего til , которая демонстрирует слияние начальных букв «þ» и «t». ^[9]

Не исключено, что некоторые другие тексты, сохранившиеся в исландских рукописях, могут иметь гренландское происхождение. В частности, стихотворение «Атламал» упоминается как гренландское ( Atlamál in grœnlenzku ) в Королевском кодексе . Многие ученые поняли, что эта ссылка означает, что стихотворение было написано жителем Гренландии, и различные элементы текста стихотворения были взяты для подтверждения гренландского происхождения. Урсула Дронке прокомментировала: «В языке есть необработанность… которая может отражать условия изолированного общества, удаленного от королевских дворов, и такие утонченные манеры и речь, которые были связаны с ними». ^[12]

Финнур Йонссон утверждал, что в Гренландии был написан не только Атламал , но и некоторые другие сохранившиеся эддические поэмы. Он привел различные стилистические аргументы в пользу гренландского происхождения Хельгаквиды Хундингсбаны I , Оддрунаргратра , Гудрунархвота , Сигурдарквиды в стыде и, более спекулятивно, Хелрейда Бринхильдара . ^[13]Одной лингвистической чертой, которую Финнур считал специфически гренландской, была начальная буква «hn» в слове Hnifluungr , встречающаяся в Atlamál , Helgakviða Hundingsbana I и Guðrúnarhvöt . это слово сохранилось как Нифлунгр . В других исландских источниках ^[14] Современные ученые сомневаются в использовании Атламала в качестве источника по гренландскому языку, поскольку его гренландское происхождение не установлено, его трудно датировать, а сохранившийся текст отражает традиции исландских писцов. ^[15]^[16]

Контакт с [ править] английским

Считается, что гренландские норвежцы находились в языковом контакте с калааллисутом , языком калааллитов , и оставили заимствованные слова на этом языке. В частности, гренландское слово Kalaaleq (старше Karaaleq ), означающее гренландский , как полагают, произошло от слова Skrælingr , норвежского термина, обозначающего людей, с которыми они столкнулись в Северной Америке . ^[17] В гренландском словаре 1750 года Ганс Эгеде утверждает, что Каралек — это то, что «старые христиане» называли гренландцами, и что они используют это слово только с иностранцами, а не когда разговаривают между собой. ^[18]^[19] Другие слова, которые могут иметь скандинавское происхождение, включают Kuuna (женское имя, вероятно, от древнескандинавского kona «женщина», «жена»), ^[20] сава («овца», древнескандинавское sauðr ), ниса («морская свинья», древнескандинавское hnísa ), пуулуки («свинья», древнескандинавское purka «свинья»), musaq («морковь», древнескандинавское mura ) и kuaneq («свинья») ангелика », древнескандинавское hvönn , множественное число hvannir ). ^[21]^[22]

Имеющиеся данные не подтверждают наличие языкового истощения ; Скандинавский язык, скорее всего, исчез вместе с этнической группой, которая на нем говорила. ^[2]

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (24 мая 2022 г.). «Старшая руника» . Глоттолог . Институт эволюционной антропологии Макса Планка . Архивировано из оригинала 13 ноября 2022 года . Проверено 13 ноября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Хагланд, стр. 1234.
^ Барнс 2005, с. 185.
^ Стоклунд, стр. 535.
^ Листёл, стр. 236.
^ Стоклунд, стр. 534.
^ «Руническая надпись ГР 1» . База данных скандинавских рунических текстов (изд. 2020 г.). Уппсальский университет: факультет скандинавских языков . Проверено 23 февраля 2024 г.
^ Олсен, стр. 236–237.
^ Олсен, стр. 245.
^ Багге, стр. 291.
^ Холландер, с. 293.
^ Дронке, с. 108.
^ Финнур Йонссон, с. 66–72.
^ Финнур Йонссон, с. 71.
^ фон Зее и др., стр. 387–390.
^ Барнс 2002, стр. 1054–1055.
^ Год, с. 233.
^ Будучи так названы, они диктовали свои условия древним христианам, некоторым жителям этой земли. В наше время им пользуются только приезжие, посещающие Гренландию, и не столько коренные жители. Эгеде 1750, с. 68
^ Тальбитцер, с. 36.
^ «Здесь имена девочек – Словарь » Получено 7 марта.
^ Год, с. 231.
^ Тальбитцер, стр. 35-36.

Цитируемые работы [ править ]

Барнс, Майкл (2002). «История и развитие древних скандинавских стран за пределами современной Скандинавии». В скандинавских языках: Международный справочник по истории северогерманских языков: Том 1 . ISBN 3110148765
Барнс, Майкл (2005). «Язык» в « Спутнике древнескандинавско-исландской литературы и культуры» , изд. Рори МакТёрк . ISBN 0-631-23502-7 .
Бугге, Софус (1867). Норрон fornkvæði. Исландский сборник древних народных стихов о богах и героях севера, обычно называемых Sæmundar Edda hins fróða .
Дронке, Урсула (1969). Поэтическая Эдда И. ISBN 0198114974
Эгеде, Ганс (1750). Гренландско-датско-латинский словарь .
Финнур Йонссон (1894 г.). История древнескандинавской и древнеисландской литературы .
Хагланд, Ян Рагнар (2002). «Утрата языка и дестандартизация в позднем средневековье и раннем Новом времени». В книге «Скандинавские языки: Международный справочник по истории северогерманских языков: Том 2» , стр. 1233–1237. ISBN 311017149X .
Холландер, Ли М. (1962). Поэтическая Эдда. ISBN 0292764995
Яр, Эрнст Хокон и Ингвильд Брох (1996). Языковой контакт в Арктике: северные пиджины и контактные языки . ISBN 3110143356 .
Листёл, Аслак (1984). «Руны» на Северных и Западных островах мира викингов. Выживание, непрерывность и изменение, стр. 224–238. ISBN 0859761010 .
Олсен, Магнус. «Камень Кингигторсоак и язык гренландских рунических надписей». Норвежский журнал лингвистики, 1932 г., стр. 189–257.
База данных Рундата .
Си, Клаус, Беатрис ла Фарж, Симона Хорст и Катя Шульц (2012). Комментарий к песням Эдды 7. ISBN 9783825359973
Стоклунд, Мари (1993). «Гренландские руны. Изоляция или культурный контакт?» в книге «Эпоха викингов в Кейтнессе, Оркнейских островах и Северной Атлантике» , стр. 528–543. ISBN 0748606327
Тальбитцер, Уильям (1904). Фонетическое изучение эскимосского языка .

Внешние ссылки [ править ]

Руническая надпись из Гренландии

[1] Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (24 мая 2022 г.). «Старшая руника» . Глоттолог . Институт эволюционной антропологии Макса Планка . Архивировано из оригинала 13 ноября 2022 года . Проверено 13 ноября 2022 г.

[Hagland-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Хагланд, стр. 1234.

[3] Барнс 2005, с. 185.

[4] Стоклунд, стр. 535.

[5] Листёл, стр. 236.

[6] Стоклунд, стр. 534.

[Rundata-7] «Руническая надпись ГР 1» . База данных скандинавских рунических текстов (изд. 2020 г.). Уппсальский университет: факультет скандинавских языков . Проверено 23 февраля 2024 г.

[8] Олсен, стр. 236–237.

[9] Олсен, стр. 245.

[10] Багге, стр. 291.

[11] Холландер, с. 293.

[12] Дронке, с. 108.

[13] Финнур Йонссон, с. 66–72.

[14] Финнур Йонссон, с. 71.

[15] фон Зее и др., стр. 387–390.

[16] Барнс 2002, стр. 1054–1055.

[17] Год, с. 233.

[18] Будучи так названы, они диктовали свои условия древним христианам, некоторым жителям этой земли. В наше время им пользуются только приезжие, посещающие Гренландию, и не столько коренные жители. Эгеде 1750, с. 68

[19] Тальбитцер, с. 36.

[20] «Здесь имена девочек – Словарь » Получено 7 марта.

[21] Год, с. 231.

[22] Тальбитцер, стр. 35-36.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

Рунические свидетельства [ править ]

Рукописные доказательства ​ ​

Контакт с [ править] английским

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

Цитируемые работы [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Рукописные доказательства