Хелрейд Брюнхильдар
Хелрейд Брюнхильдар ( древнескандинавское « Хельская поездка Брюнхильды») [ 1 ] — короткое древнескандинавское стихотворение , которое можно найти в « Поэтической Эдде» . Большая часть стихотворения (кроме строфы 6) также цитируется в Norna-Gests þáttr .
Генри Адамс Беллоуз говорит в своих комментариях, что стихотворение представляет собой шедевр с «чрезвычайной степенью драматического единства» и что это одно из «самых ярких и сильных» стихотворений в « Поэтической Эдде» . Однако утверждалось, что некоторые части изначально принадлежали Сигрдрифумалу , и в любом случае эти два стихотворения очень близки по содержанию. Материал в основном скандинавский, и есть несколько элементов, которые связывают его с соответствующей немецкой традицией, обнаруженной в « Песнях о Нибелунгах» .
Краткое содержание
[ редактировать ]мертвых Сигурда и Брюнхильдру . В стихотворении рассказывается о том, как на двух кострах сжигают [ 2 ] Сначала они сжигают Сигурда, а затем Брюнхильдру, лежащую на богато обставленной повозке. Эта повозка увозит Брюнхильдру в путешествие в загробный мир . Во время своего путешествия она проходит мимо дома, где жила великанша (гыгр).
Великанша обвиняет Брюнхильд в том, что она стала причиной смерти героев и в том, что она хотела мужа другой женщины (Сигурда). Великанша далее обвиняет Брюнхильд в том, что она стала причиной падения дома Нибелунгов ( Гьюки сыновей ). Брюнхильд отвечает, что она расскажет ей правду и то, как сыновья Гьюки сделали ее несчастной нарушительницей клятвы.
Раньше ее звали Хильдр Шлемовая и жила она в жилище валькирий под названием Хлимдалир. Затем монарх (предположительно Агнарр ) захватил Брюнхильдру и семь ее сестер. [ 3 ] взяв их лебединые одежды , которые он нашел под дубом. [ 4 ] Ей было всего двенадцать зим, когда она вышла замуж за молодого короля.
Затем против воли Одина она заставила умереть престарелого Хьялмгуннара, короля готов, и вместо этого отдала победу младшему брату Ауды (Агнарру). Разгневанный Один заточил ее в Скаталунде. [ 5 ] внутри красных и белых перекрывающихся щитов, и проклял ее спать до тех пор, пока человек без страха не освободит ее. Чтобы еще больше затруднить ее освобождение, Один также создал огненный круг вокруг ее места упокоения.
Затем Сигурд прибыл на Грани и принес ей золото Фафнира. Герой делил с ней постель восемь ночей, не прикасаясь друг к другу. [ 6 ] Тем не менее Гудрун упрекала ее за то, что она спала на руках Сигурда, а затем признавалась ей, что они выманили ее из отношений с Сигурдом и заставили вместо этого взять другого мужчину (Гуннара).
Брюнхильда заканчивает стихотворение утверждением, что мужчины и женщины живут в этом мире, чтобы страдать, но они с Сигурдом никогда больше не расстанутся:
Помните войну |
Всегда с горем |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Орчард 1997 , с. 82.
- ^ Но в предыдущем Sigurðarkvida hin skama они сжигаются на одном и том же костре.
- ↑ Версия, найденная в Norna-Gests þáttr, называет Брюнхильд и ее сестер «сестрами Атли » вместо «восьмых сестер».
- ^ Взяв лебединое одеяние девушки -лебедя , мужчина берет на себя командование ею, см. Völundarkviða .
- ^ В других источниках его называют Хиндарфьялль .
- ↑ В Гриписспе они провели вместе всего три ночи.
- ^ Хелрейд Брюнхильдар на Heimskringla.no.
- ^ Перевод Беллоуза.
Библиография
[ редактировать ]- Орчард, Энди (1997). Словарь скандинавских мифов и легенд . Касселл. ISBN 978-0-304-34520-5 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Адская поездка Брюнхильды , Генри Адамса Беллоуза перевод и комментарии
- Поездка Брюнхильды в Хель , Бенджамина Торпа перевод
- Поездка Брюнхильды на Хель , перевод У. Х. Одена и П. Б. Тейлора
- Хелрейд Брюнхильдар , Софуса Бугге издание рукописного текста
- Хелрейд Брюнхильдар , Гуни Йонссона с нормализованной орфографией издание