Хёргр

Hörgr heargas ( древнескандинавское , мн. hörgar ) или Херг ( древнеанглийское , мн. ) — это тип алтаря или культового места, возможно, состоящего из кучи камней, используемого в скандинавской религии , в отличие от крытого зала, используемого в качестве хоф ) (храм .

Древнескандинавский термин засвидетельствован как в « Поэтической Эдде», так и в «Прозаической Эдде» , в сагах исландцев , скальдической поэзии , а также в его древнеанглийском родственнике в «Беовульфе» . Слово также отражено в различных топонимах (в английском топониме как борона ), часто в связи с германскими божествами .

Этимология

Древнескандинавское слово «hürgr» означает «алтарь, святилище», а древнеанглийское « herg» означает « священная роща ; храм, идол». ^{[ 1 ]} На основе них, а также древневерхненемецкого родственного harug , был протогерманский *harugaz реконструирован , возможно, родственный островному кельтскому carrac «утес». ^{[ 2 ]}

Древнескандинавская традиция

Литературный

Термин hörgr используется трижды в стихотворениях, собранных в « Поэтической Эдде» . В строфе в начале поэмы «Вёлюспа » вёльва говорит, что в начале мифологической временной шкалы боги встретились вместе в месте Идавёльра и построили хёргр и хоф ( Генри Адамс Беллоуз и Урсула Дронке здесь называют хёргр «храмами»). :

Древнескандинавский:

Хиттоз возбуждает Идавелли,

это хёрг и хоф хатимбродо. ^{[ 3 ]}

Генри Адамса Беллоуза : Перевод

В Итаволле встретились могучие боги;

Святыни и храмы они возводили высоко; ^{[ 4 ]}

Перевод Урсулы Дронке:

Запись Eddying на Eddying Plain

те, кто построил высокие алтари и храмы. ^{[ 3 ]}

В стихотворении Vafþrúðnismál Гагнрадр (замаскированный бог Один ) вступает в остроумную игру с йотуном Вафтрудниром . Гагнрад спрашивает Вафруднира, откуда пришел бог Ванов Ньёрд , ибо, хотя он и правит многими хофами и хоргарами, Ньёрд не был воспитан среди асов ( Бенджамин Торп здесь толкует хёргра как «подношения», а Беллоуз — как «святыни»):

Перевод Бенджамина Торпа:

Скажи мне десятое, ведь ты все происхождение

из богов знающих, Вафтруднир!

откуда Ньёрд появился среди сыновей асов?

Над храмами и поместьями он правит сотнями,

однако он не был среди рожденных асов. ^{[ 5 ]}

Перевод Генри Адамса Беллоуза:

Десятый, ответь мне сейчас, если ты все знаешь

Судьба, предначертанная богам:

Откуда пришел Ньёрт к роду богов, —

(Богат храмами и святынями, которыми он правит,—)

Хотя от богов он никогда не был рожден? ^{[ 6 ]}

В стихотворении «Хюндлулйод» богиня Фрейя благосклонно отзывается об Оттаре за то, что он так преданно поклонялся ей, используя хоргра. Фрейя подробно описывает, что hörgr состоит из кучи камней, и что Оттар очень часто окрашивал эти камни жертвенной кровью (Торп называет hörgr словом «место для подношений», Беллоуз — «святыней», а Orchard — «алтарем»):

Бенджамина Торпа : Перевод

Предложение мне он сделал,

построен из камней;

теперь это камень

как стекло становится.

С кровью быков

он недавно окропил его.

Оттар всегда доверял Асыниуру . ^{[ 7 ]}

Перевод Генри Адамса Беллоуза:

Для меня он построил храм из камней,

И вот до стекла скала доросла;

Часто она была красной от крови зверей;

Богиням всегда доверял Оттар. ^{[ 8 ]}

Перевод Энди Орчарда:

Он сделал мне главный алтарь

из наваленных камней:

собранные камни

стали все кровавыми,

и он снова их покраснел

со свежей кровью коров;

Оттар всегда

верил в асинджур. ^{[ 9 ]}

Эпиграфический

Топоним Салхёгум, который упоминается на датском руническом камне 9-го века, известном как Камень Снольделев , имеет дословный перевод, который сочетает в себе древнескандинавское слово sal, означающее «зал», и hörgar «курганы», образующиеся «на курганах зала», что предполагает место с комнатой, где проходили официальные встречи. ^{[ 10 ]} В надписи говорится, что человек Гуннвальд - это þula R из Салхёгума, который, как было идентифицировано, относится к современному городу Саллёв, расположенному недалеко от первоначального места, где находился рунический камень. ^{[ 11 ]}

Топонимия

Многие топонимы в Исландии и Скандинавии содержат слово hörgr или hörgur, например Hörgá и Hörgsdalur в Исландии и Harg в Швеции . Когда Виллиброрд христианизировал Нидерланды (~ 700 г. н.э.), церковь Влардингена находилась под контролем Хараго/Харгана, который в настоящее время называется Харга. Это указывает на то, что недалеко от тех мест в средневековье находилось какое-то религиозное сооружение. ^{[ 12 ]}

Старая английская традиция

В интерпретации Уилсона, «Англосаксонское язычество» (1992), Херг относится к «особому типу религиозного объекта, которое занимало видное место на возвышенности и было общим местом поклонения определенной группы людей, племени или народной группы, возможно, в определенное время года», в то время как Вео . , напротив, был просто маленькой святыней на обочине дороги

Беовульфа» есть составное слово hærgtrafum , которое Холл (1950) перевел как «кущи идолов». В так называемом «христианском экскурсе» (строки 175–178a) « ^{[ 13 ]}

В результате регулярной эволюции английской фонологии древнеанглийское слово «herg» превратилось в «борону» в современных английских топонимах (не имеющее отношения к гомофонной бороне «сельскохозяйственное орудие»). Лондонский район Харроу получил свое название от храма на Харроу-Хилл, где сегодня стоит церковь Святой Марии . Имя Харроу на холме ( Harewe atte Hulle ) было принято на латынь как Herga super montem ; Латинизированная форма древнеанглийского названия сохранилась в названии Херга-роуд в Харроу. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Примечания

^ Симек (2007:156).
^ Герхард Кёблер, Германский словарь , 5-е изд. (2014). Покорный (1959) св . «3. кар- 'жесткий'» .
^ Jump up to: ^а ^б Дронке (1997:8).
^ Беллоуз (1936:5).
^ Торп (1866:16).
^ Беллоуз (1923:79).
^ Торп (1866:108).
^ Беллоуз (1936:221).
^ Фруктовый сад (1997:89).
^ Сундквист (2009:660-661)
^ Петерсон (2002).
^ Жалоба (2006).
^ Ясухару Это, «Слушайте и ох в Беовульфе, лл. 175-8а» Бюллетень Японской ассоциации исследований истории английского языка , 2007, 15-7.
^ Бриггс, Кейт «Харроу», Журнал Общества английских географических названий, том 42 (2010), 43-64.
^ Комната, Адриан: «Словарь топонимов на Британских островах», Блумсбери, 1988. ISBN 0-7475-0170-X

Ссылки

Беллоуз, Генри Адамс (Пер.) (1936). Поэтическая Эдда . Издательство Принстонского университета . Нью-Йорк: Американо-скандинавский фонд .
Беллоуз, Генри Адамс (Пер.) (1923). Поэтическая Эдда . Американо-скандинавский фонд.
Дронке, Урсула (Пер.) (1997). Поэтическая Эдда: Том II: Мифологические стихи . Издательство Оксфордского университета . ISBN 0-19-811181-9
Кваран, Гудрун (29 мая 2006 г.). « Что означает слово суровый? » Научная сеть.
Орчард, Энди (1997). Словарь скандинавских мифов и легенд . Касселл . ISBN 0-304-34520-2
Петерсон, Лена (2002). Нордический словарь фамилий . Шведский институт лингвистики и наследия.
Симек, Рудольф (2007) в переводе Анджелы Холл. Словарь северной мифологии . Д.С. Брюэр . ISBN 0-85991-513-1
Сундквист, Олоф (2009). «Повешение, девять ночей и «драгоценное знание» ». В Хейцманне, Вильгельм; Бек, Генрих (ред.). Аналекта Септентрионалия . Берлин: Вальтер де Грюйтер. ISBN 978-3-11-021869-5 .
Торп, Бенджамин (Пер.) (1866). Эдда Сэмундара Хинна «Фрода: Эдда Самундара Учёного» . Часть I. Лондон: Trübner & Co.

[SIMEK156-1] Симек (2007:156).

[2] Герхард Кёблер, Германский словарь , 5-е изд. (2014). Покорный (1959) св . «3. кар- 'жесткий'» .

[DRONKE8-3] Jump up to: ^а ^б Дронке (1997:8).

[BELLOWS5-4] Беллоуз (1936:5).

[THORPE16-5] Торп (1866:16).

[BELLOWS79-6] Беллоуз (1923:79).

[THORPE108-7] Торп (1866:108).

[BELLOWS221-8] Беллоуз (1936:221).

[ORCHARD89-9] Фруктовый сад (1997:89).

[10] Сундквист (2009:660-661)

[11] Петерсон (2002).

[12] Жалоба (2006).

[13] Ясухару Это, «Слушайте и ох в Беовульфе, лл. 175-8а» Бюллетень Японской ассоциации исследований истории английского языка , 2007, 15-7.

[14] Бриггс, Кейт «Харроу», Журнал Общества английских географических названий, том 42 (2010), 43-64.

[15] Комната, Адриан: «Словарь топонимов на Британских островах», Блумсбери, 1988. ISBN 0-7475-0170-X

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]