Список названных животных и растений в германской героической легенде

Предмет или лошадь	Имена на средневековых языках	Значение имени	Роль/обладатель	Примечания
Детский сад	Древнескандинавский : Barnstokkr	«Детский сундучок». ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}	Дерево в зале Вёлсунга в саге о Вёльсунгах .	В связи с Барнстокром отмечается, что родословные до сих пор являются живой традицией в Норвегии и Швеции, где расположенное в центре дерево является «символическим центром фермы и мимезисом жизни и роста фермы и семьи». ^{[ 2 ]} См. также Священные деревья и рощи в германском язычестве и мифологии .
Хороший	Средневерхненемецкий : Belche	От PGmc balaz- , гот. bals* («белый»), имеется в виду знак на лбу лошади. ^{[ 3 ]}	Лошадь Дитлейба фон Штайера из того же конного завода, что и лошадь Дитриха фон Берна Вальке. ^{[ 3 ]}
Белый	Средневерхненемецкий : Blanke , древнескандинавский : Blanka	От OHG blanc («белый»). ^{[ 4 ]}	Лошадь, на которой ездит Ильсан. ^{[ 4 ]}	В саге о Тидреке лошадь — подарок Алибранда (Хадубранда). ^{[ 4 ]}
Боймонт	Средневерхненемецкий : Boymont	Форма нормандского имени Богемунд . ^{[ 5 ]}	Лошадь Рюдигера фон Бечаларена. ^{[ 5 ]}
Король собак	Древнескандинавское : Раки , Древнескандинавское : Саурр	На староисландском языке имя Раки означает «собака», но на датском глагол rake может означать «плохое обращение», «почву» или «портить». ^{[ 6 ]} Саурр означает «грязь» и «экскременты». ^{[ 7 ]}	Летренский хроник рассказывает, что шведский король Атисл ( Эадгилс ) подчинил датчан и поставил над ними королем пса. Пса звали Раки, и король так любил его, что тот, кто скажет ему о его смерти, умрет. Собака умерла, пытаясь остановить драку между двумя другими собаками, и только с помощью игры в угадайку человек по имени Снджо смог рассказать Атислу о ее смерти и выжить. ^{[ 6 ]} В Gesta Danorum (VII) швед по имени Гуннар делает собаку королем Норвегии. ^{[ 8 ]} В «Саге о Хаконаре» король Эйстейн и собака по имени Саурр появляются в норвежской обстановке, где Эйстейн делает собаку Саурра королем Трёнделага . ^{[ 9 ]} В Скалдатале скальд Эрпр Лутанди , который служит шведскому королю Эйстейну Бели, спасает ему жизнь, сочиняя стихотворение для короля Сёра , которым, вероятно, является Саурр . ^{[ 10 ]}	Сказка о собачьем короле имеет аналоги за пределами Скандинавии. ^{[ 9 ]}
Джери и Фреки	Древнескандинавский : Гери и Фреки.	«Холодный» или «жадный»	Два волка, сопровождавшие бога Одина	Упоминается в «Поэтической Эдде» и «Прозаической Эдде».
я забыл	Древнескандинавский : Glaumr	Глаумр означает «шумное веселье» от PGmc* ʒlaumaz . ^{[ 11 ]}	Конь Аттилы Гунна в художественной литературе ^{[ 12 ]} и Атлаквида . ^{[ 13 ]}	Поэтическая Эдда
Колено	Древнескандинавский : гот	" Гот "	В скандинавской традиции — Гуннара . лошадь ^{[ 14 ]}	Упоминается в « Прозаической Эдде» и «Поэтической Эдде» . ^{[ 14 ]}
Grani	Old Norse : Grani	Имя означает «тот, у кого верхняя губа». ^{[ 14 ]}	В скандинавской традиции — лошадь Сигурда. Он происходит от Слейпнира , Одина . лошади ^{[ 15 ]}	Упоминается в « Прозаической Эдде» и «Поэтической Эдде» . ^{[ 14 ]}
изношенный	Древнескандинавский : Войны	Имя означает «ястреб», ^{[ 16 ]} имя, происходящее от hár («высокий»), ^{[ 17 ]} и брок («бриджи»). ^{[ 18 ]}	Ястреб Хролфра Краки , которого он берет с собой, когда посещает Адилс ( Эадгилс ) в Уппсале . Он убивает ястребов всех участников. ^{[ 19 ]}
Хо и Хоп	Древнескандинавское : Снег, ок, Хоппр.	Hó — междометие и пастырский зов, ^{[ 20 ]} существительное среднего рода hopp означает «прыжок». ^{[ 21 ]}	В «Саге о Хрольфе краке» две собаки принадлежат волшебнику-отшельнику по имени Вифил (одно из двух значений имени — «языческий жрец»). ^{[ 22 ]}). Когда два молодых принца Хроарр ( Хротгар ) и Хельги ( Халга ) прячутся вместе с ним, он предупреждает их о прибытии поисковых отрядов, называя их по именам двух своих собак. ^{[ 23 ]} Позже провидица сообщает своему врагу, что Хо и Хопп имели в виду мальчиков. ^{[ 23 ]}
Холквир	Средневерхненемецкий : Hölkvir	Имя может происходить от PGmc* halkwiaz («бегун»). ^{[ 24 ]}	Хагена в скандинавской традиции. Лошадь ^{[ 25 ]}
ворон ¹	Древнескандинавское : Ворон	" ворон "	Лошадь короля Эдгилса , захваченная им в Онеле . ^{[ 26 ]}	Упоминается в «Прозаической Эдде» . ^{[ 14 ]}
ворон ²	Древнескандинавское : Ворон	Увидеть Ворона ¹	Лошадь короля Эдгилса , которую он вывел из Храфна ¹. ^{[ 27 ]}	Упоминается в саге об Инглингах , гл. 29. ^{[ 27 ]}
Хугинн и Мунинн	Древнескандинавский : Хугинн и Мунин.	«Мысль» и «Память».	Два ворона, приносящие информацию богу Одину	Упоминается в «Поэтической Эдде» и «Прозаической Эдде».
Лео	Латынь : Лев	Лео в переводе с латыни означает «лев». ^{[ 28 ]}	Лошадь Вальтера Аквитанского в Вальтариусе. ^{[ 28 ]}	В «Розенгартен цу Вормс д» на щите Уолтера нарисован лев. ^{[ 28 ]}
Жизнь (Лёве)	Средневерхненемецкий : Жизнь	От MHG lewe («лев»). ^{[ 28 ]}	Лошадь Хильдебранда в Вирджинале . ^{[ 28 ]}
Мельнир	Древнескандинавское : Мельнир	Название означает «носитель бита» от ON mél, что означает «мундштук». ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}	Одна из лошадей, на которых ездили люди Хотбродда , собирающие союзников для защиты от Хельги Хундингсбейна . ^{[ 31 ]}	Поэтическая Эдда
давит	Древнескандинавский : Милнир	Название означает «лошадь с уздечкой» от ON múli, что означает «морда». ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}	Одна из лошадей, на которых ездили люди Хотбродда , собирающие союзников для защиты от Хельги Хундингсбейна . ^{[ 31 ]}	Поэтическая Эдда
Риспа	Древнескандинавский : Rispa , средневерхненемецкий : * Rispe	От МХГ риспе («ветки, кисти») или риспельн («виться»). ^{[ 34 ]}	Лошадь Хейме в саге о Тидрексе . ^{[ 34 ]}
Руше	Средневерхненемецкий : Rusche или Röschlîn	Вероятно, от MHG rosch , rösche («быстрый, свежий, храбрый») или MHG rusch («куст»). ^{[ 35 ]}	Лошадь Экехарта. ^{[ 35 ]}
интриги	Средневерхненемецкий : Schemminc , древнескандинавский : Skemmingr	Вероятно, от того же корня, что и OHG scimo («сиять, сверкать»), относящийся к белой лошади (ср. современный немецкий Schimmel , «белая лошадь»). ^{[ 36 ]}	Лошадь Витиге. ^{[ 36 ]}	В « Розенгартен цу Вормс» Дитрих обменивает Шемминга на лошадь Вальке, а в «Дитрихе Флюхте » он отдает ему лошадь, когда Витиге подтверждает свою верность Дитриху. В «Рабеншлахте» Дитрих не может преследовать Витиге, в то время как последний едет на Шемминге, а Дитрих садится на Вальке, что позволяет Витиге сбежать в море. В саге о Тидреке лошадь является подарком Витиге от его отца Вейланда и связана с лошадью Дитриха Вальке, лошадью Хамы Риспой и лошадью Сигурда Грани. Брат Дитриха Дитер убивает Шемминга в битве при Гронспорте, после чего Витиге убивает его и крадет его лошадь. ^{[ 36 ]}
Сивилла	Древнескандинавское : Сивилла	В индуистской мифологии существовала корова, которую можно было не только обеспечивать пропитанием, но и натравливать на врага по имени Савала («пегий», «пестрый»), и традиция, возможно, передалась германским племенам через среднеиранский язык . например, у саков , форма которых очень соответствовала Сибилье. В Скандинавии его интерпретировали бы как «постоянно ревущий». ^{[ 37 ]}	Сибилья была демонической коровой в саге о Рагнарсе Лодброкар , которой шведский король Эйстейн приносил жертвы, так что ее рев был невыносимым. Когда на короля напали, корова вышла на передовую, и ее рев настолько смутил врагов, что они начали драться друг с другом. ^{[ 38 ]} Когда сыновья Рагнара Агнар и Эрик напали на него, она также устроила хаос, забодав вражеских воинов своими рогами. ^{[ 39 ]} Когда Ивар Бескостный напал, заглушить ее рев звуками оружия не имело никакого эффекта, равно как и выстрелить ей стрелами в глаза, поэтому Ивар убил ее, бросив на нее и раздавив ее своим весом. ^{[ 40 ]}	В саге о Хвитабере убиты еще две коровы, и эти коровы, вероятно, произошли от скандинавской традиции об опасных и сверхъестественных коровах, которых убивают герои. ^{[ 41 ]} Коровы, обретающие сверхъестественную силу, появляются и в других сагах. Жертвенный бык-людоед с ужасающим ревом появляется в «Саге о Хьялмэсе ok kelvis» . В саге об Олафе Трюггвасонаре рассказывается о древнем короле, который поклонялся корове и пил ее молоко. Первозданное существо Имир было вскормлено первобытной коровой Аудумбла , а со времен скандинавской бронзы сохранилось множество петроглифов с коровами в культовом контексте. ^{[ 42 ]}
Разбросанный	Древнескандинавский : Skæfaðr.	Название означает «скаковая лошадь». ^{[ 43 ]}	Упоминается в Калфсвисе как лошадь принца Хаддингов ( skati Haddingja ), ^{[ 44 ]} то есть Хельги Хаддингьяскати . ^{[ 45 ]}	Проза Эдда
Лозунги, Лозунги	Древнескандинавский : Сленгвир или древнескандинавский : Слунгнир.	«Тот, кто бросает». ^{[ 46 ]}	короля Эдгилса Лошадь . ^{[ 14 ]}	Упоминается в «Прозаической Эдде» . ^{[ 14 ]}
Следы свидетелей	Древнескандинавский : поиск свидетелей	Спор означает «след». ^{[ 47 ]} а витнир означает «волк» или «меч». ^{[ 48 ]}	Одна из лошадей, на которых ездили люди Хотбродда , собирающие союзников для защиты от Хельги Хундингсбейна . ^{[ 31 ]}	Поэтическая Эдда
Повсюду	Древнескандинавский : Аналогично	Название означает «быстро движущийся». ^{[ 49 ]}	Одна из лошадей, на которых ездили люди Хотбродда , собирающие союзников для защиты от Хельги Хундингсбейна . ^{[ 31 ]}	Поэтическая Эдда
Сведжуд	Древнескандинавский : Сваггод	Название означает «тот, кто заставляет всадника вибрировать». ^{[ 50 ]}	Одна из лошадей, на которых ездили люди Хотбродда , собирающие союзников для защиты от Хельги Хундингсбейна . ^{[ 31 ]}	Поэтическая Эдда
Ястребы	Средневерхненемецкий : Valke , древнескандинавский : Falka	Относится к MHG valke («сокол») и val/valwe («бледный»). ^{[ 51 ]}	Лошадь Дитриха фон Берна. Лошадь раньше тоже принадлежала Вольфдитриху.	В «Розенгартен цу Вормс » Дитрих меняет Шемминга на Вальке. В «Вольфдитрихе» лошадь спасает жизнь Вольфдитриху, отбиваясь от дракона, пока Вольфдитрих спит. В саге о Тидреке лошадь происходит от отца Хамы Студаса; лошадь помогает Дитриху победить Экке, сломав гиганту спину. ^{[ 52 ]}
Вал	Древнескандинавский : Валр	Это имя означает «убитый» или «ястреб-падальщик». ^{[ 53 ]}	Упоминается как лошадь Вестейна в Кальфсвисе в битве на льду озера Венерн . ^{[ 44 ]} Его хозяин Вестейн появляется как Веостан в «Беовульфе» . ^{[ 54 ]}	Проза Эдда

Ссылки

^ Бьок 1990 , с. 113.
^ Jump up to: ^а ^б Даттон 2015 , с. 130.
^ Jump up to: ^а ^б Гиллеспи 1973 , с. 10.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Гиллеспи 1973 , с. 13.
^ Jump up to: ^а ^б Гиллеспи 1973 , с. 15.
^ Jump up to: ^а ^б Найлз 2007 , с. 321.
^ Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 515.
^ Фишер 2015 , стр. 497 и далее.
^ Jump up to: ^а ^б Фишер 2015 , с. 498, примечание 16.
^ Фолкс 2012 , стр. 100 ф.
^ Orel 2003 , p. 135.
^ Фолкс 1995 , с. 137.
^ Холландер 1928 , с. 338.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Сундквист 2001 , стр. 174.
^ Холландер 1928 , с. 253.
^ де Врис 2000 , с. 200.
^ де Врис 2000 , стр. 200, 210.
^ Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 82.
^ Бьок 1998 , стр. 59, 65, 93.
^ Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 280.
^ Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 279.
^ Петерсон 2007 , с. 251.
^ Jump up to: ^а ^б Бьок 1998 , с. 94.
^ де Врис 2000 , с. 280.
^ Бьок 1990 , с. 136.
^ Сундквист 2001 , стр. 172, 174.
^ Jump up to: ^а ^б Сундквист 2001 , стр. 172.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Гиллеспи 1973 , с. 89.
^ де Врис 2000 , с. 383.
^ Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 423.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Холландер 1928 , с. 222.
^ Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 439.
^ де Врис 2000 , стр. 394, 398.
^ Jump up to: ^а ^б Гиллеспи 1973 , с. 65.
^ Jump up to: ^а ^б Гиллеспи 1973 , с. 113.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Гиллеспи 1973 , с. 115.
^ МакТурк 1991 , стр. 115f.
^ Вагонер 2009 , стр. 14, 22.
^ Вагонер 2009 , с. 18.
^ Вагонер 2009 , стр. 24f.
^ МакТурк 1991 , с. 117.
^ Вагонер 2009 , с. 100.
^ Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 565.
^ Jump up to: ^а ^б Фолкс 2012 , стр. 226ф.
^ Гаде 2017 , стр. 664.
^ Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 570.
^ Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 583.
^ де Врис 2000 , с. 670.
^ де Врис 2000 , с. 571.
^ де Врис 2000 , с. 566.
^ Гиллеспи 1973 , с. 44.
^ Гиллеспи 1973 , стр. 43–44.
^ Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 676.
^ Клаебер 2008 , стр. 473.

Источники

Бьок, Джесси (1990). Сага о Вольсунгах: скандинавский эпос о Сигурде Убийце Драконов . Издательство Калифорнийского университета. ISBN 0-520-23285-2 .
Бьок, Джесси (1998). Сага о короле Хрольфе Краки . Пингвинская классика. ISBN 014043593X .
Клисби, Ричард; Вигфюссон, Гюдбранд (1874 г.). Исландско-английский словарь . Оксфорд Кларендон Пресс.
Даттон, Дуглас Роберт (2015). Инкапсуляция Одина: религиозные верования и ритуальные практики среди элиты эпохи викингов с особым упором на практику ритуального повешения 500–1050 гг. н.э. (диссертация) (PDF) . Центр скандинавских исследований Абердинского университета.
Уже Снорри Стурлусон . Перевод Фолкса, Энтони. Обыватель. 1995. ISBN 978-0460876162 .
Фриис-Йенсен, Карстен, изд. (2015). Саксон Грамматик Gesta Danorum, История датского языка Том. 1. Перевод Фишера Питера. Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-82052-34 .
Гейд, Кари Эллен; Марольд, Эдит, ред. (2017). «Анонимный Тулур, Калфсвиса 1». Поэзия из «Трактатов о поэтике» . Скальдическая поэзия скандинавского средневековья. Том. 3. Тюрнхаут: Бреполи. ISBN 978-2-503-51894-7 .
Гиллеспи, Джордж Т. (1973). Каталог лиц, названных в немецкой героической литературе, 700–1600 гг.: включая названные животные и предметы, а также этнические имена . Оксфорд: Оксфордский университет. ISBN 978-0-19-815718-2 .
Клаебер, Фридрих (2008). Фулк, Р.Д.; Бьорк, Роберт Э.; Найлз, Джон Д. (ред.). Клабера «Беовульф и битва при Финнсбурге» . Университет Торонто Пресс. стр. 274–277. ISBN 978-0-8020-9843-6 .
Поэтическая Эдда . Перевод Холландера, Ли М. Издательство Техасского университета. 1928 год.
МакТёрк, Рори (1991). Исследования саги о Рагнарсе Лодброкаре и ее основных скандинавских аналогов . Общество изучения средневековых языков и литературы, Оксфорд. ISBN 0-907570-08-9 .
Найлз, Джон Д. (2007). Найлз, Джон Д.; Осборн, Мэриджейн (ред.). Беовульф и Лейр . АЦМРС. ISBN 978-0-86698-368-6 .
Орел, Владимир Евгеньевич (2003). Справочник по германской этимологии . Брилл. ISBN 978-90-04-12875-0 .
Палссон, Хеймир, изд. (2012). Старый Уппсала . Перевод Фолкса, Энтони. Общество викингов по северным исследованиям, Университетский колледж, Лондон. ISBN 978-0-903521-85-7 .
Петерсон, Лена (2007). Скандинавский словарь рунических названий . Уппсала: Институт языка и фольклора.
Сундквист, Аннели (2001). Земля лошадей, аристократическое содержание лошадей и искусство верховой езды в молодом железном веке Свеленда . Кафедра археологии и древней истории Уппсальского университета. ISBN 91-506-1471-1 .
де Врис, Ян (1962). Древнескандинавский этимологический словарь (изд. 2000 г.). Брилл. ISBN 90-04-05436-7 .
Саги о Рагнаре Лодброке . Перевод Ваггонера, Бена. Публикации Трота, Нью-Хейвен, Коннектикут. 2009. ISBN 978-0-578-02138-6 .

[FOOTNOTEByock1990113-1] Бьок 1990 , с. 113.

[FOOTNOTEDutton2015130-2] Jump up to: ^а ^б Даттон 2015 , с. 130.

[FOOTNOTEGillespie197310-3] Jump up to: ^а ^б Гиллеспи 1973 , с. 10.

[FOOTNOTEGillespie197313-4] Jump up to: ^а ^б ^с Гиллеспи 1973 , с. 13.

[FOOTNOTEGillespie197315-5] Jump up to: ^а ^б Гиллеспи 1973 , с. 15.

[FOOTNOTENiles2007321-6] Jump up to: ^а ^б Найлз 2007 , с. 321.

[FOOTNOTECleasbyVigfússon1874515-7] Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 515.

[FOOTNOTEFisher2015497ff-8] Фишер 2015 , стр. 497 и далее.

[FOOTNOTEFisher2015498,_note_16-9] Jump up to: ^а ^б Фишер 2015 , с. 498, примечание 16.

[FOOTNOTEFaulkes2012100f-10] Фолкс 2012 , стр. 100 ф.

[FOOTNOTEOrel2003135-11] Orel 2003 , p. 135.

[FOOTNOTEFaulkes1995137-12] Фолкс 1995 , с. 137.

[FOOTNOTEHollander1928338-13] Холландер 1928 , с. 338.

[FOOTNOTESundkvist2001174-14] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Сундквист 2001 , стр. 174.

[FOOTNOTEHollander1928253-15] Холландер 1928 , с. 253.

[FOOTNOTEde_Vries2000200-16] де Врис 2000 , с. 200.

[FOOTNOTEde_Vries2000200,_210-17] де Врис 2000 , стр. 200, 210.

[FOOTNOTECleasbyVigfússon187482-18] Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 82.

[FOOTNOTEByock199859,_65,_93-19] Бьок 1998 , стр. 59, 65, 93.

[FOOTNOTECleasbyVigfússon1874280-20] Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 280.

[FOOTNOTECleasbyVigfússon1874279-21] Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 279.

[FOOTNOTEPeterson2007251-22] Петерсон 2007 , с. 251.

[FOOTNOTEByock199894-23] Jump up to: ^а ^б Бьок 1998 , с. 94.

[FOOTNOTEde_Vries2000280-24] де Врис 2000 , с. 280.

[FOOTNOTEByock1990136-25] Бьок 1990 , с. 136.

[FOOTNOTESundkvist2001172,_174-26] Сундквист 2001 , стр. 172, 174.

[FOOTNOTESundkvist2001172-27] Jump up to: ^а ^б Сундквист 2001 , стр. 172.

[FOOTNOTEGillespie197389-28] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Гиллеспи 1973 , с. 89.

[FOOTNOTEde_Vries2000383-29] де Врис 2000 , с. 383.

[FOOTNOTECleasbyVigfússon1874423-30] Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 423.

[FOOTNOTEHollander1928222-31] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Холландер 1928 , с. 222.

[FOOTNOTECleasbyVigfússon1874439-32] Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 439.

[FOOTNOTEde_Vries2000394,_398-33] де Врис 2000 , стр. 394, 398.

[FOOTNOTEGillespie197365-34] Jump up to: ^а ^б Гиллеспи 1973 , с. 65.

[FOOTNOTEGillespie1973113-35] Jump up to: ^а ^б Гиллеспи 1973 , с. 113.

[FOOTNOTEGillespie1973115-36] Jump up to: ^а ^б ^с Гиллеспи 1973 , с. 115.

[FOOTNOTEMcTurk1991115f-37] МакТурк 1991 , стр. 115f.

[FOOTNOTEWaggoner200914,_22-38] Вагонер 2009 , стр. 14, 22.

[FOOTNOTEWaggoner200918-39] Вагонер 2009 , с. 18.

[FOOTNOTEWaggoner200924f-40] Вагонер 2009 , стр. 24f.

[FOOTNOTEMcTurk1991117-41] МакТурк 1991 , с. 117.

[FOOTNOTEWaggoner2009100-42] Вагонер 2009 , с. 100.

[FOOTNOTECleasbyVigfússon1874565-43] Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 565.

[FOOTNOTEFaulkes2012226f-44] Jump up to: ^а ^б Фолкс 2012 , стр. 226ф.

[FOOTNOTEGade2017664-45] Гаде 2017 , стр. 664.

[FOOTNOTECleasbyVigfússon1874570-46] Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 570.

[FOOTNOTECleasbyVigfússon1874583-47] Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 583.

[FOOTNOTEde_Vries2000670-48] де Врис 2000 , с. 670.

[FOOTNOTEde_Vries2000571-49] де Врис 2000 , с. 571.

[FOOTNOTEde_Vries2000566-50] де Врис 2000 , с. 566.

[FOOTNOTEGillespie197344-51] Гиллеспи 1973 , с. 44.

[FOOTNOTEGillespie197343–44-52] Гиллеспи 1973 , стр. 43–44.

[FOOTNOTECleasbyVigfússon1874676-53] Клисби и Вигфуссон 1874 , с. 676.

[FOOTNOTEKlaeber2008473-54] Клаебер 2008 , стр. 473.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]