Темная погода

В германской мифологии Мирквидр ( древнескандинавское « темное дерево»). ^{[ 1 ]} или «черный лес» ^{[ 2 ]}) — название нескольких европейских лесов.

Прямые производные от названия встречаются как топоним как в Швеции , так и в Норвегии . Родственные формы названия встречаются и в других местах Европы, например, в Шварцвальде ( Шварцвальд ) , и, таким образом, могут быть общим термином для темных и густых лесов древней Европы. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Название было переведено на английский язык сэром Вальтером Скоттом (в «Уэверли ») и Уильямом Моррисом (в «Доме волков» ), а позже популяризировано Дж. Р. Р. Толкином как « Мирквуд ».

Этимология

Слово мирквидр состоит из двух слов. Первый элемент — myrkr «темный», родственный, среди прочего, английским прилагательным mirky и murky . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Второй элемент – viðr «дерево, лес». ^{[ 7 ]}

Сертификаты

Название засвидетельствовано как мифическое местное название леса в » Поэтической Эдды поэме «Локасенна , героических поэмах «Атлаквида» , «Хельгаквида Хундингсбана I» и «Хлёдсквида» , а также в прозе в «Форнманна сёгур» , «Флатейярбок» , « Сага о Хервараре » , «Сага об Ала Флеккс» . ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}^{[ 8 ]}

Локализация Мирквида варьируется в зависимости от источника:

Крушные горы в трудах Титмара Мерзебургского . ^{[ 9 ]}
Леса к северу от украинской степи во времена готов и гуннов в скандинавской саге о Хервараре. ^{[ 10 ]}
Лес, отделяющий гуннов от бургундов
Кольморден («темный лес»), в Швеции , в Сегуброте и в таких легендах, как легенда о Хельге Хундингсбане.
Лес к югу от Упсалы в Стирбьярнаре þáttr Свиакаппе (нынешние остатки этого леса называются Лунсен )
Неопределенные места, например, в Вёлундарквиде , где он, вероятно, расположен где-то в Скандинавии ( Вейланд здесь описан как финский принц, что делает его саамским принцем). 1 строфа (о девицах-лебедях ):

Девы полетели на юг
отключение данных,
Алвитр Унга,
судьба обязывает;
те, что на берегу моря
давай отдохнем
тропические дроссы,
дорогое льняное прядение. ^{[ 11 ]}

Горничные с юга
через Мирквуд пролетел,
Светлая и молодая,
их дальнейшая судьба;
На берегу моря
чтобы отдохнуть, они сели,
Девы юга,
и лен пряли. ^{[ 12 ]}

Мифологический. В других источниках, таких как « Поэтическая Эдда» , например, «Локасенна» , это место, кажется, находится между Асгардом и Муспельхеймом , поскольку Муспелля сыновья проезжают через него в Рагнареке . Станца 42:

Некоторые места:
«Гвлли купил
лезтв Гимис доттвр
и продает твою сва свежесть;
еще сыновья Мвспеллз
оседлать Мирцвиха,
черт возьми, негодяй! как далеко» ^{[ 13 ]}

Локи сказал:
«Дочь Гюмира
за золото ты купил,
И вдобавок продал свой меч;
Но когда сыновья Муспеля
через поездку в Мирквуд,
Ты будешь без оружия ждать, бедняга». ^{[ 14 ]}

Теории

Дж.Р.Р. Толкин комментирует Мирквида в письме своему старшему внуку:

Мирквуд — не мое изобретение, а очень древнее имя, наполненное легендарными ассоциациями. Вероятно, это было примитивно-германское название огромных горных лесных регионов, которые в древности образовывали барьер на юге земель германской экспансии. В некоторых традициях он стал использоваться, главным образом, для обозначения границы между готами и гуннами. Я говорю теперь по памяти: на его древность, по-видимому, указывает его появление в очень раннем немецком языке (11 в.?) как mirkiwidu, хотя *merkw- основа «темный» вообще не встречается в немецком языке (только в древнем немецком языке). [английский], O[ld] S[axon] и O[ld] N[orse]), а основа *widu- > witu в немецком языке (я думаю) ограничивалась значением «дерево», что не очень общий, и не дожил до современного немецкого языка. В древнеанглийском языке mirce сохраняется только в поэзии, и в смысле «темный», или, скорее, «мрачный», только в «Беовульфе» [строка] 1405 года предлагает myrcan mor: в других местах только в значении «мрачный» > злой , адский. Я думаю, что это никогда не было просто «цветным» словом: «черный», и с самого начала оно было наполнено смыслом «мрака»... ^{[ 15 ]}

Что касается лесов, Фрэнсис Джентри отмечает, что «в скандинавской традиции «пересечение Шварцвальда» стало означать преодоление барьеров между одним миром и другим, особенно миром богов и миром огня, где живет Сурт [... ]." ^{[ 2 ]}

Современное влияние

Впервые он был переведен на английский язык как Мирквуд сэром Вальтером Скоттом в «Уэверли» , затем Уильямом Моррисом в «Повести о доме Вольфингов» 1888 года, а затем Дж. Р. Р. Толкином в его художественной литературе. ^{[ 16 ]}

См. также

Айронвуд
Герцинский лес , древний лес на юге Германии.
Это потрясающе

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б Симек (2007:224)
^ Jump up to: ^а ^б Джентри (2002: 101–102)
^ Бугге (1896:65).
^ Чедвик (1922:201)
^ Jump up to: ^а ^б Клисби и Вигфуссон (1874:549)
^ Бьёрванд и Линдеман (2007:770)
^ Клисби и Вигфуссон (1874:703)
^ Лагерхольм, Оке, изд. (1927). Дрей Лигисегур. Сага об Эйнхенде Эгиля и неистовой смерти Асмунда, сага об Але Флекксе, сага о Флоресе и его сыновьях (на древнескандинавском языке). Галле: Макс Нимейер Верлаг. п. 116.
^ Джентри 2002 , с. 101.
^ Эггерс, М. (2002). «Мюрквид». В Беке, Генрих (ред.). Настоящий лексикон германской древности . Том 20 (2-е изд.). Вальтер де Грюйтер. стр. 460–461. ISBN 9783110171648 .
^ Völundarkviða с сайта heimskringla.no. Архивировано 8 мая 2007 г. в Национальной и университетской библиотеке Исландии.
↑ Перевод Völundarkvida, сделанный Беллоузом.
^ Финальная сцена .
^ Беллоузом Перевод Локасенны .
^ Карпентер (1981:369), цитируется в «Мирквуд» . Архив историй Хеннет Аннун . Проверено 15 ноября 2008 г.
^ «Мирквуд» . Архив историй Хеннет Аннун . Проверено 15 ноября 2008 г.

Ссылки

Бугге, Софус (1896). [1] Стихи святого в Старшей Эдде . ГЭК ул.
Бьёрдванд, Харальд; Линдеман, Фредрик Отто (2007). Слова нашего наследия . Новус. ISBN 978-82-7099-467-0
Джентри, Фрэнсис Г. (2002). Традиция Нибелунгов: Энциклопедия . Рутледж . ISBN 0-8153-1785-9 .
Карпентер, Хамфри (1981). Письма Дж. Р. Р. Толкина . Лондон: Аллен и Анвин
Чедвик, Нора К. (1922). [2] Англосаксонские и норвежские стихи . Кембридж: Университетская пресса
Клисби, Ричард ; Вигфюссон, Гюдбранд (1874 г.). [3] Исландско-английский словарь . Оксфорд: Кларендон Пресс
Симек, Рудольф (2007) в переводе Анджелы Холл. Словарь северной мифологии . Д.С. Брюэр . ISBN 0-85991-513-1

[SIMEK224-1] Jump up to: ^а ^б Симек (2007:224)

[GENTRY101-102-2] Jump up to: ^а ^б Джентри (2002: 101–102)

[3] Бугге (1896:65).

[4] Чедвик (1922:201)

[CLEASBYVIGFUSSON549-5] Jump up to: ^а ^б Клисби и Вигфуссон (1874:549)

[BJORVAND770-6] Бьёрванд и Линдеман (2007:770)

[CLEASBYVIGFUSSON703-7] Клисби и Вигфуссон (1874:703)

[8] Лагерхольм, Оке, изд. (1927). Дрей Лигисегур. Сага об Эйнхенде Эгиля и неистовой смерти Асмунда, сага об Але Флекксе, сага о Флоресе и его сыновьях (на древнескандинавском языке). Галле: Макс Нимейер Верлаг. п. 116.

[FOOTNOTEGentry2002101-9] Джентри 2002 , с. 101.

[Pritsak-10] Эггерс, М. (2002). «Мюрквид». В Беке, Генрих (ред.). Настоящий лексикон германской древности . Том 20 (2-е изд.). Вальтер де Грюйтер. стр. 460–461. ISBN 9783110171648 .

[11] Völundarkviða с сайта heimskringla.no. Архивировано 8 мая 2007 г. в Национальной и университетской библиотеке Исландии.

[12] Перевод Völundarkvida, сделанный Беллоузом.

[13] Финальная сцена .

[14] Беллоузом Перевод Локасенны .

[CARPENTER369-15] Карпентер (1981:369), цитируется в «Мирквуд» . Архив историй Хеннет Аннун . Проверено 15 ноября 2008 г.

[HENNETH1-16] «Мирквуд» . Архив историй Хеннет Аннун . Проверено 15 ноября 2008 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]