Хельгаквида Хундингсбана I

Армия Хельги отправляется сражаться за Сигрун.

« Völsungakviða » или « Helgakviða Hundingsbana I » («Первая песнь о Хельги Хундингсбане ») — древнескандинавская поэма, встречающаяся в « Поэтической Эдде» . Он сохранился только в исландской рукописи Codex Regius (ок. 1270 г.). Он составляет одну из песен Хельги вместе с Хельгаквида Хундингсбана II и Хельгаквида Хьёрвардссонар .

Места в стихотворении горячо обсуждались с датской школой, поддерживающей датское происхождение и местоположение. и шведский, указывающий, что локации (например, Бравеллир и Брандей) и персонажи ( Илфингс , Хёгни и Гранмарр ) происходят в Эстергётланде и Сёдерманланде . В стихотворении также неоднозначно отнесено Хельги к кланам Ильфинг , Инглинг и Вёльсунг , что предполагает слияние изначально несвязанных между собой традиций.

В «Эдде» стихотворение является продолжением «Хельгаквиды Хьёрвардссонара» , герои которой Хельги Хьёрвардссон и Свафа перерождаются в Хельги Хундингсбейна и Сигруна . Однако в Королевском кодексе за ним фактически следует Helgakviða Хьёрвардссона .

Поэма начинается в месте под названием Бралунд с рождения Хельги Хундингбейна, сына Зигмунда и Боргильды . Норны прибыли в жилище, чтобы сформировать свое будущее героя.

1. Год был веками,
это арар золото,
упавшие святые воды
Небесных гор;
тогда у Хельги была
в виду размер
Боргильд борит
в Бралунде.

2. В городе наступила ночь,
ведьмы пришли
они являются достижением
возраст обуви;
оба штата
стать самым известным
ок, будлунга
лучше всего загустить.

1. В былые времена
когда кричали орлы,
И святые ручьи
с небес скалы упали,
Был ли тогда Хельги,
герой с сердцем,
сын Боргильды,
в Бралунде родился.

2. «В жилище была ночь,
и пришли норны,
Кто сформировал жизнь
о высоком;
Они прославили его
бойцов всех
И лучший из принцев
когда-либо быть.

Когда Хельги было всего пятнадцать лет, он убил человека по имени Хундинг . Это заставило сыновей Хундинга Эййольфра, Альфра, Хьёрварда и Хаварда обратиться к Хельги с просьбой вернуть Вергильд и вернуть добычу, которую Хельги взял у их отца. Когда Хельги отказал им в этом, сыновья Хундинга объявили войну, и в последовавшей битве Хельги убил всех сыновей Хундинга.

Хельги встретил валькирию Сигрун , которая сообщила ему, что ее отец Хёгни обручил ее с Хёдброддом , недостойным сыном короля Гранмарра из клана Хнифлунг . Хельги пообещал сразиться с Хёдброддром и объявить ее своей собственностью. Затем Хельги собрал могучее войско и отправился вести войну с семьей Хёдбродда.

Когда они прибыли в королевство Гранмара, в стихотворении рассказывается о полете сводного брата Хельги Синфьётли и брата Хёдбродда Гудмундра . Затем армии столкнулись во Фрекастейне, и Хельги одержал победу, выиграв Сигрун в качестве своей невесты.

Внешние ссылки

• Хельгаквита Хундингсбана I , перевод и комментарии Генри Адамса Беллоуза
• Первая песнь Хельги Хундингцида , перевод Бенджамина Торпа
• Helgakvída Hundingsbana hin fyri , Софуса Бугге издание рукописного текста
• Helgakvída Hundingsbana I , Гудни Йонссона с нормализованным написанием издание текста