Хельгаквида Хундингсбана II

« Völsungakviða in forna » или II » («Вторая песнь о « Helgakviða Hundingsbana Хельги Хундингсбане» ) — древнескандинавская поэма, встречающаяся в « Поэтической Эдде» . Он составляет один из холмов Хельги вместе с Хельгаквида Хундингсбана I и Хельгаквида Хьёрвардссонар .

Генри Адамс Беллоуз утверждает в своих комментариях, что это лоскутное одеяло из различных стихотворений, которые плохо сочетаются друг с другом, но строфы 28–37 и 39–50 считаются одними из лучших в древнескандинавской поэзии.

Вражда с Хундингом и его сыновьями

Первый раздел (содержащий строфы с 1 по 4) представляет Хельги как сына Зигмунда , представителя клана Илфинг и Вёльсунг , и Боргильды . Они проживали в Бралунде и назвали своего сына в честь Хельги Хьёрвардссона . Их клан находился в кровавой вражде с Хундингом и его многочисленными сыновьями.

Хельги замаскировался и посетил дом семьи Хундинга, где единственным присутствующим мужчиной был сын Хундинга Хеминг (неизвестный ни в одном другом источнике). Хундинг послал людей к приемному отцу Хельги Хагалу на поиски Хельги, но Хельги спрятался, переодевшись служанкой, работающей на мельнице.

Хельги удалось сбежать на военный корабль, после чего он убил Хундинга и заслужил свое имя Хундингсбейн .

Хельги встречает Сигрун

Во втором разделе (содержащем строфы с 5 по 12) Хельги лежал со своим военным отрядом в Брунарвагаре, зарезал на пляже несколько шорохов скота и ел сырое мясо. Затем появилась Сигрун , которая была возрожденной Свафой , и представилась дочерью конунга Хёгне .

Хельги должен бросить вызов Хотбродду

В третьем разделе (содержащем строфы с 13 по 20), который называется « Старая песнь о Вёлсунге» , отец Сигрун обещал ее Хотбродду, сыну короля Гранмарра .

Сигрун выступила против брака и разыскала Хельги, который был измотан битвой, в которой он убил сыновей Хундинга Эййольфра, Альфра, Хьёрварда и Хаварда. Валькирия обняла его и поцеловала, а Хельги пообещал ей сражаться против Гранмарра и его сыновей.

Хельги собрал армию и вместе со своим братом Синфьётли вторгся в королевство Гранмара . Они выиграли битву, и Хельги смог взять Сигрун в жены, от которой у него родились сыновья.

Полет Синфьётли и Гутмунда.

Пятый раздел (строфы с 22 по 27) представляет собой неуместную версию полета между Синфьётли (сводным братом Хельги) и Гутмундом, которая, вероятно, старше той, что найдена в Helgakviða Hundingsbana I.

Дагр убивает Хельги и проклят Сигрун.

В седьмом разделе (содержащем строфы 28–37) брат Сигруна Дагр, которого пощадили, поклявшись в верности Хельги, принес жертву Одину в надежде отомстить Хельги за убийство его отца и братьев. Один дал Дагру копье, которым Дагр пронзил Хельги в месте под названием Фьотурлундр . ^{[ 1 ]} Затем Дагр вернулся, чтобы рассказать своей сестре о смерти Хельги:

Мне грустно, сестра,
стесняюсь сказать
потому что я должен
нифти грета;
упал сегодня утром
и Фьотурлунди
будлунгр, тот, кто был
лучший в мире
и хильдинги
на шее. ^{[ 2 ]}

Мне грустно, сестра,
печально сказать тебе,
Горе моим родственникам
не желая, я работал;
Утром упал
что Фьотурлунд
Самый благородный принц
мир узнал,
(И поставил пяту свою
на шеях героев.) ^{[ 3 ]}

Сигрун отомстила за мужа, наложив на брата самое ужасное проклятие:

Вы все понимаете
клятвы кусаются,
они Хельга
сделал
ину свет
Мигает вода
и на балкон
Уннарштайни.

Скрид – на этом корабле,
ты напуган?
хотя и нежелательно
после леггиска;
слайд-а этот хруст,
если ты убежишь,
если ты твой враг
Фордаск владеет.

Укуси этот меч,
если ты потерпишь неудачу
кроме вас самих
петь слишком сильно.
Тогда ты будешь отомщен
святая смерть,
если бы ты был осторожен
на дереве снаружи
смерть богатства
и веселитесь,
не было еды,
разве что на тушках взрывается. ^{[ 2 ]}

Теперь пусть каждый
клянусь, ты укусишь
Это с Хельги
поклялся, что ты это сделал,
У воды
яркий Лейпта ,
И ледяной
камень Ута .

Корабль не поплывет
в котором ты плывешь,
Хотя попутный ветер
последует после;
Лошадь не побежит
на котором ты едешь,
Хоть ты и желаешь
враг твой бежит.

Меч не укусит
который ты носишь,
Пока твоя голова сама
об этом поется.
«Месть была моей
за убийство Хельги,
Был ли ты волком
в лесу без,
Не имея ничего
и не зная радости,
Не имея еды
сохранять трупы, чтобы питаться. ^{[ 3 ]}

Дагра сослали жить на падали в лес, а Хельги похоронили в кургане. Когда Хельги вошел в Валгаллу, Один попросил Хельги править Эйнхериями вместе с ним. Есть строфа, которую Беллоуз интерпретирует как неуместную строфу о конфликте между Хельги и Хундингом, но другие ^{[ 4 ]} интерпретируйте как Хельги, угнетающего Хундинга в Валгалле:

Ты должен, Хундингр,
каждому мужчине
бассейн для ног может
и найти топливо,
поводок для собаки,
заботиться о лошадях,
давать бульон свиньям,
перед сном. ^{[ 2 ]}

Ты должен, Гончая,
каждого героя
Мыть ноги,
и разжечь огонь,
Привяжите собак,
и ухаживать за лошадьми,
И кормить свиней
прежде чем заснуть, ты идешь. ^{[ 3 ]}

Последний визит Хельги

Восьмой раздел (содержащий строфы 39–50) посвящен краткому визиту Хельги из Валгаллы и его встрече с Сигрун в его кургане.

Однажды вечером девушка рассказала Сигруну, что видела, как Хельги ехал с большой свитой в его собственный курган, и поэтому Сигрун отправился в курган, чтобы увидеть Хельги. Волосы его были покрыты инеем, тело запачкано кровью, руки были мокрыми. Он объяснил, что это произошло потому, что каждая пролитая ею слеза падала на него мокрой и холодной. Несмотря на это, она приготовила постель в его кургане, и они провели ночь вместе.

Еще до рассвета Хельги пришлось вернуться в Валгаллу. Сигрун вернулась домой и провела остаток своей жизни, тщетно ожидая, пока Хельги еще раз вернется в свой курган. Она рано умерла от горя, но встретит его в следующей жизни, когда она была Валькирией Кара, а он — Хельги Хаддингьяскати .

Примечания

↑ Название означает «роща оков», и единственное место, имеющее какое-либо отношение к этому названию, — это священная роща Семнонов , куда могли войти только связанные люди.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II) на Heimskringla.no.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Перевод Беллоуза.
^ Например, Альф Хенриксон в Большой мифологической энциклопедии (1998).

Внешние ссылки

Хельгаквита Хундингсбана II , перевод и комментарии Генри Адамса Беллоуза
Вторая песнь о Хельги Гундициде , перевод Бенджамина Торпа
Helgakviða Hundingsbana II , перевод Ли М. Холландера
Хельгаквида Хундингсбана , Софуса Бугге . еще одно издание рукописного текста
Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II) , Гудни Йонссона с нормализованным написанием издание текста

[1] Название означает «роща оков», и единственное место, имеющее какое-либо отношение к этому названию, — это священная роща Семнонов , куда могли войти только связанные люди.

[heimskringla-2] Jump up to: ^а ^б ^с Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II) на Heimskringla.no.

[Bellows-3] Jump up to: ^а ^б ^с Перевод Беллоуза.

[4] Например, Альф Хенриксон в Большой мифологической энциклопедии (1998).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]