Атламский язык

«Атламал ин гринлензку» ( «Гренландская песня об Атли ») — одна из героических поэм « Поэтической Эдды» . В нем рассказывается та же основная история, что и в «Атлаквиде», но более подробно и в другом стиле. Считается, что стихотворение было написано в Гренландии , скорее всего, в XII веке. В нем 103 строфы, и это единственное эддическое стихотворение, полностью написанное размером малахаттр . ^{[ 1 ]}

Сюжет

Замышляя убить своих шуринов, Атли отправляет гонцов к Гуннарру и Хёгни , сыновьям Гьюки , с приглашением в свой зал. ^{[ 2 ]} Гудрун, дочь Гьюки, жены Атли, узнает о заговоре. ^{[ 3 ]} и отправляет руническое послание своим братьям, но руны испорчены одним из посланников, Винги. ^{[ 4 ]} Тем не менее Костбера , жена Хёгни, понимает по рунам, что что-то не так, и предупреждает Хёгни. ^{[ 5 ]} Хёгни отвергает ее страхи, но она упорствует и описывает ужасные сны, которые ей снились, интерпретируя их как предупреждения. Хёгни остается равнодушным и объясняет сны. ^{[ 6 ]} Глаумвёр, жене Гуннара, тоже снятся плохие сны, которые она описывает своему мужу, который также пытается их объяснить. ^{[ 7 ]} В конце концов Гуннар признает, что их жизнь может быть короткой, но говорит Глаумвору, что он не может избежать своей гибели. ^{[ 8 ]} Братья отправились в Атли всего с тремя спутниками. ^{[ 9 ]} Женщины следуют за братьями к фьорду, где их пути должны разойтись. Глаумвёр напоминает Винги о святости гостя и клянётся, что обмана нет. ^{[ 10 ]} Костбера и Хёгни прощаются друг с другом, и мужчины уплывают. ^{[ 11 ]}

Когда братья и их товарищи подходят к двери Атли, Винги признается в своем предательстве и тут же убивается. ^{[ 12 ]} Затем Атли нападает на пятерых гостей с силой 30. Битва бушует несколько часов, и Гудрун присоединяется к ней на стороне своих братьев, выбрасывая свои драгоценности. ^{[ 13 ]} Наконец дети Гьюки побеждены, убив 18 воинов Атли. ^{[ 14 ]} Атли обменивается обвинениями с женой ^{[ 15 ]} и приказывает казнить Гуннарра и Хёгни. ^{[ 16 ]} После комичного эпизода с Хьялли, поваром Атли, ^{[ 17 ]} Атли казнит братьев. Хёгни умирает, смеясь, а Гуннар умирает, играя на арфе пальцами ног. ^{[ 18 ]}

Атли обсуждает дела с Гудрун. Она говорит ему, что ему будет плохо, если он не убьет и ее. Он пытается утешить ее, обещая драгоценные подарки, но она делает вид, что смягчается, и просит Атли устроить большой пир с элем в память о своих братьях. ^{[ 19 ]} Затем Гудрун убивает двух их сыновей и заставляет ничего не подозревающего Атли использовать их головы как сосуды для питья и есть их жареные сердца. ^{[ 20 ]} Позже Гудрун убивает Атли с помощью Хнифлунгра, сына Хёгни. Заключительная часть стихотворения состоит из разговоров между Гудрун и Атли. Гудрун вспоминает свое славное прошлое, когда она преследовала Сигурда и своих братьев. Атли вспоминает свое предложение руки и сердца Гудрун и то, как она никогда не была довольна их браком, несмотря на все их богатство. ^{[ 21 ]} В конце концов он просит Гудрун достойно похоронить его, и она соглашается. ^{[ 22 ]} Затем она пытается покончить жизнь самоубийством, но терпит неудачу. ^{[ 23 ]} Стихотворение заканчивается нотой о том, что любому человеку, у которого родится такое потомство, как у Гьюки, повезло. ^{[ 24 ]}

Дата и происхождение

И Атламал , и Атлаквида упоминаются как гренландские в Королевском кодексе стихи. Большинство ученых считают, что Атлаквида старше норвежской колонии в Гренландии, и отвергают гренландское происхождение этого стихотворения. ^{[ 25 ]} С другой стороны, считается, что Атламал имеет возраст, соответствующий составу населения Гренландии. Более того, некоторые аспекты самого стихотворения наводят на мысль о Гренландии. В частности, в одном из зловещих снов Костберы реалистично описан белый медведь. Мрачный тон стихотворения также соответствует тому, что известно о гренландском поселении. Относительно низкие условия жизни вождей в поэме (например, у Нифлунгара было всего 10 вассалов) также были восприняты как убедительные аргументы в пользу происхождения гренландской культуры. ^{[ 26 ]}

См. также

Гренландский норвежский

Примечания

^ Сузуки, Сейичи. 2014. Метры древнескандинавской эддической поэзии: общегерманское наследие и северогерманские инновации. стр. 2
^ Строфа 2. Все номера строф относятся к Дронке изданию . См. Дронке 1969:77-98.
^ Станца 3.
^ Станца 4.
^ Стансы 9–12.
^ Стансы 14-19.
^ Стансы 20-25.
^ Станца 26.
^ Стансы 27-29.
^ Стансы 29-31.
^ Стансы 33-35.
^ Стансы 36-39.
^ Стансы 40-50.
^ Станца 50-51.
^ Стансы 52-55.
^ Станца 56.
^ Стансы 58-61.
^ Стансы 62-64.
^ Стансы 65-73.
^ Стансы 74-81.
^ Стансы 85-99.
^ Стансы 100-101.
^ Станца 102.
^ Станца 103.
^ Дронке 1969:45.
^ Дронке 1969: 107-10.

Ссылки

Дронке, Урсула (ред. и пер.) (1969). Поэтическая Эдда , т. Я, Героические стихи . Оксфорд: Кларендон. ISBN 0-19-811497-4 .
Холландер, Ли М. (пер.) (1962). Поэтическая Эдда . Остин: Техасский университет. ISBN 0-292-76499-5 .
Atlamol en grönlenzku Перевод и комментарии Генри Адамса Беллоуза
«Грёнландская песнь об Атли» Перевод Бенджамина Торпа в Google Книгах
Издание Atlamál hin grœnlenzku Софуса Бугге текста рукописи
Атламал в издании Grælnlenzku Гуни Йонссона текста с нормализованным написанием

[1] Сузуки, Сейичи. 2014. Метры древнескандинавской эддической поэзии: общегерманское наследие и северогерманские инновации. стр. 2

[2] Строфа 2. Все номера строф относятся к Дронке изданию . См. Дронке 1969:77-98.

[3] Станца 3.

[4] Станца 4.

[5] Стансы 9–12.

[6] Стансы 14-19.

[7] Стансы 20-25.

[8] Станца 26.

[9] Стансы 27-29.

[10] Стансы 29-31.

[11] Стансы 33-35.

[12] Стансы 36-39.

[13] Стансы 40-50.

[14] Станца 50-51.

[15] Стансы 52-55.

[16] Станца 56.

[17] Стансы 58-61.

[18] Стансы 62-64.

[19] Стансы 65-73.

[20] Стансы 74-81.

[21] Стансы 85-99.

[22] Стансы 100-101.

[23] Станца 102.

[24] Станца 103.

[25] Дронке 1969:45.

[26] Дронке 1969: 107-10.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]