Учитывая все обстоятельства

Alvíssmál ( древнескандинавское : «Песня мудреца» или «Слова мудреца») ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} это стихотворение, собранное в «Поэтической Эдде» , вероятно, датируемое 12 веком, в котором описывается, как бог Тор перехитрил карлика по имени Альвис («Всемудрый»), который хочет жениться на его дочери.

Сюжет

Альвисс приходит к Тору, чтобы объявить дочь Тора своей невестой, говоря, что она была обещана ему ранее. Тор отказывается, поскольку его в то время не было дома, а затем говорит Альвиссу, что может забрать девушку, если сможет правильно ответить на все вопросы Тора. Ответы гнома представляют собой исчерпывающий список разумных мифологических сущностей среди людей: асов , ванов , йотнаров , гномов и эльфов . Например, по словам Альвиса, небеса имеют следующие названия:

Небеса зовутся людьми,
но согревает богами,
вызов ветряных печей,
восстание гигантов,
альфар фагрефр,
гномы Drupansale.

«Небеса» мужчины называют это,
«Высота» богов,
The Wanes «Ткач ветров»;
Гиганты «Верхний мир»,
Эльфы «Ярмарка-Крыша»,
Гномы «Капающий зал».

- Нормализованный текст Гудни Йонссона

- перевод Генри Адама Беллоуза

В конце концов, Тор признается, что задавал вопросы, чтобы выиграть время, прежде чем солнце взойдет и превратит гнома в камень.

Встречаться

Неизвестно, когда был создан Альвиссмаль; анализ его содержания может указывать на несколько периодов в зависимости от того, на каких элементах сосредоточено внимание. Одна из теорий состоит в том, что использование Тора и ссылки на мифические существа могут отражать религиозные верования культуры. ^{[ нужна ссылка ]} таким образом, он должен был быть создан не позднее 10-го века до того, как Исландия была христианизирована . Другой указывает на наличие слов, встречающихся только в поздней скальдической поэзии, что указывает на то, что они произошли от возрождения скальдической поэзии XII века. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Орчард 1997 , с. 6.
^ Линдоу 2002 , с. 56.
^ Ян де Врис , История древнескандинавской литературы, том 2. Литература примерно с 1150 по 1300 год, поздний период после 1300 года , Grundriß der Germanic Philologie 16, 2-е изд. Берлин: де Грюйтер, 1967, OCLC 715891742 , стр. 110–13 (на немецком языке)
^ «Alvíssmál», Рудольф Симек и Герман Палссон , Лексикон древнескандинавской литературы , карманное издание Кренера 490, Штутгарт: Кронер, 1987, ISBN 9783520490018 , с. 9 (на немецком языке)

Библиография

Линдоу, Джон (2002). Скандинавская мифология: Путеводитель по богам, героям, ритуалам и верованиям . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-983969-8 .
Орчард, Энди (1997). Словарь скандинавских мифов и легенд . Касселл. ISBN 978-0-304-34520-5 .

Внешние ссылки

английский перевод

Alvíssmál Перевод Бенджамина Торпа
Alvissmol Перевод и комментарии Генри Адамса Беллоуза

Английский перевод с древнескандинавского языка

Alvissmal Стихотворение из 12-й Поэтической Эдды Королевского кодекса, разбитое на 5 сегментов строф, чтобы древнескандинавский язык мог соответствовать английским переводам.

Древнескандинавские издания

Альвиссмала Софуса Бугге Редакция текста рукописи
Альвиссмала Гудни Йонссона с нормализованной орфографией. Издание

Изображения

MyNDIR (My Norse Digital Image Repository) Иллюстрации Альвиссмаля из рукописей и старопечатных книг.

[FOOTNOTEOrchard19976-1] Орчард 1997 , с. 6.

[FOOTNOTELindow200256-2] Линдоу 2002 , с. 56.

[3] Ян де Врис , История древнескандинавской литературы, том 2. Литература примерно с 1150 по 1300 год, поздний период после 1300 года , Grundriß der Germanic Philologie 16, 2-е изд. Берлин: де Грюйтер, 1967, OCLC 715891742 , стр. 110–13 (на немецком языке)

[4] «Alvíssmál», Рудольф Симек и Герман Палссон , Лексикон древнескандинавской литературы , карманное издание Кренера 490, Штутгарт: Кронер, 1987, ISBN 9783520490018 , с. 9 (на немецком языке)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]