Каталонская фонология

Фонология языка каталанского романского , языка , имеет определенную степень диалектных вариаций. Хотя существует две стандартные разновидности: одна основана на центрально-восточном диалекте, а другая - на юго-западном или валенсийском диалекте, в этой статье рассматриваются особенности всех или большинства диалектов, а также региональные различия в произношении.

Для каталанского языка характерны окончательно-заглушающее девокирование , лениционирование и звонкая ассимиляция ; набор из 7–8 фонематических гласных , ассимиляции гласных (включая гармонию гласных ), множество фонетических дифтонгов и редукцию гласных , точные детали которых различаются в разных диалектах.

Согласные

Согласные каталанского языка

		губной	Стоматология / Альвеолярный	Палатальный	Велар	Увулярный
носовой		м	н 3	с 6	( ŋ )
взрывной	глухой	п	т 1	к 2
	озвученный	б	д 1	ɡ 2
Аффрикат	глухой		( тс ) 5	t͡ʃ 7
	озвученный		дз 5	d͡ʒ 7
Фрикативный	глухой	ж	с 4	ʃ 7
	озвученный	( v )	С 4	ʒ 7		( ʁ )
аппроксимант	центральный			дж	В
	боковой		л 3	ʎ 6
Трель			р 4
Кран			ɾ 3

Фонетические примечания:

• ^1 /t/ , /d/ являются ламинальными зубоальвеолярными [ t̪ ] , [ d̪ ] . После /s z/ они являются ламинальными альвеолярными [ t̻ ] , [ d̻ ] .
• ^2 /k/ , /ɡ велярные / но находится в превелярной позиции перед гласными переднего ряда . В некоторых диалектах Майорки ситуация обратная; основная реализация - небный [ c ] , [ ɟ ] , но перед жидкими и закругленными гласными спины они велярные [ k ] , [ ɡ ] .
• ^3 /n/ , /l/ , /ɾ/ являются апикальными передними альвеолярными [ n̺ ] , [ l̺ ] , [ ɾ̺ ] , но первые два являются ламинальными зубоальвеолярными [ n̪ ] , [ l̪ ] перед /t/ , /d/ . Кроме того, / n / является постальвеолярным [ n̠ ] или альвеоло-небный [ ɲ̟ ] перед /ʃ/ , /ʒ/ , /t͡ʃ/ , /d͡ʒ/ , велярный [ ŋ ] перед /k/ , /ɡ/ и губно-зубной [ ɱ ] перед /f/ , ( /v/ ), где он сливается с /m/ . Он также сливается с /m/ (с [ m ] ) перед /p/ , /b/ .
• ^4 /s/ , /z/ , /r/ являются апикальными задними альвеолярными [ s̺ ] , [ z̺ ] , [ r̺ ] , также описывается как постальвеолярный .
• ^5 /t͡s/ , /d͡z/ являются апикальными альвеолярными [ts͡s̺] , [d͡z̺] . Они могут быть несколько выдвинуты вперед , так что стоповый компонент является ламинальным зубо-альвеолярным. в то время как фрикативный компонент является апикальным постдентальным. /t͡s/ встречается редко и может не быть фонематическим (см. ниже).
• ^6 /ʎ/ , /ɲ/ являются ламинальными «передними альвеоло-небными» [ ʎ̟ ] , [ ɲ̟ ] .
• ^ 7 В литературе существует некоторая путаница относительно точных фонетических характеристик /ʃ/ , /ʒ/ , /tʃ/ и /dʒ/ ; в то время как Recasens, Fontdevila & Pallarès и Recasens & Espinosa описывают их как «задние альвеоло-небные», подразумевая, что символы ⟨ ɕ ʑ tɕ dʑ ⟩ будут более точными, они (и вся литература на каталонском языке) используют символы для небно-альвеолярных аффрикатов и фрикативов, в то время как ⟨ ɕ ʑ ⟩ для альвеоло-небных звуков в примерах на других языках, таких как Польский или китайский. В противном случае источники, такие как Карбонелл и Ллистерри, обычно описывают их как «постальвеолярные».

Мешающие помехи

Звонкие мешающие звуки подвергаются финально-заглушающему девокации так что fr d холодный», m.s. ) произносится с [t] , а fred es , («холодный», f.pl. ( « ) произносится с [ð] .

Остановки

Звонкие остановки становятся фрикативными или аппроксимантами в начале слога после продолжений : /b/ → [ β ] , /d/ → [ ð ] , /ɡ/ → [ ɣ ] .

• Исключения включают /d/ после боковых согласных и /b/ после /f/ , например ull d e bou [ˈuʎ də ˈβɔw] (E) / [ˈuʎ de ˈβɔw] (W) (' oeil-de-boeuf '), шариковая ручка pen b oníssim [buˈɫiɣɾəv‿buˈnisim] (E) / [boˈliɣɾav‿boˈnisim] (W) («действительно хорошая ручка»).
• Кроме того, /b/ остается неизменным в небетацистских диалектах.
• В позиции кода эти звуки всегда реализуются как остановки; за исключением многих валенсийских диалектов, где к ним относятся снисходительно.

В каталонском (не в валенсийском) /b/ и /ɡ/ могут быть двойственными в определенных средах (например, po b le [ˈpɔbːɫə] «деревня», re g la [ˈreɡːɫə] «правило»).

Аффрикаты

Фонематический статус аффрикат сомнителен; после других согласных аффрикаты находятся в свободной вариации с фрикативами, например, clen x a [ˈkɫɛnʃə] ~ [ˈkɫɛɲt͡ʃə] (E) / [ˈklɛɲt͡ʃa] (W) («пробор») и могут быть проанализированы либо как отдельные фонемы, либо как группы стоп и фрикативов.

• Альвеолярные аффрикаты, [ ts͡s ] и [ d͡z ] , встречаются реже всех аффрикатов.
  • [d͡z] встречается только междувокально: me tz ines [məˈd͡zinəs] (E) / [meˈd͡zines] (W) («токсичные вещества»).
  • Случаи [ts͡s] возникают в основном в результате сложения слов; немногие лексические примеры возникают в результате исторического соединения. Например, po ts er [putˈt͡se] (E) / [potˈt͡seɾ] (W) («может быть») происходит от pot («может») + ser («быть» inf ). Таким образом, [ts͡s] не встречается в начале слова; кроме некоторых редких слов иностранного происхождения (например , ц ар ' царь ', тс уга ' цуга ' ), но оно может встречаться в конце слова и довольно часто в случаях гетероморфемных (т.е. за границей морфемы) окончаний множественного числа: to ts [ˈtot͡s] («все»). Некоторые лингвисты утверждают, что [ts͡s] — это не фонема сама по себе, а простая комбинация [t] и [s], точно так же, как английское [ts] «кошки» не является фонематическим.
• Распределение альвеоло-небных аффрикатов [ t͡ʃ ] и [ d͡ʒ ] зависит от диалекта:
  • В большей части Валенсии и южной Каталонии большинство случаев [d͡ʒ] соответствуют звонкому фрикативному звуку [ʒ] в стандартном восточно-каталанском языке: g el [ˈd͡ʒɛɫ] («лед»).
  • В стандартном восточно-каталонском языке начальная буква [t͡ʃ] встречается только в нескольких словах иностранного происхождения (например, tx ec ' чешский ', Tx aikovski ' Чайковский '), при этом встречается свободно в интервокальном режиме (например, fle tx a 'стрелка') и в конце слова: despa tx [dəsˈpat͡ʃ] (E) / [desˈpat͡ʃ] (W) («офис»).
  • Стандартный восточно-каталанский язык также допускает [d͡ʒ] только в интервокальной позиции (например, me tg e «медик», a dj unt «закрытый»). Фонематический анализ показывает появление /d͡ʒ/ в конце слова (например, ra ig esbiaixat [ˈrad͡ʒ‿əzβiəˈʃat] (E) / [ˈrad͡ʒ‿ezbiajˈʃat] (W) 'косой луч'), но окончательное удаление устраняет это с поверхности: ra ig [ˈrat͡ʃ] («луч»).
  • В различных других диалектах (а также в выразительной речи) [tʃ] встречается в начале слова и после другого согласного, за исключением [ʃ] . в начале слова, Эти случаи [t͡ʃ] кажется, соответствуют [ʃ] в других диалектах, включая стандарт (на котором основана орфография): x in x a («клоп»), произносится как [ˈʃiɲʃə] в стандарте, есть [ˈt͡ʃiɲt͡ʃa] . в этих разновидностях

Существуют диалектные вариации в отношении длины аффрикат: длинные аффрикаты встречаются как в восточных, так и в западных диалектах, например, на Майорке и в некоторых районах Южной Валенсии. Кроме того, интервокальные аффрикаты преимущественно длинные, особенно те, которые озвучиваются или встречаются сразу после ударного слога (например, me tg e [ˈmed͡ːʒə] (E) / [ˈmed͡ːʒe] (W) 'медик'). В современном валенсийском языке [d͡ʒ] и [d͡ːʒ] слились в /d͡ʒ/ .

фрикативные звуки

/v/ встречается на Балеарских островах, а также в Альгерезе , Стандартной Валенсии и некоторых районах южной Каталонии. Повсюду он слился с историческим /β/, так что [b] и [β] встречаются в дополнительном распределении.

• На Майорке [v] и [w] находятся во взаимодополняющем распространении, причем [ v ] встречается перед гласными (например, bla v a [ˈbɫavə] 'blue' f. против bla u [ˈbɫaw] 'blue' m. ).
• В других разновидностях, в которых есть оба звука, они контрастируют перед гласными с нейтрализацией в пользу [ w ] перед согласными.

Соноранты

Смотрите также: Ассимиляции

Хотя «темный ( веларизованный ) l», [ ɫ ] может быть позиционным аллофоном /l/ в большинстве диалектов (например, в слоговой коде ; например, sò l [ˈsɔɫ] 'земля'), /l/ темный . независимо от положения в восточных диалектах, таких как Майорка и стандартный восточно-каталонский (например, te l a [ˈtɛɫə] ).

Распространение двух ротиков /r/ и /ɾ/ во многом соответствует распространению испанского языка .

• Между гласными эти два контраста (например, mi rr a [ˈmirə] (E) / [ˈmira] (W) «мирра» и mi r a [ˈmiɾə] (E) / [ˈmiɾa] (W) «смотри»), но в остальном они находятся в дополнительном распределении. [ ɾ ] появляется в начале, за исключением начальной позиции слова ( , после / / , /n/ и /s/ ( fol re , hon , ra l ) Is rael ruc ) и в сложных соединениях ( infra roig ] ), где [ r используется .
• Различные диалекты различаются в отношении ротики в коде: в западно-каталонском языке обычно присутствует [ ɾ ], а в центрально-каталонских диалектах, таких как диалекты Барселоны или Жироны, есть слабая трель [ r ], если только она не предшествует гласному начальному слову в той же просодической единице . в этом случае [ ɾ ] появляется ( per [peɾ] на западно-каталонском языке, [pər] на центрально-каталанском языке).
• Существует свободное изменение /r/ в начале слова, после /l/ , /n/ и /s/ , а также в составных словах (если /r/ предшествует согласная), где /r/ произносится как [r] или [ ɹ ] , последний похож на английский r ed : ruc [ˈruk] ~ [ˈɹuk] .

В осторожной речи /n/ , /m/ и /l/ могут быть двойственными (например, i nn ecessari [inːəsəˈsaɾi] (E) / [inːeseˈsaɾi] (W) 'ненужный'; e mm agatzemar [əmːəɣəd͡mazə) (E) / [emːaɣad͡zeˈma(ɾ)] (W) 'хранить'; i l·l usió [ilːuziˈo] 'иллюзия'); Также может встречаться удвоенное /ʎː/ (например, ra tll a [ˈraʎːə] (E) / [ˈraʎːa] (W) 'линия'). Уилер анализирует интервокальный звук [r] как результат геминации одной ротической фонемы: se rr a /ˈsɛɾɾə/ → [ˈsɛrə] (E) / /ˈsɛɾɾa/ → [ˈsɛra] (W) 'пила, горы' (это похоже на общий анализ испанской и португальской ротики).

гласные

Гласные каталанского языка

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		в
Близко-средне	и	( а )	тот
Открытая середина	е		ɔ
Открыть	а

Фонетические примечания:

• Гласная /a/ находится дальше назад и открыта, чем кастильский аналог в северо-западном и центральном каталанском языке, слегка передняя и закрытая в валенсийском и рибагорсанском [ ä ~ ɐ ] и еще более передняя и закрытая [ a ~ æ ] на Майорке.
• Открытая середина /ɛ/ и /ɔ/ ниже [ æ , ɒ ] на Майорке, Минорке и Валенсии.
• В Северной Каталонии и некоторых местах, граничащих с испаноязычными районами , гласные открытой середины и закрытой середины могут сливаться с гласными середины; [ e̞ ] и [ o̞ ] .
• Близкие гласные /i, u/ более открыты, чем в кастильском языке. Безударные /i, u/ централизованы.
  • В валенсийском и большинстве балеарских диалектов /i, u/ более открыты и централизованы.
• Северный каталонский язык иногда добавляет две заимствованные округленные гласные , [ y ] и [ ø̞ ] из французского и окситанского языков (например, b u t [ˈbyt] «цель», [ ˈfø̞jəs fu lles ] «листья»).
• Реализация редуцированной гласной /ə/ варьируется от среднего [ ə ] до почти открытого [ ɐ ] , причем последний вариант является наиболее распространенным в столичном регионе Барселоны , где различие между /ə/ и /a/ меньше. выражено, чем у других разновидностей, сохраняющих это различие.
• Фонетическая назализация происходит для гласных, стоящих между носовыми согласными или перед носовыми в конце слога; например, dium e nge [diwˈmẽɲʒə] (E) / [diwˈmẽɲd͡ʒe] (W) («воскресенье»).

Ударные гласные

Гласные стандартного восточно-каталанского языка

Гласные валенсийского языка

В большинстве разновидностей каталонского языка противопоставляются семь ударных гласных фонем. Однако в некоторых балеарских диалектах есть дополнительная ударная гласная фонема ( / ə / ); например, s e c /ˈsək/ («сухо, я сижу»). Ударная шва в этих диалектах соответствует /ɛ/ в центрально-каталонском языке и /e/ в западно-каталонских вариантах (то есть центральные и западно-каталонские диалекты различаются по частоте использования /e/ и /ɛ/ , причем /e/ появляется чаще часто на западно-каталонском языке, например, на центрально-каталонском s e c /ˈsɛk/ по сравнению с западно-каталонским s e c /ˈsek/ («сухой, я сижу»).

Контрастные серии основных каталонских диалектов:

Центральный каталонский
[Восточный каталонский]

ЛС	НАСИЛИЕ	Блеск
с а с	а	'сумка'
сек е с	е	«сухой» / «я сижу»
s é c	и	'складывать'
я с ​	я	'так'
так что ​	ɔ	'засорить'
sóбелка	тот	'Я'
с ты ​	в	'сок'
Другой контраст
ЛС	НАСИЛИЕ	Блеск
* набор	е	'Семь'
		'жажда'

Балеарские острова
[Восточный каталонский]

ЛС	НАСИЛИЕ	Блеск
с а с	а	'сумка'
сек е с	а	«сухой» / «я сижу»
s é c	и	'складывать'
я с ​	я	'так'
так что ​	ɔ	'засорить'
sóбелка	тот	'Я'
с ты ​	в	'сок'
Другой контраст
ЛС	НАСИЛИЕ	Блеск
* набор	е	'Семь'
	а	'жажда'

Северный каталанский
[Восточный каталонский]

ЛС	НАСИЛИЕ	Блеск
с а с	а	'сумка'
сек е с	и	«сухой» / «я сижу»
s é c		'складывать'
я с ​	я	'так'
так что ​	ɔ	'засорить'
sóбелка	в	'Я'
с ты ​		'сок'
Другой контраст
ЛС	НАСИЛИЕ	Блеск
* набор	и	'Семь'
		'жажда'

Западный каталанский &
Современный Альгерезе [восточно-каталонский]

ЛС	НАСИЛИЕ	Блеск
с а с	а	'сумка'
сек е с	и	«сухой» / «я сижу»
s é c		'складывать'
я с ​	я	'так'
так что ​	ɔ	'засорить'
sóбелка	тот	'Я'
с ты ​	в	'сок'
Другой контраст
ЛС	НАСИЛИЕ	Блеск
* набор	е	'Семь'
	и	'жажда'

Безударные гласные

В восточно-каталонском языке гласные в безударной позиции сокращаются до трёх: /a/ , /e/ , /ɛ/ → [ə] (фонетически [ɐ] в Барселоне); /o/ , /ɔ/ , /u/ → [u] ; /i/ остается неизменным. Однако есть некоторые диалектные различия: Альгерезе объединяет /a/ , /e/ и /ɛ/ с /a/ ; и в большинстве районов Майорки [o] может встречаться в безударной позиции (то есть /o/ и /ɔ/ обычно сокращаются до [o] ).

В западно-каталонском языке гласные в безударной позиции сокращаются до пяти: /e/ , /ɛ/ → [e] ; /о/ , /ɔ/ → [о] ; /a/, /u/, /i/ остаются без изменений. Однако в некоторых западных диалектах редуцированные гласные имеют тенденцию в некоторых случаях сливаться в разные реализации:

• Безударный /e/ может сливаться с [a] перед носовым или свистящим согласным (например, e nclusa [aŋˈkluza] «наковальня», e ixam [ajˈʃam] «рой»), в некоторых средах перед любой согласной (например, t e rròs [taˈrɔs] ] 'земляной'), и в односложных клитиках . Это звучит почти так же, как барселонская открытая шва [ ɐ ] . Точно так же безударное /e/ может сливаться с [i] при контакте с небными согласными (например, s e nyor [siˈɲo(ɾ)] 'лорд').
• Безударный /o/ может сливаться с [u] перед двугубным согласным (например, c o bert [kuˈβɛɾt] «покрытый»), перед ударным слогом с высокой гласной (например, c o nill [kuˈniʎ] «кролик»), при контакте с небными согласными (например, J o sep [d͡ʒuˈzɛp] «Иосиф») и в односложных клитиках.

Общий
Восточный каталанский

Срок	НАСИЛИЕ	Блеск
parlговорит	а	'речь'
rerлол		'назад'
лир и	я	'Лили'
ferrжелезо	в	'железо'
но ты		'взаимный'

Майорка Балеарские острова
[Восточный каталонский]

Срок	НАСИЛИЕ	Блеск
parlговорит	а	'речь'
rerлол		'назад'
лир и	я	'Лили'
ferrжелезо	тот	'железо'
но ты	в	'взаимный'

западный
каталанский

Срок	НАСИЛИЕ	Блеск
parlговорит	а	'речь'
rerлол	и	'назад'
лир и	я	'Лили'
ferrжелезо	тот	'железо'
но ты	в	'взаимный'

Дифтонги и трифтонги

Существует также ряд фонетических дифтонгов и трифтонгов , все из которых начинаются и/или заканчиваются на [ j ] или [ w ] .

Падающие дифтонги
НАСИЛИЕ	слово	блеск	НАСИЛИЕ	слово	блеск
[также]	ох вау	'вода'	[оу]	тебя есть у оно	'стол'
[əj] (Э) [адж] (Ж)	мне ничего ​	'дети'	[əw] (Э) [оу] (W)	с веслом ​	'мы упадем'
[край]	грести , эй	'средство'	[ɛв]	pмаленький	'ступня'
[ej]	rкороль	'король'	[Вон тот]	sтвой	'его/ее'
[əj] (Э) [эй] (Ж)	эй, жизнь	' Ибица '	[əw] (Э) [эу] (Ж)	ЕС фемизм	'эвфемизм'
			[iw]	н ю	'гнездо'
[голос]	нет овец	'мальчик'	[ɔв]	и ты	'новый'
[удж] (Э) [ой] (Ж)	я слышу тебя	'Моисей'	[ой]	не ты	'хорошо'
[удж]	ох ох	'сегодня'	[твой]	из тебя	'он/она несет'
Восходящие дифтонги
НАСИЛИЕ	слово	блеск	НАСИЛИЕ	слово	блеск
[и]	ему ​	'бабушка'	[из]	г уа н	'перчатка'
[красный] (Е) [Я] (Ж)	вера уже	'он/она делал'	[кто] (Э) [ва] (Ж)	реле водное ​	'живопись акварелью'
[бледный]	приходи , то есть м	'мы видим'	[мы]	seqüèпоследовательность	'последовательность'
[является]	видишь нет ,	'сиденье'	[мы]	ты не знаешь	'мазь'
[красный] (Е) [есть] (W)	Грейс С	'Спасибо'	[кто] (Э) [мы] (W)	q üe stíó , di ue n	«вопрос», «они говорят»
			[ви]	пинг ​	'пингвин'
[останавливаться]	йо из	'йод'	[иметь]	q ты та	'оплата'
[ты] (Э) [йо] (Ж)	я раню	'йогурт'	[где]	если ты	'жирный'
[ага]	Гослау Ю	'Югославский'

В стандартном восточно-каталонском языке восходящие дифтонги (то есть те, которые начинаются с [j] или [w] ) возможны только в следующих контекстах:

• [j] в начале слова, например, i ogurt ( [juˈɣur] ) («йогурт»).
• Полугласный ( [j] или [w] ) встречается между гласными, как в fe i a ( [ˈfɛjə] «он/она делал») или di u en ( [ˈdiwən] «они говорят»).
• В последовательности [ɡw] или [kw] плюс гласная, например, g u ant («перчатка»), q u ota («квота»), q ü estió («вопрос»), ping ü í («пингвин»); эти исключительные случаи даже приводят некоторых ученых выдвинуть гипотезу о существовании редких лабиовелярных фонем /ɡʷ/ и /kʷ/ .

Процессы

На Майорке есть определенные случаи компенсаторной дифтонгизации , так что troncs /ˈtɾoncs/ («бревна») (помимо удаления небного упора) развивает компенсирующее небное скольжение и появляется на поверхности как [ˈtɾojns] (и контрастирует с немножественным [ˈtɾoɲc] ). . Дифтонгизация компенсирует потерю небного упора (компенсация потери сегмента). Есть и другие случаи, когда дифтонгизация компенсирует потерю особенностей точки артикуляции (компенсация потери собственности), как в [ˈaɲ] («год») и [ˈajns] («годы»).

Диалектное распределение компенсаторной дифтонгизации почти полностью зависит от дорсальной остановки ( /k~c/ ) и степени ассимиляции согласных (независимо от того, распространяется ли она на небные звуки или нет).

Звонкие аффрикаты оглушаются после ударных гласных в таких диалектах, как восточно-каталонский, где может существовать корреляция между оглушением и удлинением ( геминацией ) звонких аффрикат: me tg e /ˈmed͡ːʒə/ → [ˈmet͡ːʃə] («медик»). В Барселоне озвученные стопы могут быть усилены (раздвоены и девуцированы); например, poble [ˈpɔpːɫə] 'деревня').

Ассимиляции

носовой			Боковой
слово	НАСИЛИЕ	блеск	слово	НАСИЛИЕ	блеск
в конце концов	[ˈiɱфим]	'самый низкий'
интерьер ​ ​	[ən̪təɾiˈo] (E) [an̪teɾiˈoɾ] (W)	'предыдущий'	у тебя есть	[ˈaɫ̪təs] (E) [ˈaɫ̪tes] (W)	'высокий' ( ф. мн. )
и гигантский	[əɲʒəˈɣa] (E) [eɲd͡ʒeˈɣa(ɾ)] (W)	'начать (вверх)'	к гиду ​	[ˈaʎʒit] (E) [ˈaʎd͡ʒit] (W)	'решительный'
сан г ​	[сан] (Э) [сан(к)] (Ж)	'кровь'
что сказал ,	[ˈsaŋnə] ~ [ˈsaɡnə] (E) [ˈsaŋna] ~ [ˈsaɡna] (W)	'он истекает кровью'
ко тн а	[ˈkonːə] (Э) [ˈkonːa] (Ж)	'кожура'	это ​ ​	[ˈaɫːəs] ~ [ˈadɫəs] (E) [ˈaɫːes] ~ [ˈadɫes] (W)	'атлас'
звук tm etent	[сумːəˈдесять] (E) [somːeˈten(t)] (Вт)	'отправка'	ra tll ar	[rəˈʎːa] (Э) [raˈʎ(ː)a(ɾ)] (W)	'натереть'

Каталонские зубо-альвеолярные остановки могут полностью ассимилироваться со следующей согласной, производя удвоение ; это особенно очевидно перед носовыми и боковыми согласными : например, tna ( mo «кожура»), tll e / mo tle e ( «весна») и set tmana co («неделя»). Выученные слова могут чередоваться с участием или без проявления такой ассимиляции (например, atles [ˈadɫəs] ~ [ˈaɫːəs] (E) / [ˈadɫas] ~ [ˈaɫːas] (W) 'atlas', administrar [ədminisˈtɾa] ~ [əmːinisˈtɾa] (E) / [adminisˈtɾa(ɾ)] ~ [amːinisˈtɾa(ɾ)] (W) 'управлять').

Во многих из этих случаев в центральном валенсийском языке наблюдается простое элиминирование (например, tn a [ ˈkona] , se tmana co [seˈmana] ), хотя выученные слова не демонстрируют ни ассимиляции, ни элизии: atles [ˈadles] и administrar [adminisˈtɾaɾ] .

просодия

Стресс

Ударение чаще всего возникает на любом из трех последних слогов слова (например, brú ixola [ˈbɾuʃuɫə] (E) / [ˈbɾujʃola] (W) 'компас', càs tig [ˈkastik] 'наказание', pa llús [pəˈʎus] ( Е) / [paˈʎus] (W) 'дурак').

Сложные слова и наречия, образованные с помощью /ˈment/, могут иметь слог со вторичным ударением (например , bo na ment [ˌbɔnəˈmen] (E) [ˌbɔnaˈmen(t)] (W) 'охотно'; pa ra llamps [ˌpaɾəˈʎams] (E) [ ˌpaɾaˈʎamps] (W) 'громоотвод'), но каждое лексическое слово имеет только один слог с главным ударением.

фонотактика

любой согласный, а также [j] и [w] Началом может быть . Кластеры могут состоять из согласного плюс полугласного (C [j] , C [w] ) или глухого звука плюс жидкости . У некоторых говорящих может быть одна из этих групп шум-плюс-жидкость, предшествующая полугласной, например, síndria [ˈsin.dɾjə] («арбуз»); для других говорящих это произносится как [ˈsin.dɾi.ə] (т.е. полугласная в этом контексте должна быть слоговой).

Слово-медиальные коды ограничиваются одной согласной + [s] ( extra [ˈɛks.tɾə] (E) / [ˈɛks.tɾa] (W)). В позиции кода нейтрализуются голосовые контрасты мешающих звуков. Хотя есть исключения (например, futur [fuˈtuɾ] в конце слога «будущее»), ростика часто теряется перед границей слова или перед морфемой множественного числа большинства слов: color r [kuˈɫo] (E) / [koˈɫo(ɾ) ] (W) («цвет») против color r aina [kuɫuˈɾajnə] (E) / [koɫoˈɾajna] (W) («яркий цвет»).

В центрально-восточном (и северо-западном каталонском) шумящие звуки не появляются в конце слова, когда им предшествует гомоорганический согласный (например, /nt/ → [n̪] ). Сложные коды упрощаются только в том случае, если потеря сегмента не приводит к потере указания места.

Примеры суффиксации в вариантах центрально-восточной и северо-западной каталонии

	Финал		блеск	Внутренний		блеск
нет кластера	камера п	[камера]	'поле'	камера ​ ​	[kəmpəˈɾɔɫ] (CE) [кампеˈɾɔɫ] (северо-запад)	'крестьянин'
	точка т	[каламбур]	'точка'	каламбур т а	[ˈpuntə] (CE) [пунта] (северо-запад)	'кончик'
	бан с	[ˈbaŋ]	'банк'	bancбанк	[ˈbaŋkə] (CE) [банк] (СЗ)	«банковское дело»
	больной т	[məˈɫaɫ̪] (EC) [maˈlaɫ̪] (северо-запад)	'больной'	болен ты ​	[məɫəɫˈti.ə] (CE) [malaɫˈti.a] (северо-запад)	'болезнь'
	час т	[ˈɔr]	'фруктовый сад'	плохо ​ гладкий	[urtəˈɫisə] (CE) [орталиса] (северо-запад)	'овощной'
	Гас Т	[ˈɡнас]	'вкус'	gustнравится	[ɡusta]	'по вкусу'
кластер	сер п	[ˈсерп]	'змея'	быть запертым ​	[серпанти] (CE) [серпенти] (северо-запад)	'змееподобный'
	с диск	[диск]	'диск'	говорите что вы	[disˈkɛt] (EC) [дискет] (СЗ)	'дискета'
	перемешать с	[rəˈmɔɫk] (CE) [reˈmɔɫk] (северо-запад)	'трейлер'	с прицепом cавтомобиль	[rəmuɫka] (CE) [remoɫka] (СЗ)	'буксировать'

Когда суффикс -erol [əˈɾɔɫ] добавляется к Camp [ˈkam] получается [kəmpəˈɾɔɫ] , указывая, что базовым представлением является /ˈkamp/ (с последующим кластерным упрощением), однако когда добавляется связка [ˈes] получается [ˈkam ˈes] . В результате обобщение состоит в том, что это лежащее в основе /p/ проявляется только в морфологически сложном слове. Несмотря на это, коды в конце слова обычно не упрощаются на большей части балеарского и валенсийского языков (например, cam p [ˈkamp] ).

В группах слов с начальными буквами из греко-латинских заученных слов, как правило, первая фонема выпадает: pn eumàtic [пневматический] (E) / [newˈmatic] (W) («пневматический»), ps eudònim [пневматический] (E) / [шить] (W) («псевдоним»), пт эродактиль [təɾuˈðaktiɫ] (E) / [teɾoˈðactyl] (W) («птеродактиль»), гн о [ˈnom] («гном»).

Мешающие в конце слова оглушены; однако они ассимилируют звучание следующего согласного, например, cu c de seda [ˈkuɡ‿də ˈsɛðə] (E) / [ˈkuɡ‿de ˈsɛða] (W) («шелкопряд»). В размеренной и быстрой речи остановки часто ассимилируют место артикуляции следующего согласного, образуя фонетическое геминирование: to t bé [ˈtod‿ˈbe] → [ˈtob‿ˈbe] («все хорошо»).

Фрикативные звуки в конце слова (кроме /f/ ) произносятся перед следующей гласной; например, bu s enorme [ˈbuz‿əˈnormə] (E) / [ˈbuz‿eˈnorme] (W) («огромный автобус»).

Диалектный вариант

Диалектная карта каталанского языка
Восточные диалекты:

  Северный каталанский

  Центральный каталонский

  Балеарские острова и Альгерезе

Западные диалекты:

  Северо-западный каталонский

  Валенсии

Описанные выше различия в вокальных системах являются основными критериями, используемыми для различения основных диалектов:Уиллер различает две основные группы диалектов: западные и восточные диалекты ; последний из которых позволяет [ i ] , [ ə ] и [ u ] появляться только в безударных слогах и включает Северный Каталонский , Центральный Каталонский , Балеарский и Альгерский . Западные диалекты , допускающие любую гласную в безударных слогах, включают валенсийский и северо-западный каталонский .

Что касается согласных, то бетацизм наиболее заметными различиями между диалектами являются и фрикативно-аффрикативные чередования.

Другие диалектные особенности:

• Гармония гласных с /ɔ/ и /ɛ/ в валенсийском языке; этот процесс является прогрессивным (т. е. предшествующие гласные влияют на произнесенные впоследствии) по отношению к последней безударной гласной слова; например, h o ra /ˈɔɾa/ → [ˈɔɾɔ] . Однако есть случаи, когда регрессивная метафония возникает над претоническими гласными; например , tovall o la /tovaˈʎɔla/ → [tɔvɔˈʎɔlɔ] («полотенце»), af e cta /aˈfɛkta/ → [ɛˈfɛktɛ] («влияет»).
• В ряде диалектов безударный /i/ может сливаться с /ə/ (восточные диалекты) или /e, a/ (западные диалекты) в зависимости от предыдущей или последующей гласной (т.е. за счет ассимиляции, когда эти гласные высокие, или диссимиляции, когда они высокие). средний или низкий). Особенно часто это слияние встречается в словах с приставкой ин- или им- .
• В южноваленсийских подразновидностях, особенно в Аликанте Валенсии, дифтонг /ɔu/ (фонетически [ɒw] в валенсийском языке) превратился в [ɑw] : b ou s [ˈbɑws] («быки»).
• В обычной речи как на восточном, так и на западно-каталонском диалектах безударное /o/ в начале слова - [u] или [o] - может быть дифтонгизировано до [əw] (восточно-каталонский) или [aw] (западно-каталонский): o fegar [ əwfəˈɣa]~[awfeˈɣa(ɾ)] («тонуть, задохнуться»).
• В арагонском каталонском языке (включая Ribagorçan ) /l/ палатализируется до [ ʎ ] в группах согласных; например, p l ou [ˈpʎɔw] «дождь».
• В Альгерезе и Рибагорсане конечные слова /ʎ/ и /ɲ/ депалатизируются до [ l ] и [ n ] соответственно; например, ga ll [ˈɡal] («петух»), a ny [ˈan] («год»).
• Различная степень L-веларизации среди диалектов: /l/ темный независимо от положения на Балеарских островах и в Центральной Каталонии и в некоторых случаях может иметь тенденцию к вокализации . В западных вариантах, таких как валенсийский, это темное l контрастирует с ясным l в интервокальной и начальной позиции слова; в то время как в других диалектах, таких как альгерский или северный каталонский, /l/ никогда ни в каком случае не веляризуется.
• Iodització (также известный как iesme històric «исторический yeísmo »): в регулярной речи на большей части Майорки, Северной Каталонии и в исторической комарке Валлес (Барселона), слова латинского происхождения, в которых были интервокальные /l/ + йод (- LI - , - LE -) или велярный + /l/ (- CVL -, - GVL -) развитый [j] (например, pa ll a [ˈpajə] («соломинка») от латинского PALEA ), а не /ʎ/, как в большинство других регионов. Акценты с традиционным ieisme используют /ʎ/ только в словах, где этот звук произошел от латинской инициалы L - (как в ll una [ˈʎunə] 'луна') или интервокальной - LL - (как в e ll a [ˈeʎə] 'она') .
• Дорсо-небный [ ʝ ] может встречаться в дополнительном распространении с [ ɟ ] , только в разновидностях Майорки, у которых есть дорсо-небные, а не велярные, встречающиеся в большинстве диалектов: gu erra [ˈɟɛrə] («война») против sa gu erra [sə ˈʝɛrə] («война»).
• В северном и переходном валенсийском языке начальная и постсогласная /d͡ʒ/ (восточно-каталанский /ʒ/ и /d͡ʒ/ ) чередуются с [jʒ] интервокально; например, J oc [ˈd͡ʒɔk] 'игра', но pi tj или [piˈʒo] 'хуже', bo j a [ˈbɔjʒa] 'сумасшедший (стандартный валенсиан /ˈd͡ʒɔk / , /piˈd͡ʒːoɾ / ; /ˈbɔd͡ʒa / ; стандартный каталан /ˈʒɔk / , /piˈd͡ʒo/ и /ˈbɔʒə/ ).
• В северной Валенсии и южной Каталонии / s / слился с реализациями / ʃ / после высокого фронта вокоида; например, terri ss a [teˈriʃa] («керамика»), insi s ti s c [insiʃˈtiʃk] («Я настаиваю») vs. pi x ar [piˈʃa ~ piˈʃaɾ] («писать в туалет»), de ix ar [deˈʃa ~ dejˈʃaɾ] («уйти»). В этих разновидностях /ʃ/ не встречается после других звонких согласных и сливается с /t͡ʃ/ после согласных; например, каламбур x a [ˈpuɲt͡ʃa] («шип»).
• Интервокальное выпадение /d/ (особенно причастий ) в обычной речи в валенсийском языке с компенсаторным удлинением гласного /a/ ; например, веспра д а [vesˈpɾaː] («вечер»).
• В северной Каталонии и в городе Сольер (Майорка) увулярную трель [ ʀ ] или аппроксиманту [ ʁ ] вместо альвеолярной трели можно услышать ; например, có rr er [ˈkoʀə] ~ [ˈkoʁə] («бежать»).
• В некоторых валенсийских диалектах финальные /p, t, k/ могут произноситься перед гласной: to t açò [ˈtoð‿aˈsɔ] («все это»).
• В некоторых диалектах (например, во многих валенсийских акцентах) начальный /ɡ/ может быть смягчен: gata [ˈg] (EC) [ˈg] (WC).
• В вариантах Майорки /k/ и /ɡ/ становятся [ c ] и [ ɟ ] в конце слова и перед гласными переднего ряда, в некоторых из этих диалектов это распространилось на все среды, кроме передних жидких и гласных заднего ряда ; например, sang ( [ˈsaɲc] «кровь»).
• На майоркском и миноркском каталонском языке / f / подвергается полной ассимиляции со следующим согласным (так же, как и остановки): bu f gros [ˈbuɡ‿ˈɡɾɔs] («большая затяжка»).
• В некоторых валенсийских диалектах (например, в северной валенсии) /s/ и /ʃ/ на слух похожи, поэтому в будущем может произойти нейтрализация. Это случай Северной Валенсии, где /ʃ/ депалатализован. на [js̠ ~ jsʲ] , как в ca ix a («коробка»). Центрально-валенсийские слова, такие как m ig («половина») и lle ig («уродливый»), транскрибируются с помощью [ts͡s] , а не с ожидаемым [t͡ʃ] , а южноваленсийский /t͡ʃ/ «сообщается, что подвергается депалатализации без слияния с [тс] ». как в passe ts («маленькие шаги») и passe ig («прогулка»)
• В Арагоне и Центральной Валенсии (так называемый apitxat ) звонкие фрикативы и аффрикаты отсутствуют (т.е. /z/ слился с /s/ , /d͡ʒ/ слился с /t͡ʃ/ , причем происходят только глухие реализации) и /v/ слился с множеством [b ~ β] .

Историческое развитие

Основная статья: Фонологическая история каталонского языка

Каталанский язык имеет общие черты с соседними романскими языками ( окситанским , итальянским , сардинским , французским , испанским ).

• Заметный контраст пар гласных /ɛ/ ~ /e/ и /ɔ/ ~ /o/ , как и в других западно-романских языках, кроме испанского и сардинского.
• Лениция звонких остановок [b]→[β], [d]→[ð], [ɡ]→[ɣ], как в галисийском и испанском языках.
• Отсутствие дифтонгизации латинских , сардинском и португальском языках коротких ĕ , ŏ , как в галисийском , в отличие от французского, испанского и итальянского языков.
• Обилие дифтонгов, содержащих /w/ , как в галисийском и португальском языках.
• Обилие /ʎ/ и /ɲ/ в конце слов, например, moll («мокрый») и Any («год»), в отличие от испанского языка. Португальский или итальянский.

В отличие от других романских языков, в каталанском много односложных слов; и те, которые оканчиваются на самые разные согласные и некоторые группы согласных . Кроме того, в каталонском языке есть финальная трудная девокация , поэтому в нем много куплетов, таких как amic («друг-мужчина») и amiga («подруга-женщина»).

Фонологический образец

Всеобщая декларация прав человека , статья 1

Оригинал	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны вести себя по-братски друг с другом.
Старокаталонский (около 13 века) IPA	[ˈtodz̺‿əlz̺‿ˈes̺əɾz̺‿uˈmanz̺ ˈnəʃən ˈʎiwɾəz̺‿iːˈɣwalz̺‿ən digniˈtat‿j‿ən ˈdɾəts̺ s̺on dotats̺ ðə raˈo i ðə konˈs̺s̻jɛns̻ja, j‿an də kompoɾˈtaɾs̺ə fɾatəɾnalˈment‿əlz̺‿ˈunz̺‿amb‿əlz̺‿altɾəs̺ ]
Балеарский каталонский IPA	[ˈtodz‿əlz‿ˈesəz‿uˈmanz ˈnəʃən ˈʎiwɾəz‿iːˈɣwalz‿ən diŋniˈdat‿j‿ən ˈdɾəts son dotats ðə rəˈo i ðə konˈsjɛnsjə, j‿an də kompoɾˈtasːə fɾətəɾnalˈment‿əlz‿ˈunz‿əmb‿əlz‿altɾəs]
Восточно-центрально-каталонский IPA	[ˈtodz‿əlz‿ˈesəz‿uˈmanz ˈnɛʃən ˈʎiwɾəz‿iːˈɣwalz‿ən diŋniˈtat‿j‿ən ˈdɾɛts son dutats ðə rəˈo i ðə kunˈsjɛnsjə, j‿an de kumpurˈtaɾsə fɾətarnalˈmen‿əlz‿ˈunz‿əmb‿əlz‿altɾəs]
Северокаталонский IPA	[ˈtudz‿əlz‿ˈe̞səz‿uˈmanz ˈne̞ʃən ˈʎiwɾəz‿iːˈgwalz‿ən diŋniˈtat‿j‿ən ˈdɾe̞ts sun dutats de rəˈu i de kunˈsjensjə, j‿an de kumpurˈtasə fɾətarnalˈme̞n‿əlz‿ˈunz‿əmb‿əlz‿altɾəs]
Северо-Западный каталонский IPA	[ˈtodz‿elz‿ˈesez‿uˈmanz ˈnajʃen ˈʎiwɾez‿iːˈɣwalz‿en diŋniˈtat‿j‿en ˈdɾets son dotats ðe raˈo‿j ðe konˈsjɛnsja, j‿an de kompoɾˈtase fɾateɾnalˈmen‿elz‿ˈunz‿amb‿elz‿altɾes]
Валенсийский IPA	[ˈtodz‿elz‿ˈeseɾz‿uˈmanz ˈnajʃen ˈʎiwɾez‿iːˈɣwalz‿en diŋniˈtat‿j‿en ˈdɾets son dotats ðe raˈo‿j ðe konˈsjɛnsja, j‿an de kompoɾˈtaɾse fɾateɾnalˈment‿elz‿ˈunz‿amb‿elz‿atɾes]

См. также

• Каталонские диалекты
  • Альгерский диалект # Фонология
• Указатель статей по фонетике
• Окситанская фонология

Библиография

• Бадия и Маргарит, Антони Мария (1988), Звуки и фонемы каталонского языка , Барселона: Университет Барселоны, ISBN  84-7528-500-7
• Бонет Альсина, Эулалия; Маскаро Альтимирас, Хуан (1997), «О изображении контрастных ритмов», Мартинес Хиль, Фернандо; Фронт Моралеса, Альфонсо (ред.), Проблемы фонологии и морфологии основных иберийских языков , Вашингтон, округ Колумбия: Издательство Джорджтаунского университета, стр. 103–126, ISBN  978-0-87840-647-0 , LCCN   96-47798
• Карбонелл Коста, Джоан Ф.; Ллистерри Буа, Хоаким (1992), «Каталанский язык», Журнал Международной фонетической ассоциации , 22 (1–2), Международная фонетическая ассоциация и издательство Кембриджского университета: 53–56, doi : 10.1017/S0025100300004618 , S2CID   249411809
• Карбонелл Коста, Джоан Ф.; Ллистерри Буа, Хоаким (1999), «Каталанский язык», Справочник Международной фонетической ассоциации: Руководство по использованию международного фонетического алфавита , Кембридж, Великобритания: Cambridge University Press, стр. 61–65, ISBN  978-0-521-63751-0
• Каррера Сабате, Жозефина; Понс Молл, Клаудия; Сола Кортасса, Джоан (2014). «Звуки каталонского языка» (на английском и каталонском языках). Автономный университет Барселоны.
• Фабра Пох, Помпеу (2006) [1933], Каталонская грамматика (PDF) (7-е, факсимильное издание), Барселона: Institut d'Estudis Catalans, ISBN  978-84-7283-290-9
• Ферратер Солер, Габриэль ; и др. (1977) [1973]. «Каталонский» . каталонская энциклопедия Большая ( на каталонском языке). Полет. 4 (исправленная ред.). Барселона. стр. 628–639. ISBN  84-85-194-04-7 . {{cite encyclopedia}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Гранджент, Чарльз Холл (1907), «Фонология», Введение в вульгарную латынь , серия современных языков Хита, DC Heath & Co., стр. 60–143, ISBN  978-1-4021-6201-5
• Херрик, Дилан (февраль 2000 г.). «Каталонская фонология: кластерное упрощение и ассимиляция носовых мест». В Уилтшире Кэролайн Р.; Кэмпс, Хоаким (ред.). Романская фонология и вариации: Избранные статьи 30-го лингвистического симпозиума по романским языкам . Лингвистический симпозиум по романским языкам. Актуальные проблемы лингвистической теории. Том. 217. Гейнсвилл, Флорида: Джон Бенджаминс. стр. 69–83. дои : 10.1075/cilt.217.08her . ISBN  9781588110794 .
• Харрисон, Фил (1997). Бэкли, Филипп; Харрис, Джон (ред.). «Относительная сложность каталонских гласных и их перцептивные корреляты» (PDF) . Рабочие документы UCL по лингвистике . 9 . Университетский колледж Лондона .
• Хуальде, Хосе Игнасио (1992), каталанский язык , описательная грамматика, Routledge, doi : 10.4324/9780203411766 , ISBN  978-0-415-05498-0
• Лакреу Куэста, Хосеп (2002), Руководство по использованию устного стандарта (6-е изд.), Валенсия: Университет Валенсии, ISBN  978-84-370-5390-5
• Ллео Пухоль, Консепсьо (1970). Проблемы каталонской фонологии . Исследования в области лингвистики и изучения языков. Том. 8. Сиэтл, Вашингтон: Вашингтонский университет.
• Льорет Романьяк, Мария Роза (апрель 2003 г.). «Фонологическая роль парадигм: случай островного каталанского языка». В Оже, Джули; Клементс, Дж. Клэнси; Вэнс, Барбара (ред.). Современные подходы к романской лингвистике: избранные доклады 33-го лингвистического симпозиума по романским языкам (LSRL) . Лингвистический симпозиум по романским языкам. Актуальные проблемы лингвистической теории. Том. 258. Блумингтон, Индиана: Джон Бенджаминс. стр. 275–297. дои : 10.1075/cilt.258.15llo . ISBN  9781588115980 .
• Маскаро Альтимирас, Жоан (1976). Каталонская фонология и фонологический цикл (доктор философии). Массачусетский технологический институт. hdl : 1721.1/7582 . OCLC   03491250 .
• Маскаро Альтимирас, Джоан (2001), «Компенсаторная дифтонгизация на каталонском языке Майорки», в Крейдлер, Чарльз В. (редактор), Фонология: критические концепции в лингвистике , том. 3, Рутледж, стр. 574–587, ISBN.  0415203473
• Пэджетт, Джей (2009). «Системный контраст и каталонская ритмика» . Лингвистический обзор . 26 (4). Мутон де Грюйтер: 431–. дои : 10.1515/tlir.2009.016 . S2CID   15197551 .
• Рафель Фонтанальс, Хоаким (1981), «La lengua Catalana fronteriza в меридиональном регионе Нижнего Арагона: фонологическое исследование» , Memorias de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona , ​​vol. 20, Королевская академия литературы Барселоны
• Institut d'Estudis Catalans (1999), Рафель Фонтанальс, Хоаким (редактор), Применение к каталонскому языку принципов транскрипции Международной фонетической ассоциации (PDF) (2-е изд.), Барселона, Испания, ISBN  84-7283-446-8 {{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Рекасенс Вивес, Даниэль (1986), -восточного каталанского языка , Экспериментальные исследования фонетики центрально Biblioteca Milà i Fontanals (на каталонском языке), vol. 6, Аббатство Монтсеррат.
• Рекасенс Вивес, Дэниел (1993), Фонетика и фонология , Университетская библиотека, Каталанская энциклопедия
• Рекасенс Вивес, Даниэль; Фонтдевила, Джордж; Палларес Рамон, Мария Долорс (1995), «Степень веляризации и коартикуляционное сопротивление / l / на каталанском и немецком языках» (PDF) , Journal of Phonetics , 23 (1): 37–52, doi : 10.1016/S0095-4470 (95) )80031-X
• Реказенс Вивес, Даниэль (1996) [1991], Описательная фонетика каталонского языка: эссе, характеризующее произношение каталонского вокализма и консонантизма в 20 веке , Biblioteca Filològica (на каталанском языке), vol. 21 (2-е изд.), Барселона. Испания: Институт каталонских исследований, ISBN.  978-84-7283-312-8
• Рекасенс Вивес, Даниэль; Палларес Рамон, Мария Долорс (2001). «Коартикуляция, ассимиляция и смешение в каталонских группах согласных» (PDF) . Журнал фонетики . 29 (3). Эльзевир: 273–301. дои : 10.1006/jpho.2001.0139 .
• Рекасенс Вивес, Даниэль; Эспиноза, Айна (2005), «Артикуляционные, позиционные и коартикуляционные характеристики ясного / l / и темного / l /: данные из двух каталонских диалектов» (PDF) , Журнал Международной фонетической ассоциации , 35 (1): 1–25 , doi : 10.1017/S0025100305001878 , S2CID   14140079
• Рекасенс Вивес, Даниэль; Эспиноза, Айна (2007), «Электропалатографическое и акустическое исследование аффрикатов и фрикативов в двух каталонских диалектах» (PDF) , Журнал Международной фонетической ассоциации , 37 (2): 143–172, doi : 10.1017/S0025100306002829 , S2CID   14275190
• Саборит Вилар, Хосеп (2009), Давайте улучшим произношение [ Давайте улучшим произношение ], Исследования (на каталанском языке), vol. 11, Академия Валенсийского языка
• Вени Клар, Джоан (1989), каталонские диалекты. Синтез диалектологии , Библиотека «Райша» (на каталанском языке), том. 128 (8-е изд.), Пальма, Испания: Editorial Moll, ISBN  978-84-273-1038-4
• Вени Клар, Джоан (1978), по каталонской геолингвистике ( Исследования на каталонском языке), Барселона, Испания: Grup 62, ISBN  84-297-1430-8
• Вени Клар, Джоан (2006), Контакт и контраст языков и диалектов , Biblioteca Lingüística Catalana (на каталонском языке), vol. 30, Валенсия, Испания: Университет Валенсии, ISBN  84-370-6300-0
• Вени Клар, Джоан (2007), Маленький лингвистический атлас каталонского домена (на каталонском языке), том. 1 и 2, Барселона, Испания: Институт каталонских исследований, ISBN  978-84-7283-942-7
• Уилер, Макс В. (1979), Фонология каталонского языка , Публикации Филологического общества, том. 28, Оксфорд, Великобритания: Блэквелл, ISBN  978-0-631-11621-9
• Уилер, Макс В. (2005), Фонология каталанского языка , Фонология языков мира, Оксфорд, Великобритания: Oxford University Press, ISBN  978-0-19-925814-7
• Уилер, Макс; Йейтс, Алан; Долс Салас, Николау (1999), Каталанский язык: Комплексная грамматика , Комплексные грамматики Routledge, Лондон: Routledge, doi : 10.4324/9780203028506 , ISBN  978-0-415-10342-8

Дальнейшее чтение

• Рекасенс Вивес, Даниэль; Мира Перманьер, Мериткселл (2015), «Место и способ ассимиляции в каталонских группах согласных» (PDF) , Журнал Международной фонетической ассоциации , 45 (2): 115–147, doi : 10.1017/S0025100315000080 , S2CID   146535508

Внешние ссылки

• Предложение для каталонской SAMPA
• Грамматика каталонского языка (на каталонском языке)
• Звуки каталонского языка (на каталанском языке)
• Валенсийский устный стандарт (на валенсийском языке)