Институт Рамона Луллия
Институт Рамона Луллия (англ. Ramon Llull Institute) — это консорциум, состоящий из Женералитата Каталонии (правительства Каталонии), правительства Балеарских островов (правительства Балеарских островов) и Администрации Барселоны (городского совета Барселоны). Его цель — проектировать и распространять за рубежом каталонский язык и культуру во всех формах ее выражения. [1] Для этого Институт Рамона Луллия обеспечивает поддержку внешних связей в культурной сфере своих организаций-членов. [2]
История
[ редактировать ]Женералитат Каталонии (Каталонское правительство) и Автономное сообщество Балеарских островов создали Институт Рамона Луллия (IRL) на основании соглашения, подписанного 5 апреля 2002 года и опубликованного в резолюции PRE/1128/2002 от 30 апреля. Цель заключалась в создании механизма для продвижения каталонского языка, культуры, которую он выражает, и всей другой культурной продукции (не только лингвистической) из Каталонии и Балеарских островов. Это также механизм консолидации и укрепления отношений между различными территориями, говорящими на одном языке. IRL имеет юридический статус консорциума, включающего две вышеупомянутые государственные администрации. Правительство штата объявило, что окажет поддержку через Институт Сервантеса . Правление IRL было создано 3 июня 2002 года. [3] и состоял из следующих 21 интеллектуалов, представляющих каталонский язык, искусство и культуру: Антони Бадия и Маргарит , Хоаким Молас, Микель Баттлори, Бальтасар Порсель , Сержи Бельбель , Карме Риера , Хосеп Хуан Бигас и Луна , Марти де Рикер , Мария дель Мар Бонет. , Ксавье Руберт де Вентос, Энтони Боннер, Себастья Серрано, Хосеп Каррерас и Колл , Антони Тапиес , Пере Гимферрер , Хосеп Термес, Исидор Мари и Майанс, Жоан Триаду , Хосеп Массо и Мунтанер, Мари Клэр Циммерманн и Жоан Франческ Мира . Кроме того, первым директором института была назначена Хоан Мария Пухалс. [4]
Ранние годы
[ редактировать ]С 23 июня по 4 июля 2003 года Мария дель Мар Бонет , танцевальная труппа Nats Nus, художница Эулалия Вальдосера, пианист Альберт Атенель и выставка Gaudí, un ununivers выступали в роли послов каталонской культуры в России. где Гауди был в центре семинара. Год спустя, в 2004 году, IRL сыграла ключевую роль на самой важной книжной ярмарке в Латинской Америке. С 27 ноября по 5 декабря 2004 года IRL была почетным гостем на выставке Feria del Libro de Guadalajara, на которой было проведено более 100 мероприятий, в том числе, в частности, ретроспектива работ Антони Тапиеса в Музее искусств Сапопана.
В 2005 году IRL организовала мероприятия «Велес». Cultura Catalana a Naples , выставка «Божественной комедии» в интерпретации Микеля Барсело , проходившая в Кастель Нуово в октябре. Здесь также проходили концерты Карлеса Сантоса и Раймона , а также выступления Анхельса Маргарита, Роджера Берната и Пепа Тосара.
В 2006 году в Нью-Йорке IRL организовала серию культурных мероприятий, в том числе выставку фотографа Жоан Фонкуберта , сезон фильмов Изабель Куаше и Марка Реча с критиком Рома Губерном, а также поэтический симпозиум с участием различных поэтов и деятелей искусства. критик Гарольд Блум .
Франкфуртская книжная ярмарка
[ редактировать ]
Вехой в истории института стало то, что каталонская культура стала почетным гостем на Франкфуртской книжной ярмарке 2007 года . В нем приняли участие 118 писателей, 237 организаций и 5719 человек, связанных с каталонской культурной жизнью; Было проведено 95 мероприятий и переведено с каталанского языка на немецкий язык 53 литературных произведения. Среди наиболее ярких событий - адаптация « Тиранта ло Блана» режиссера Каликсто Бьеито , цикл «Танец: встреча с каталонской культурой» , выставки Cultura Catalana, Singular i Universal и VisualKultur.cat, Dies de l'Òpera Catalana (Дни каталонской оперы) и Сонар Нитс. Все это осуществлялось в сотрудничестве с правительством Андорры и Испанским институтом Сервантеса .
Год спустя, в 2008 году, Институт присутствовал на Международном фестивале Сервантино в Гуанахуато , Мексика. В каталонском и балеарском присутствии приняли участие Жоан Мануэль Серрат , Жорди Саваль , Гесперион XXI и Королевская капелла Каталонии (выступающая вместе с ансамблем Теммбембе Континуо), выставка работ Агусти Сентеллеса и « Dansa de la Mort » Вержеса . Дни Каталонии также были повторены в Нью-Йорке с джазовыми, театральными и танцевальными представлениями, киноциклом под названием Clandestí, запрещенным каталонским кино при Франко и, в рамках Всемирного фестиваля голосов ПЕН-клуба , данью уважения Блай Боне .
принял участие в Венецианской биеннале В 2009 году он впервые . В рамках Eventi Col Laterli 53-я биеннале включала каталонский павильон с выставкой La comunitat inconfessable curate Валентина Ромы, которую посетили 45 633 человека. Параллельно с этим было проведено несколько мероприятий, в том числе академический симпозиум Les ciutats inconfessables .
2010–2015
[ редактировать ]С 3 по 6 февраля 2010 года под лозунгом « Каталанский язык, язык 10 миллионов европейских граждан » Институт Рамона Луллия перенес каталонскую культуру в самое сердце французской столицы на выставке, посвященной языкам и преподаванию, получившей 22 7863 зрителей. посетителей и собрало 200 экспонентов из 30 стран. Участие IRL стало результатом совместных усилий каталонских, балеарских и валенсийских учреждений и организаций. Год спустя каталонская культура прибыла в Лондон, выставив выставку «Хоан Миро: Лестница побега» в галерее Тейт Модерн . Его сопровождали выступления Tap Olé, Nats Nus Dansa, Sol Picó , концерты квинтета Карлеса Бенавента, квартета Мигеля Гомеса, Колии Миральты Самбит, трио Биля Бальестера, Mishima и Les Aus i Aias, а также других мероприятий. IRL также удалось присутствовать на Всемирном фестивале театров кукол в Шарлевиле.
В 2012 году был организован тур под названием Catalan Sounds on Tour , который посетил Канаду, Техас, Мексику и Великобританию - инициатива, организованная на Неделе канадской музыки (Торонто), на South by South West (Остин), на The Great Escape. (Брайтон) и в Vive Latino (Мехико), к которым присоединились такие группы, как Manel, Seward, Mujeres, Ninette & The Goldfish, Els Amics del Bosc, Ferguson или Petit и другие. В том же году отмечался Авиньон а-ля Каталан : восемь театральных трупп из Каталонии и Балеарских островов приняли участие в Авиньонском театральном фестивале OFF, одном из самых важных в мире. Труппы Pelmànec, EIA, Pere Faura, Alba Sarraute, Los Excéntricos, Cor de theatre, Katraska и Mariantònia Oliver выступали в различных залах города. Кроме того, каталонцы начали присутствовать на Венецианской биеннале архитектуры. Впервые Каталония и Балеарские острова представили собственный павильон на этом мероприятии, приуроченном к Биеннале искусств. С 29 августа по 25 ноября в рамках Eventi Col Laterli (периферийные мероприятия), также можно было посетить проект Vogadors (гребцы), созданный по заказу Жорди Бадиа и Феликса Арранса.
Среди проектов, инициированных IRL в 2013 году, наиболее выделяющимся было участие Барселоны как города, приглашенного на Парижскую книжную ярмарку, с участием более двадцати авторов, представивших недавние переводы на французский язык; В области изобразительного искусства особо следует отметить участие IRL с собственным павильоном в Венецианской биеннале искусств с проектом, названным 25% Франсеском Торресом и Мерседес Альварес и заказанным Хорди Балло. Другие были посвящены каталонскому языку на Фестивале современной музыки в Хаддерсфилде, одном из самых престижных в Европе, с фигурой Эктора Парры в качестве постоянного композитора, а также тот факт, что каталонская культура была почетным гостем на Международном фестивале искусств в Солсбери. , с участием пятнадцати театральных трупп и музыкальных коллективов. [5]
Основными проектами 2014 года стали Arquitectures empeltades/Grafting Architecture . Каталония на Венецианской выставке в рамках Венецианской биеннале архитектуры ; участие Барселоны в Пекинской неделе дизайна (BJDW); мультидисциплинарная программа Барселоны в качестве гостя на Стокгольмском фестивале культуры (два последних проекта в сотрудничестве с городским советом Барселоны); «Голоса Каталонии» , центр каталонской литературы на книжной ярмарке в Гетеборге (Швеция); и замечательная коллекция переводов произведений, первоначально написанных на каталонском языке, на другие языки.
В 2015 году из-за региональных выборов в мае новое правительство Балеарских островов потребовало его повторного включения в руководящие органы ИРЛ. Что касается интернационализации каталонской литературы, то был сохранен хороший уровень переводов: было выпущено 134 публикации, а акцент на каталонском языке был отмечен на Международном фестивале авторов в Торонто. Что касается творчества, то четвертое подряд участие Каталонии в Венецианской биеннале архитектуры с проектом La Singleitat Альберта Серры по заказу Чуса Мартинеса было примечательным. Участие каталонских групп и компаний также имело особое значение в фестивале Summerstage в Нью-Йорке или в фестивале Avignon le Off с проектом Avignon à la Catalane , а также присутствие нашего дизайна на Неделе бизнеса дизайна в Гонконг с городским советом Барселоны. Преподавание каталанского языка также началось в Университете Сан-Паулу (Бразилия) и Пекинском университете иностранных языков. . В результате число университетов в Университетской сети каталонских исследований за рубежом округлилось до 150.
В 2017 году он принял участие в Венецианской биеннале архитектуры вместе с Aftermath_Catalonia в Венеции. Архитектура за пределами архитекторов по заказу Жауме Прата, Елены Проклопевич с проектом режиссера Исаки Лакуэста , участие представителей каталонской литературы в качестве специального гостя в Варшавской книжной ярмарке, организация международных мероприятий к 700- Лулля летию смерть и празднование 30-го Международного симпозиума каталонских преподавателей за рубежом в Университете Ровира и Виргили .
Присутствие Каталонии и Балеарских островов стало ярким событием в 2017 году в качестве почетного гостя на Болонской детской книжной ярмарке , участие в фестивале детской драмы Momix ( Кингерсхайм , Эльзас ) с участием каталонских и балеарских компаний. Еще одним замечательным проектом 2017 года стало участие Барселоны в качестве гостя в Архитектурной биеннале в Буэнос-Айресе, в сотрудничестве с городским советом Барселоны снова , а также план создания художественных резиденций.
Роль правительства
[ редактировать ]Подписание возвращения Балеарских островов Институту Рамона Луллия, ноябрь 2015 г.
Автономное правительство Балеарских островов несколько раз выходило из института. Он был соучредителем организации в 2002 году вместе с Женералитатом, автономным правительством Каталонии. 25 июня 2004 года правительство Балеарских островов решило покинуть институт. Следовательно, 26 апреля 2005 г. Женералитат принял новый устав консорциума, который был опубликован в DOGC, его официальном журнале, резолюцией CLT/1940/2005 от 6 июня 2005 г. В то время институт состоял из Женералитата. и Институт каталонских исследований . Правительство Балеарских островов учредило Institut d'Estudis Baleàrics (Институт балеарских исследований) с функциями, очень похожими на функции Луллия. 16 мая 2008 года автономный регион Балеарских островов решил вновь присоединиться к Институту Рамона Луллия. 9 сентября 2008 года между правительствами Каталонии и Балеарских островов было подписано соглашение об изменении устава института, возвращении Балеарских островов в его состав и утверждении вышеупомянутого устава. В этот период учреждение находилось под управлением обоих правительств и имело одну штаб-квартиру в Барселоне, а другую - в Пальме, расположенную под номером 10 на Каррер-де-ла-Протектора. В 2008 году Женералитат подписал еще одно соглашение с правительством Андорры о создании Фонд Рамона Лулля , независимое учреждение, в котором участвует Институт Рамона Лулля, базирующееся в Андорре.
Несколько лет спустя, 7 декабря 2012 года, правительство Балеарских островов снова решило выйти из консорциума. Совет управления Института Рамона Луллия на заседании 12 декабря 2012 года решил осуществить отставку правительства Балеарских островов 31 декабря 2012 года. Поскольку городской совет Барселоны хотел присоединиться к институту, правление на том же заседании решило изменить устав консорциума, позволяющий городскому совету стать его членом. Совет также присоединился к Фонду Рамона Луллия . Летом 2015 года правительство Балеарских островов обратилось с просьбой воссоединиться с институтом, и официально это произошло 20 мая 2016 года.
Участвующие учреждения
[ редактировать ]| учреждение | |||||||||||||||||
| Институт Рамона Луллия | Правительство Каталонии | ||||||||||||||||
| Правительство Балеарских островов | Правительство Балеарских островов | Правительство Балеарских островов | |||||||||||||||
| Городской совет Барселоны | |||||||||||||||||
| Фонд Рамона Луллия | Правительство Каталонии | ||||||||||||||||
| Правительство Андорры | |||||||||||||||||
| Городской совет Барселоны | |||||||||||||||||
Штаб-квартира и делегации
[ редактировать ]С 2013 года нынешняя штаб-квартира Института Рамона Луллия находится в Палау Баро де Квадрас , модернистском здании, построенном Хосепом Пучом и Кадафальком между 1904 и 1906 годами. Расположенное по адресу Avinguda Diagonal , 373, Барселона, оно является собственностью города Барселоны. Совета, который разрешил его использование, как только институт поступил в органы власти.
Барон Квадрас поручил строительство своего нового дома в Барселоне Пуч-и-Кадафалку в 1900 году, после завершения строительства дворца в Массанесе. Здание расположено на узком участке земли, на углу улиц Avinguda Diagonal и Carrer de Rosselló, с двумя совершенно разными фасадами. Это результат реконструкции ранее сдававшегося в аренду объекта недвижимости, фасад которого выходил на улицу Каррер Росселло – некоторые элементы ранее существовавшей структуры все еще видны. На первом и втором этажах располагалась резиденция барона Квадраса, а остальные комнаты можно было сдавать в аренду. Таким образом, важнейшими элементами здания являются фасад по Диагонали и декоративный интерьер резиденции барона. В настоящее время здание открыто для экскурсий по средам и субботам.
В здании располагались различные учреждения, такие как Музыкальный музей Барселоны и Casa Asia. С 2013 года здесь находится IRL. Раньше институт располагался на цокольном этаже по адресу Carrer Diputació, 279, также в Барселоне. Хотя правительство Балеарских островов имело представительство в Институте, у IRL также был офис в Пальме - сначала по адресу 29, Carrer Capità Salom, а затем по адресу 10, Carrer la Protectora. В настоящее время у компании нет офиса в Пальме.
Кроме того, Институт Рамона Луллия имеет офисы в Берлине , Лондоне, Нью-Йорке и Париже.
Цели
[ редактировать ]Институт Рамона Луллия — это общественная организация, созданная с целью поощрения академического изучения каталонского языка и культуры за рубежом, перевода литературы и мысли, написанных на каталанский язык, а также каталонской культурной продукции в других сферах, таких как театр, кино , цирк , танец, музыка, изобразительное искусство, дизайн и архитектура.
С этой целью институт заключает соглашения с зарубежными университетами о поощрении преподавания каталанского языка там, предлагая поддержку учреждениям по всему миру, где это преподается. Наряду с этим, он поддерживает международные ассоциации по изучению каталонского языка и поддерживает углубленные исследования и лингвистические исследования в ведущих университетах. Являясь официальным органом, подтверждающим знание каталонского языка за рубежом, он организует экзамены для аккредитации различных уровней в соответствии с Общеевропейскими стандартами владения языком .
В другой сфере деятельности Институт Рамона Луллия поддерживает перевод литературы и мысли, написанных на каталанском языке, помогая переводчикам и издателям на других языках, которые их выпускают. Он способствует диалогу и обменам между эссеистами и исследователями на каталонском языке и их коллегами на других языках, а также помогает повысить авторитет журналов, посвященных мысли и культуре на каталонском языке, способствуя обменам с другими странами.
Наконец, Институт Рамона Луллия занимается распространением каталонской литературы в целом на книжных ярмарках и обеспечением участия художников из Каталонии в важных международных творческих программах современного искусства. Он работает над тем, чтобы каталонская культура присутствовала на фестивалях и ярмарках мирового уровня; он принимает участие в культурных мероприятиях в стратегических городах, находящихся на переднем крае различных творческих сфер, и поощряет обмены между местными и международными творческими секторами посредством посещения иностранных кураторов, критиков, программистов, издателей и агентов на фестивалях, выставках, премьерах, концертах и беседах. в Каталонии.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Институт Рамона Луллия» . Большая каталонская энциклопедия . Каталонская энциклопедия. (на каталонском языке)
- ^ «Уставы IRL» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 23 октября 2018 года . Проверено 23 октября 2018 г.
- ^ «Официально сформирован попечительский совет Института Рамона Луллия» . Вилавеб Проверено 29 декабря 2015 г.
- ^ «Хоан Мария Пухалс, назначенная директором Института Рамона Луллия» . Вилавеб Проверено 9 ноября 2015 г.
- ^ «10 лет Луллия» . Институт Рамона Луллия . Проверено 8 ноября 2015 г.
