Хиджази арабская фонология

Фонологическая система арабского языка Хиджази состоит примерно из 26–28 родных согласных фонем и 8 гласных фонем: /a, u, i, aː, uː, oː, iː, eː/ . длина согласного и длина гласной В хиджази различаются .

говорят на двух основных группах диалектов Строго говоря, в регионе Хиджаза : на одном диалекте говорило городское население, на котором первоначально говорили в городах Джидда , Медина и Мекка , где они составляют большинство и частично в Таифе , и на другом диалекте, на котором говорит сельское или бедуинское население, на котором также в настоящее время говорят в упомянутых городах. Однако этот термин чаще всего применяется к городскому варианту, который обсуждается в этой статье.

• фонемы будут (записаны внутри косых черт / / ) и аллофоны (записаны внутри скобок [ ] ).

Согласные

Набор согласных хиджази зависит от говорящего. Большинство говорящих используют от 26 до 28 согласных фонем в дополнение к маргинальной фонеме / ɫ / , при этом фонемы / θ/ ⟨ ث ⟩ и /ð/ ⟨ ذ ⟩ используются частично из-за влияния современного стандартного арабского языка и соседних диалектов. Поскольку язык семитский, четыре выразительных согласных /sˤ, dˤ, tˤ, zˤ/ рассматриваются как отдельные фонемы от их простых аналогов.

Согласные фонемы хиджази

		губной	Стоматологический	Зубоальвеолярный		Палатальный	Велар	глоточный	Глоттальный
				простой	решительный
носовой		м		н
Окклюзионный	глухой			т	тˤ		к		ʔ
	озвученный	б		д	дˤ	d͡ʒ	ɡ
Фрикативный	глухой	ж	я	с	sˤ	ʃ	х	час	час
	озвученный		д	С	ðˤ ⁓ zˤ		ɣ	ʕ
Трель				р
аппроксимант				л	( ɫ )	дж	В

Фонетические примечания:

• маргинальная фонема / ɫ / (темная l) встречается только в слове الله /aɫːaːh/ («Бог») и производных от него словах, он контрастирует с /l/ в والله /waɫːa/ («клянусь») и ولَّا /walːa/ («или»).
• фонемы / d͡ʒ/ ⟨ ج ⟩ и трель / r/ ⟨ ر ⟩ реализуются как [ ʒ ] и постукивание [ ɾ ] соответственно несколькими говорящими или в нескольких словах.
• фонемы /ɣ/ ⟨ غ ⟩ и /x/ ⟨ خ ⟩ могут быть реализованы как увулярные фрикативные звуки [ ʁ ] и [ χ ] . в некоторых случаях
• фонема /θ/ ⟨ ث ⟩ используется как альтернативная фонема, в то время как большинство говорящих объединяют ее с /t/ или /s/ в зависимости от слова.
• фонема /ð/ ⟨ ذ ⟩ используется как альтернативная фонема, в то время как большинство говорящих объединяют ее с /d/ или /z/ в зависимости от слова.
• /ðˤ/ можно анализировать как альтернативную фонему для ⟨ ظ ⟩ , в то время как большинство говорящих произносят его отчетливо как /zˤ/ или объединяют его с ⟨ ض ⟩ /dˤ/ в зависимости от слова.
• /n/ ⟨ ن ⟩ имеет велярный аллофон [ ŋ ] , который встречается перед велярными согласными ⟨ s , k ⟩ /k, ɡ/, как в пролитом [aŋkab] («пролилось») и movable [mɪŋɡal] («жаровня»).
• Группы согласных, такие как /ts/ и /tʃ/, встречаются только в иностранных словах и не считаются частью фонематического инвентаря, а представляют собой последовательность , например /t/ ⟨ ت ⟩ и /ʃ/ ⟨ ش ⟩ в تْشَاد /ˈtʃaːd/ ('Чад').

Примечательной особенностью хиджази является произношение ⟨ ض ⟩, как в современном стандартном арабском языке. Он произносится как /dˤ/, что отличает его от других диалектов Аравийского полуострова, в которых фонема объединяется в ⟨ ظ ⟩ /ðˤ/ . Еще одна особенность, которая является общей для многих арабских диалектов, - это произношение ⟨ ق ⟩ как звонкого велярного /ɡ/ , что, по утверждению Ибн Халдуна , могло быть древнеарабским произношением буквы. Он также отметил, что курайшиты и исламский пророк Мухаммед, возможно, имели произношение /g/ вместо /q/ .

Из-за влияния современного стандартного арабского языка [ q ] было введено как аллофон / ɡ/ ⟨ ق ⟩ в нескольких словах, заимствованных из современного стандартного арабского языка, таких как اقتصاد /igtiˈsˤaːd/ («экономика»), что может быть произносится [ɪqtɪˈsˤaːd] или [ɪgtɪˈsˤaːd] или религиозные термины, как в قرآن /gurˈʔaːn/ («Коран»), которые могут произноситься как [qʊrˈʔaːn] более молодыми говорящими или [gʊrˈʔaːn] более старшими говорящими. Два аллофона могут контрастировать для нескольких говорящих, например, قرون [gʊˈruːn] («рога») и قرون [qʊˈruːn] («столетия»), что может указывать на [ q ] как маргинальную фонему.

Две иностранные фонемы /p/ ⟨ پ ⟩ и /v/ ⟨ ڤ ⟩ используются некоторыми носителями языка в зависимости от их знания иностранного языка, но многие заменяют их на /b/ ⟨ ب ⟩ и /f/ ⟨ ف ⟩ соответственно, но в целом /v/ более интегрирован и используется большинством говорящих.

Показательные слова

Примеры слов для согласных фонем на хиджази

Фонема	Пример			Фонема	Пример
/м/	/Махар/	штамп	' Махр '	/н/	/обед/	река	'река'
/л/	/мясо/	Гав	'мясо'	/р/	/гравий/	милосердие	'милосердие'
/ф/	/разница/	Разница	'разница'	/б/	/лист/	электричество	'молния'
/ʃ/	/ʃarː/	Зло	'зло'	/d͡ʒ/	/d͡ʒarː/	тащить	'он потянул'
/к/	/ каʃː/	Наличные	'он сжался'	/ɡ/	/гаʃː/	солома	'хороший'
/х/	/xeːma/	палатка	'палатка'	/ɣ/	/ɣeːma/	облако	'облако'
/час/	/отстой/	высокая температура	'он защищал'	/ʕ/	/ʕама/	мой дядя по отцовской линии	'слепота'
/час/	/ветчина/	шептать	'шепот'	/ʔ/	/ʔамс/	вчера	'вчера'
/Дж/	/джарага/ 1	личинка	'гусеница'	/В/	/варага/	бумага	'бумага'
/т/	/tiːn/	Три	'инжир'	/д/	/диːн/	религия	'религия'
/с/	/сэр/	голова	'секрет'	/С/	/зирː/	кнопка	'кнопка'
/ тˤ/	/tˤaːr/	Он полетел	'он полетел'	/ дˤ/	/dˤaːr/	вредный	'вредный'
/сˤ/	/шарф/	только	'расходы'	/ðˤ ⁓ zˤ/	/ðˤarf/ или /zˤarf/ 2 /ðˤifir/ или /dˤifir/	блюдо Зафар	'конверт' 'ноготь'
/th/	/θарва/ или /сарва/ /θoːr/ или /toːr/	богатство бык	'богатство' 'бык'	/ð/	/ðarwa/ или /zarwa/ /ðeːl/ или /deːl/	кульминация хвост	'кульминация' 'хвост'
Маргинальные фонемы 3
/ɫ/	/jaɫːa/	Пойдем	'давай'	встречается только в словах, образованных от الله /aɫːaːh/
/п/	/poːl/ или /boːl/	деньги или бык	' Пол '	/v/	/voːlvu/ или /foːlfu/	польпо или фулфо	' Вольво '

Примечания:

¹ произносится [джарага] или [джарага] (аллофоны).

² /zˤ/ — это отдельная фонема, а не слияние, в то время как другие альтернативные варианты произношения включают слияния с другими фонемами.

³ /p/ и /v/ встречаются только в заимствованных словах и могут быть заменены на /b/ и /f/ соответственно в зависимости от говорящего.

Гортанная остановка

Гортанная остановка / ʔ/ ⟨ ء ⟩ была утеряна в начале древнеарабского периода Хиджази . Это можно увидеть в современном хиджази, например, в يقروا /jigru/ «они читают» и مايل /maːjil/ «диагональ» по сравнению с классическим арабским يقرؤوا /jaqraʔuː/ и مائل /maːʔil/ . В исходном положении фонематическое значение голосовой остановки является спорным, и большинство слов, которые начинаются с голосовой остановки в соответствии с классической арабской орфографией, можно анализировать как начинающиеся с гласной, а не с голосовой остановки. Например, إسورة «браслет» можно анализировать как /iswara/ или /ʔiswara/ , а آكل «я ем» анализировать как /aːkul/ или /ʔaːkul/ , но он по-прежнему фонематический, различается в средней и конечной позициях и выделяется как таковой. словами, как в يسأل /jisʔal/ «он спрашивает» или словах, созданных под влиянием современного стандартного арабского языка, таких как بيئة /biːʔa/ «окружающая среда» и مسؤول /masʔuːl/ «администратор, ответственный».

Близнецы

Длинные ( близнецовые или двойные) согласные произносятся точно так же, как короткие согласные; они встречаются между гласными и при необходимости отмечаются шаддой , например كَتَّب /katːab/ или /katab/ kattab «он заставил (кого-то) писать» против كَتَب /katab/ katab «он написал». Они также могут встречаться фонематически в конце слов, но произносятся как одна согласная, а не удвоенная, например فَمّ /famː/ («рот»), которое произносится с одной конечной согласной [fam] .

Ассимиляция

Ассимиляция согласных — это фонологический процесс, который может происходить между двумя последовательными согласными , как в /n/, перед /b/, как в جَنْب /d͡ʒa n b/ 'рядом с' → [d͡ʒa m b] или [ʒamb] , или между зубными согласными ; /d/ перед /t/ как в أخذت /axa d t/ 'Я взял' → [axa t ] или /t/ перед /dˤ/ как в أَتْضَيَّف /a t dˤajːaf/ 'служить себе' → [a dˤː ajːaf ] , /tˤ/ перед /t/ как в أَنْبَسَطْت /an baˈsa tˤ t / 'Мне это понравилось' → [ am baˈsa tˤ ] , которое отличается от أَنْبَسَطْ /an ˈbasa tˤ / « он был расплющен / ему понравилось» по ударению в первом ударение падает на последний слог, а во втором — на первый.

Стоматологическая ассимиляция

Графема со стандартной арабской фонемой	ث /θ/		ذ /ð/		ض / дˤ /	ظ / ðˤ /
Пример	три	революция	хвост	грех	потеря	Тень	Жестокость
Распространенное произношение в городском хиджази	т /т/	Вопрос /с/	д /д/	ز / г /	ض / дˤ /		/ zˤ/
	/талата/	/саура/	/deːl/	/занб/	/дарар/	/dˤilː/	/zulm/
ض - ظ полное произношение	ث /θ/		ذ /ð/		ظ / ðˤ /
	/θalaːθa/	/θавра/	/ðeːl/	/Данб/	/ðˤarar/	/ðˤilː/	/Ульм/

Примечания:

1. /zˤ/ — это отдельная фонема, а не слияние, например ظَنّ /zˤanː/ («он думал») против زَنّ /zanː/ («он ворчал»).
2. Ассимиляция также может быть отражена в орфографии, поэтому ثلاثة /talaːta/ 'три' становится تلاتة с /t/ ⟨ ت ⟩ , но большинство авторов сохраняют современное стандартное арабское написание слов.

Буква ⟨ ذ ⟩ стала произноситься /d/ , как в ذَهَب /dahab/ «золото» или /z/, как в ذاكر /zaːkar/ «он учился», с другой стороны, ⟨ ث ⟩ чаще всего произносится /t/ как в ثور /toːr/ «бык» или, реже, /s/, как в ثابت /saːbit/ «стабильный». ⟨ ظ ⟩ произносится отчетливо как /zˤ/ в ظاهرة /zˤaːh(i)ra/ «феномен» или сливается с /dˤ/ ⟨ ض ⟩ в других словах, таких как ظلام /dˤalaːm/ «темный» и ظفر /dˤifir/ «ноготь». . Напротив, ⟨ ض ⟩ всегда произносится как /dˤ/, за исключением слов, образованных от двух трёхсторонних корней ⟨ض ب ط⟩ и ⟨ض ر ط⟩ , в которых он произносится /zˤ/ .

Слияния зависят от каждого слова, хотя большинство слов имеют только одно произношение, некоторые слова имеют два необязательных слияния, например, كذب /kiðib/ может произноситься как /kidib/ одними говорящими или /kizib/ другими. Частичное слияние фонем привело к появлению некоторых омофонов , которых не было в современном стандартном арабском языке, например, تظليل «затемнение» и تضليل «вводить в заблуждение», оба произносятся /tadˤliːl/ , в то время как ассимиляция слова ثَانِيَة /θaːnija/ (второе; число- два или единица времени) разделился на два произношения (слова) /taːnja/ (секунда; число-два) и /saːnja/ (секунда; единица времени).

Некоторые носители произносят каждую согласную отчетливо, как в стандартном арабском языке, в то время как другие могут воздерживаться от использования / s / в качестве произношения для ⟨ ث ⟩ и только объединять / θ / с / t / в большинстве слов, сохраняя / θ / в других. Это явление может быть связано с влиянием современного стандартного арабского языка и соседних диалектов. Говоря или читая современный стандартный арабский язык, носители хиджази произносят каждую согласную отчетливо в соответствии с ее современным стандартным фонематическим значением, и любые слияния, такие как слияние между /dˤ/ ⟨ ض ⟩ и /ðˤ/ ⟨ ظ ⟩, могут быть заклеймены.

гласные

Хиджази имеет восемь гласных фонем: три коротких /a/ , /u/ , /i/ и пять длинных /aː/ , /uː/ , /oː/ , /iː/ и /eː/ , длина отличительной особенностью которых является , и четыре дифтонга: /aw/ , /iw/ , /aj/ и /ij/, хотя они не считаются отдельными фонемами. В отличие от других арабских диалектов, в нем не появились аллофоны для гласных /a/ и /aː/ рядом с выразительными согласными, и они всегда произносятся как открытый передний [ a ] или открытый центральный [ ä ] в зависимости от говорящего. Хиджази также сохраняет большую часть долгих и кратких гласных классического арабского языка без сокращения гласных , хотя в некоторых словах /a/ и /aː/ произносятся с открытой спиной [ ɑ ] .

Основной фонологической особенностью, отличающей городские хиджази от соседних диалектов Аравийского полуострова и Леванта, является постоянное использование полных гласных и отсутствие редукции гласных (использование шва [ ə] ). Например, قلت لك «Я говорил тебе» (женщине) произносится [gʊltalːɪk] или [gʊltalɪk] на хиджази с полными гласными, но произносится с редуцированной гласной [ə] как [gəltələk] в большей части региона Персидского залива или [ ʔəltəlːek] на ливанском и городском сирийском языках. Он также сохраняет классические средние гласные, такие как بَناتَكُم («ваши дочери») [banaːt a kʊm] в хиджази, в отличие от [bænætkʊm] или [bænætku] в египетском и [banaːtkʊm] Наджди и сельских хиджази.

Большинство унаследованных слов с дифтонгами /aj/ и /aw/ из древнеарабского периода подверглись монофтонгизации в хиджази и реализуются как долгие гласные /eː/ и /oː/ соответственно. Однако они все еще сохраняются во многих словах, таких как حيوان /ħ aj waːn/ «животное», и вновь появились в ряде слов, заимствованных позже из современного стандартного арабского языка. Это создавало контраст с унаследованными монофтонгизированными словами, такими как унаследованные صوتي /sˤ oː ti/ «мой голос» против заимствованных صَوْتي /sˤ aw ti/ «акустический» и унаследованные عيني /ʕ eː ni/ «мой глаз» против заимствованных. عَيْني /ʕ aj ni/ 'офтальмологический'. Не все случаи использования средних гласных являются результатом монофтонгизации - некоторые из них происходят из грамматических процессов قالوا /gaːl u / 'они сказали' → قالوا لها /gaːˈl oː laha/ 'они сказали ей' (в отличие от классического арабского языка قالوا لها /qaːl uː lahaː/ ), а некоторые встречаются в словах-портманто, например, ليش /leːʃ/ 'почему?' (от классического арабского لأي /liʔaj/ «за что» и شيء /ʃajʔ/ «вещь»).

Пример заимствованных и унаследованных терминов

Пример (без диакритических знаков )	Значение	Хиджази арабский	Современный стандартный арабский язык
Мои глаза	офтальмологический	/ʕ aj ni/ ( заимствованный термин)	/ʕ ай ни/
	мой глаз	/ʕ eː ni/ ( наследственная форма)
	помогать! (команда)	/ʕ iː ni/	/ʕ iː ni/
	назначай! (команда)	/ʕa jː ini/	/ʕa jː ini/

Произношение начальных и средних слов /u/ и /i/ зависит от характера окружающих согласных, ударного или безударного слога, акцента говорящего и темпа речи. Как правило, начальная или средняя часть слова /u/ произносится как [ ʊ ] , но строго как [ u ] в конце слова или перед /w/ (как в هُوَّ [huwːa] ). слова Начальное или среднее /i/ произносится как [ ɪ ] и строго как [ i ] в ​​конце слова или перед /j/ (как в هِيَّ [hijːa] ), хотя такое дополнительное распространение в аллофонах не встречается среди все говорящие на хиджази, а некоторые используют [ u ] и [ i ] во всех позициях.

Таблица гласных арабского языка хиджази, от Абдо (2010 :84)

Гласные фонемы хиджази арабского языка

	Короткий		Длинный
	Передний	Назад	Передний	Назад
Закрывать	я	в	я	тыː
Средний			Э	оː
Открыть	а		аː

Фонетические примечания:

• /a/ и /aː/ произносятся либо как открытая гласная переднего ряда [ a ] , либо как открытая центральная гласная [ ä ] в зависимости от говорящего, даже если они соседствуют с эмфатическими согласными .
  • [ ɑ ] является аллофоном для /aː/ и /a/ в некоторых словах, таких как Germany [almɑːnja] («Германия»), Japan [jaːbɑːn] («Япония»), Papa [bɑːbɑ] («папа») и Япония. '), мама [mɑːmɑ] («мама»).
• длинные /oː/ и /eː/ произносятся как истинно средние гласные [ o̞ː ] и [ e̞ː ] соответственно.
• длинные /uː/ и /iː/ произносятся как [ uː ] и [ iː ] соответственно.
• короткий /u/ (также анализируемый как /ʊ/ ) имеет два основных варианта произношения:
  • слабое [ ʊ ] или менее вероятное [ o̞ ] в начальных или средних слогах слова, например, فُك /fukː/ («распечатать!»), произносимое [f ʊ k] , и أُخْته /(ʔ)uxtu/ («его сестра»), произносимое [ ʊ xtu] со слабым инициалом [ ʊ ] и напряженным финалом [ u ] .
  • время [ u ] в конце слов или перед [ w ] или когда оно изолировано, хотя короткое [ o̞ ] может встречаться в конце иностранного слова, но это зависит от знания говорящим иностранного языка.
• короткий /i/ (также анализируемый как /ɪ/ ) имеет два основных варианта произношения:
  • слабое [ ɪ ] или менее вероятное [ e̞ ] в начальных или средних слогах слова, например قِرْفَة /girfa/ («корица») произносится [g ɪ rfa] и إنْتِ /(ʔ)inti/ («вы») произносится [ ɪ nti ] со слабым инициалом [ ɪ ] и напряженным финалом [ i ] .
  • время [ i ] в ​​конце слов или перед [ j ] или когда оно изолировано, хотя краткое [ e̞ ] может встречаться в конце иностранного слова, но это зависит от знания говорящим иностранного языка.

Близкие гласные можно отличить по напряженности: длинные /uː/ и /iː/ более напряжены в артикуляции, чем их короткие аналоги [ʊ ~ o̞] и [ɪ ~ e̞] в средней позиции, за исключением конца слов, где они находятся все времена, например, короткое في [fi ] ( «в») и длинное فيه [f iː ] («в нем», «есть»).

Примеры слов для гласных фонем

Фонема	Аллофоны	Позиция в слове	Пример		фонематический	Фонетический	Значение
/а/	[ а ] или [ ä ]	все	рот	фа ​ мм	/ˈf a mː/	[ˈfam] или [ˈfäm]	'рот'
/в/	[ в ]	финал или перед [ w ] или изолировать	астма	rabсреда	/ˈrab u /	[ˈрабу]	'астма'
	[ ʊ ] или менее вероятно [ o̞ ]	начальный или медиальный	Безмолвный	Джу ты Хама	/ˈd͡ʒ у ɣма/	[ˈd͡ʒʊɣma] или [ˈd͡ʒo̞ɣma]	'глоток'
/я/	[ я ]	финал или перед [ j ] или изолировать	Раскрась меня	кредит для	/ˈloːn я /	[ˈlo̞ːni]	'мой цвет'
	[ ɪ ] или менее вероятно [ e̞ ]	начальный или медиальный	лекарство	ṭ я бб	/ˈtˤ я бː/	[ˈtˤɪb] или [ˈtˤe̞b]	'лекарство'
/ аː /	[ aː ] или [ äː ]	все	фаза	fāфаза	/ˈf aː z/	[ˈfaːz] или [ˈfäːz]	'он выиграл'
/ уː/	[ тыː		победа	фу ты z	/ˈf uː z/	[ˈfuːz]	'победить!' (Императив)
/ оː/	[ о̞ː ]		победа	ф о з	/ˈf oː z/	[ˈfo̞ːz]	'победа'
/я/	[ я ]		религия	ди ​ н	/ˈd iː n/	[жарить]	'религия'
/Э/	[ е̞ː ]		религия	дэн ​ ​	/ˈd eː n/	[ˈd̪e̞ːn]	'долг'

Фонологические процессы

Связывающий союз و («и»), произносимый как [u], часто соединяется с согласной (перед ней) или гласной (перед или после нее) или для акцента оставляется только как есть:

• ِ انا و إنتِ /ana u inti/ («я и ты») либо произносится как [anaw ɪnti], где [u] соединяется с гласной перед ним, либо произносится как [ana wɪnti], где [u] соединяется с гласной, следующей за ней, или оставляется как есть для выделения [ana u ɪnti].
• واحد و خمسين /waːħid u xamsiːn/ («пятьдесят один») произносится либо как [waːħɪdu xamsiːn], либо для ударения [waːħɪd u xamsiːn]
• خمسة و سبعين /xamsa u sabʕiːn/ («семьдесят пять») произносится либо [ xamsaw sabʕiːn ], либо для ударения [ xamsa u sabʕiːn ].

Операция	Оригинал	После операции (фонематический)	Произношение (фонетическое)
Сокращение гласных (конец слова)	скажи /g uː l/ 'скажи' + им /лахум/ им'	Скажи им /г у ллахум/	[ˈg ʊ lːahʊm] 'скажи им'
Удлинение гласных (конец слова)	Карива /girj u / 'они читают' + -ха /-ха/ 'оно (жен.)'	Они это прочитали /girˈj oː ha/	[ˈgɪrj o̞ː ха] 'они это прочитали'
Удаление гласных ( обморок )	нет /laː/ 'не надо' + скажи /t i guːl/ 'скажи'	Не говорите /laː.t i guːl/	[laː.tguːl] 'не говори'

Сокращение гласных

Сокращение средней гласной происходит перед местоимениями косвенного объекта (например, لي, له, لها долгая гласная среднего слова (⟨ ي ⟩, ⟨ ا ⟩ и ⟨ و ), где в глаголах сокращается ⟩). Например, عاد /ʕ aː d/ «он повторил» становится عاد لهم /ʕ a dlahum/ «он повторил им», а رايحين له «иду к нему» произносится /raːjħ i nlu/ с сокращенным /i/ и редко /raːjħ iː nlu/. Это также может повлиять на написание слов в зависимости от автора, например, نروح становится نرح لهم без долгой гласной или может быть написано نروح لهم, но это не влияет на глаголы прошедшего времени третьего лица мужского рода, как в примере ниже.

Сокращение гласных также происходит только в нескольких словах, как в جاي «Я иду», произносится /d͡ʒ a j/ или /d͡ʒ aː j/.

Напряженность/Настроение		Прошлое «пошло»		Настоящее (Изъявительное отклонение) «писать».		Императив «пиши!»
Человек		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й		Я пошел к нему рухт- аллу	رحنا له ruḥn ā -lu	Я иду к нему или я иду к нему ar u ḥ-lu	Мы пойдём к нему или пойдём к нему nir u ḥ - lu
2-й	мужской род	Я пошел к нему рухт- аллу	Рахтва от ruḥt ū -lu	Ты идешь к нему или идешь к нему тир у х-лу	троуха в тирух у -лу	ра от или душа от ру х -лу	Рухуа от рух у -лу
	женский	от рухти -лу Рахти		лех тирухи -лу трохи		Рухи рухи -лу от
3-й	мужской род	Он пошел к нему ра х -лу	Рахва о -лу лех рах	Он пойдет к нему или он пойдет к нему yir u ḥ-lu	يروحوا له yirūḥ ū -lu
	женский	Облегчение от рахат-лу		Ты идешь к нему или идешь к нему тир у х-лу

Удлинение гласных

Большинство долгих гласных в конце слова классического периода были сокращены в хиджази, но они удлиняются при добавлении суффикса, как в يزهموا /jizham u / «они зовут» → يزهموها /jizham uː ha/ «они зовут ее».

Библиография

• Абдо, Эман Мохаммед Абдулрахман (май 2010 г.). Исследование фонологической структуры и представления первых слов в арабском языке (PDF) (кандидатская диссертация). Университет Лестера. Архивировано из оригинала (PDF) 1 ноября 2018 г.
• Альзаиди, Мухаммад Суайле А. (2014). Информационная структура и интонация в арабском языке хиджази (PDF) (кандидатская диссертация). Университет Эссекса.
• Омар, Маргарет К. (1975). Саудовский арабский язык: городской диалект хиджази (PDF) . Серия «Базовый курс». Вашингтон, округ Колумбия: Институт дипломатической службы. Архивировано из оригинала (PDF) 23 мая 2021 г.
• Уотсон, Джанет CE (2002). Фонология и морфология арабского языка (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 1 марта 2016 г. Проверено 22 марта 2017 г.