Фонология американского языка жестов
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
Языки жестов, такие как американский язык жестов (ASL), характеризуются фонологическими процессами, аналогичными, но отличающимися от таковых в устных языках . Хотя существует качественное отличие от устных языков в том, что фонемы жестового языка не основаны на звуке и помимо временного характера являются пространственными, они выполняют ту же роль, что и фонемы в устных языках.
Было предложено шесть типов знаков: одноручные знаки, выполняемые без контакта, одноручные знаки, выполняемые с контактом (исключая, с другой стороны), симметричные двуручные знаки (т.е. знаки, в которых обе руки активны и выполняют одно и то же действие). ), асимметричные двуручные жесты (т.е. знаки, в которых одна рука активна, а одна пассивная), где обе руки имеют одинаковую форму рук, асимметричные двуручные жесты, где руки имеют разную форму рук, и составные жесты (которые сочетают в себе две или больше перечисленных типов). [1] Недоминирующая рука в асимметричных знаках часто выступает в качестве места расположения знака. Односложные знаки — наиболее распространенный тип знаков в ASL и других языках жестов. [2]
Фонемы и особенности
[ редактировать ]Знаки состоят из единиц, меньших, чем знак. Их часто подразделяют на параметры : формы рук с определенной ориентацией , которые могут выполнять определенный тип движения в определенном месте на теле или в «пространстве для жестов», и немануальные сигналы . Последние могут включать в себя движения бровей, щек, носа, головы, туловища и глаз. Значения параметров часто приравниваются к фонемам разговорного языка, хотя фонемы жестового языка допускают большую одновременность их реализации, чем фонемы разговорного языка. Фонемы в жестовых языках, как и в устных, состоят из признаков . Например, формы рук /B/ и /G/ различаются по количеству выбранных пальцев: [все] против [одного].
Большинство фонологических исследований сосредоточено на форме рук. Проблемой большинства исследований формы рук является тот факт, что часто элементы ручного алфавита заимствуются в знаки, хотя не все эти элементы входят в состав фонем жестового языка. [3] Кроме того, аллофоны иногда считают отдельными фонемами. Первый перечень форм рук ASL содержал 19 фонем (или черем [4] ).
В некоторых фонологических моделях движение является фонологическим простым числом. [5] [6] Другие модели считают движение излишним, поскольку оно предсказуемо по расположению, ориентации рук и особенностям формы рук в начале и конце знака. [7] [8] Модели, в которых движение является основным, обычно различают движение по траектории (т. е. движение руки(-й) в пространстве) и внутреннее движение (т. е. движение открытия или закрытия руки, вращение руки или покачивание пальцами).
Аллофония и ассимиляция
[ редактировать ]Каждая фонема может иметь несколько аллофонов , то есть разные реализации одной и той же фонемы. Например, в форме руки /B/ сгибание выбранных пальцев может варьироваться от прямого до согнутого в самом нижнем суставе, а положение большого пальца может варьироваться от вытянутого сбоку руки до сложенного в ладони. рука. Аллофония может быть свободной, но часто обусловлена контекстом фонемы. Таким образом, форма руки /B/ будет согнута в знаке, в котором кончики пальцев касаются тела, а большой палец будет сложен в ладони в знаках, в которых радиальная сторона руки касается тела или другой руки.
Уподобление жестовых фонем знакам в контексте — обычный процесс в ASL. Например, точка контакта для таких знаков, как ДУМАЙ, обычно находится на лбу, может быть артикулирована в более низком месте, если место в следующем знаке находится под щекой. Другие процессы ассимиляции касаются количества выбранных пальцев в знаке, которое может адаптироваться к числу пальцев предыдущего или последующего знака. Кроме того, было замечено, что одноручные жесты произносятся двумя руками, когда за ними следуют двуручные жесты.
фонотактика
[ редактировать ]Пока мало что известно о фонотаксических ограничениях ASL (или других жестовых языках). Условия симметрии и доминирования [3] иногда предполагаются как фонотаксические ограничения. Условие симметрии требует, чтобы обе руки в симметричном двуручном знаке имели одинаковую или зеркальную конфигурацию, ориентацию и движение. Условие доминирования требует, чтобы в двуручном знаке двигалась только одна рука, если руки не имеют одинаковых характеристик формы руки, и чтобы недоминирующая рука имела немаркированную форму руки. Однако, поскольку эти условия, похоже, применяются ко все большему количеству жестовых языков по мере расширения межлингвистических исследований, сомнительно, следует ли рассматривать их как специфичные для фонотактики ASL.
просодия
[ редактировать ]ASL передает просодию через выражение лица и положение верхней части тела. Положение головы, брови, взгляд, моргание и положение рта — все это передает важную языковую информацию на языках жестов.
Некоторым знакам необходимы компоненты лица, которые отличают их от других знаков. Примером такого рода лексического различия является знак, переведенный как «еще нет», который требует, чтобы язык касался нижней губы и чтобы голова вращалась из стороны в сторону, в дополнение к ручной части знака. Без этих особенностей оно было бы интерпретировано как «позднее». [9]
Хотя существуют некоторые неручные знаки, которые используются для ряда функций, у опытных жестовщиков не возникает больше трудностей с расшифровкой того, что означают поднятые брови в конкретном контексте, чем у носителей английского языка с выяснением того, что такое тональный контур предложения в значит контекст. Использование аналогичных изменений лица, таких как высота бровей, для передачи как просодических, так и грамматических различий, аналогично наложению просодической высоты и лексического или грамматического тона в тоновом языке. [10]
Как и большинство жестовых языков, ASL имеет аналог громкой речи и шепота в устной речи. «Громкие» знаки крупнее и более разделены, иногда даже когда знаки производятся обеими руками. «Шепотные» знаки меньше по размеру, смещены от центра и иногда (частично) скрыты от взгляда непреднамеренных зрителей телом говорящего или куском одежды. При быстром жесте, особенно в контексте, движения жестов меньше и повторений может быть меньше. Знаки, возникающие в конце фразы, могут указывать на повтор или удерживаться («удлинение в конце фразы»).
Фонологическая обработка в мозге
[ редактировать ]Мозг обрабатывает речь фонологически, сначала определяя мельчайшие единицы высказывания, а затем комбинируя их, чтобы придать смысл. В разговорной речи эти мельчайшие единицы часто называются фонемами и представляют собой мельчайшие звуки, которые мы определяем в устном слове. На языке жестов мельчайшие единицы часто называют параметрами знака (т. е. форма руки, местоположение, движение и ориентация ладони), и мы можем идентифицировать эти мельчайшие части внутри созданного знака. Когнитивный метод фонологической обработки можно описать как сегментацию и категоризацию, при которой мозг распознает отдельные части знака и объединяет их для формирования значения. [11] Это похоже на то, как разговорная речь объединяет звуки в слоги, а затем в слова. Несмотря на то, что модальности этих языков различаются (разговорные и жестовые), мозг по-прежнему обрабатывает их одинаково посредством сегментации и категоризации.
Измерение активности мозга, когда человек воспроизводит или воспринимает язык жестов, показывает, что мозг обрабатывает знаки иначе, чем обычные движения рук. Это похоже на то, как мозг различает произносимые слова и семантически отсутствующие звуки. Точнее, мозг способен отличать настоящие знаки от переходных движений между знаками, аналогично тому, как слова в разговорной речи можно идентифицировать отдельно от звуков или дыхания, возникающих между словами, не содержащими лингвистического значения. Многочисленные исследования показали повышенную активность мозга при обработке языка жестов по сравнению с обработкой только движений рук. Например, во время операции на головном мозге глухого пациента, который еще не спал, его нервную активность наблюдали и анализировали, пока ему показывали видео на американском языке жестов. Результаты показали, что большая мозговая активность происходила в те моменты, когда человек воспринимал действительные знаки, по сравнению с моментами, которые происходили во время перехода к следующему знаку. [12] Это означает, что мозг сегментирует единицы знака и определяет, какие единицы объединяются, чтобы сформировать фактическое значение.
Наблюдаемая разница в месте фонологической обработки между разговорной речью и языком жестов заключается в активации областей мозга, специфичных для слуховых и зрительных стимулов. Из-за различий модальности корковые области будут стимулироваться по-разному в зависимости от типа языка. Разговорная речь создает звуки, которые воздействуют на слуховую кору верхних височных долей. Язык жестов создает зрительные стимулы, которые воздействуют на затылочно-височные области. Тем не менее, оба режима речи по-прежнему активируют многие из тех же областей, которые отвечают за языковую обработку в мозге. [13] Например, левая верхняя височная извилина стимулируется языком как в устной, так и в жестовой форме, хотя когда-то предполагалось, что на нее влияют только слуховые стимулы. [14] Независимо от того, каким образом используется язык, устный или жестовый, мозг обрабатывает язык, сегментируя мельчайшие фонологические единицы и комбинируя их для придания значения.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Баттисон, Роббин (2011). «Анализ знаков». Лингвистика американского языка жестов (5-е изд.). Вашингтон, округ Колумбия: Издательство Университета Галлодета. стр. 209–210. ISBN 978-1-56368-508-8 .
- ^ Сэндлер, Венди (2008). «Слог в языке жестов: рассмотрение другой модальности естественного языка». Онтогенез и филогения слоговой организации, Festschrift в честь Питера Макнейладжа . Нью-Йорк: Тейлор Фрэнсис. п. 384.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Баттисон, Роббин (1974). «Фонологическое удаление в американском языке жестов» . Изучение языка жестов . 1005 (1): 1–19. дои : 10.1353/sls.1974.0005 . ISSN 1533-6263 . S2CID 143890757 .
- ^ Ландар, Герберт; Стоко, Уильям К. (апрель 1961 г.). «Структура языка жестов: описание систем визуальной коммуникации глухих американцев» . Язык . 37 (2): 269. дои : 10.2307/410856 . ISSN 0097-8507 . JSTOR 410856 .
- ^ Перлмуттер, Дэвид М. (1993), «Звуковость и слоговая структура в американском языке жестов ** Немного другая версия этой статьи появилась в журнале Linguistic Inquiry, Vol. 23, No. 3, стр. 407–442 (1992). © 1992 Массачусетский технологический институт. Перепечатано с разрешения». , Текущие проблемы фонологии ASL , Elsevier, стр. 227–261, doi : 10.1016/b978-0-12-193270-1.50016-9 , ISBN 9780121932701 , получено 14 апреля 2022 г.
- ^ Сэндлер, Венди (декабрь 1999 г.). «Дайан Брентари (1999). Просодическая модель фонологии языка жестов. Кембридж, Массачусетс: MIT Press. Стр. xviii+376» . Фонология . 16 (3): 443–447. дои : 10.1017/s0952675799003802 . ISSN 0952-6757 . S2CID 60944874 .
- ^ ван дер Хюлст, Гарри (август 1993 г.). «Единицы в анализе знаков» . Фонология . 10 (2): 209–241. дои : 10.1017/s095267570000004x . ISSN 0952-6757 . S2CID 16629421 .
- ^ Деми, Элин (31 декабря 2003 г.). «Обзор Ван дер Коой (2002): Фонологические категории в языке жестов Нидерландов. Роль фонетической реализации и иконичности» . Язык жестов и лингвистика . 6 (2): 277–284. дои : 10.1075/sll.6.2.11dem . ISSN 1387-9316 .
- ^ Лидделл (2003)
- ^ Трейси Уэст, 2008. Кандидатская диссертация: Вопросы американского языка жестов: количественный анализ поднятых и опущенных бровей.
- ^ Петитто, Луизиана; Лэнгдон, К.; Стоун, А.; Андриола, Д.; Картайзер, Г.; Кокран, К. (ноябрь 2016 г.). «Фонология визуальных знаков: понимание человеческого чтения и языка на основе естественной беззвучной фонологии» . WIREs Когнитивная наука . 7 (6): 366–381. дои : 10.1002/wcs.1404 . ISSN 1939-5078 . ПМИД 27425650 .
- ^ Леонард, Мэтью К.; Лукас, Бен; Блау, Шейн; Корина, Дэвид П.; Чанг, Эдвард Ф. (ноябрь 2020 г.). «Корковое кодирование мануальных артикуляционных и лингвистических особенностей американского языка жестов» . Современная биология . 30 (22): 4342–4351.e3. дои : 10.1016/j.cub.2020.08.048 . ПМЦ 7674262 . ПМИД 32888480 .
- ^ МакСвини, М. (1 июля 2002 г.). «Нейронные системы, лежащие в основе британского языка жестов и обработки аудиовизуального английского языка носителями языка» . Мозг . 125 (7): 1583–1593. дои : 10.1093/brain/awf153 . ISSN 1460-2156 . ПМИД 12077007 .
- ^ Петитто, Лаура Энн; Заторре, Роберт Дж.; Гауна, Кристина; Никельски, Э.Дж.; Дости, Дина; Эванс, Алан К. (05 декабря 2000 г.). «Речеподобная мозговая деятельность у глубоко глухих людей, обрабатывающих жестовые языки: последствия для нейронной основы человеческого языка» . Труды Национальной академии наук . 97 (25): 13961–13966. дои : 10.1073/pnas.97.25.13961 . ISSN 0027-8424 . ЧВК 17683 . ПМИД 11106400 .
Библиография
[ редактировать ]- Баттисон, Р. (1978) Лексическое заимствование в американском языке жестов. Силвер-Спринг, Мэриленд: Linstok Press.
- Брентари, Д. (1998) Просодическая модель фонологии жестового языка. Кембридж, Массачусетс: MIT Press.
- Хюльст, Гарри ван дер. 1993. Единицы анализа знаков. Фонология 10, 209–241.
- Лидделл, Скотт К. и Роберт Э. Джонсон. 1989. Американский язык жестов: фонологическая основа. Изучение языка жестов 64. 197–277.
- Перлмуттер, Д. 1992. Звучание и структура слогов в американском языке жестов. Лингвистическое исследование 23, 407–442.
- Сэндлер, В. (1989) Фонологическое представление знака: линейность и нелинейность в американском языке жестов. Дордрехт: Форис.
- Стоко, В. (1960) Структура языка жестов. Краткое описание систем визуальной коммуникации американских глухих. (Переиздание 1993 г.). Силвер-Спринг, Мэриленд: Linstok Press.
- Ван дер Коой, Э. (2002). Фонологические категории в языке жестов Нидерландов. Роль фонетической реализации и иконичности. Докторская диссертация, Лейденский университет, Лейден.
