Кубинский язык жестов
| Кубинский язык жестов | |
|---|---|
 Дактилоскопия LSC | |
| Родной для | Куба |
| Подписанты | 34,000 (2021) [1] |
(неклассифицированный) [2] | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | csf |
| глоттолог | cuba1235 |
Кубинский язык жестов ( испанский : Lengua de señas cubana , LSC ) — язык, используемый сообществом глухих на Кубе . Языком пользуется около 19 000 пользователей. [3] Кубинский язык жестов является важной частью культуры глухих на Кубе. [4]
История
[ редактировать ]В начале 1900-х годов, в ответ на устное обучение в школах для глухих на Кубе, старый ручной алфавит («alfabeto manual Antiguo») начал становиться обычным явлением в этих школах, пока позже он не был принят, поскольку мешал устному обучению. . В 1980-х годах этот ручной алфавит начал использоваться в школах для глухих. Ручной алфавит использовался для обучения глухих детей чтению и письму на испанском языке и произносился обеими руками и лицом. По этой причине этот ручной алфавит больше не используется и потерял свою популярность, но его все еще можно найти на некоторых знаках LSC. В 1990-х годах кубинский язык жестов был введен и принят в школах для глухих. В настоящее время существующий ручной алфавит называется Дактилема. Он используется в LSC для обозначения понятий, которые не имеют знаков в LSC, а также для определенных слов, таких как даты и необычные слова.
Лингвистика
[ редактировать ]Кубинский язык жестов имеет четыре отличительные особенности. К ним относятся расположение, ориентация, движение и конфигурация рук. Эти компоненты могут не иметь значения сами по себе, но вместе они создают знаки. Чтобы создать знак, ведущая рука перемещается в определенное место, придает определенной форме руки ориентацию и оттуда совершает определенное движение. Все эти компоненты, работая вместе, создают различные знаки и значения.
В кубинском языке жестов движение, которое может быть внутренним или внешним, обозначает определенное значение. Например, способ выражения движения может соответствовать тому, как руки двигаются или действуют во время действия, например, в знаках «есть», «вести машину» и «грести». [5]
«Поесть» в ЛСК
«Драйвовать» в ЛСК
«Грести» в ЛСК
Внутреннее движение разгибания всех пальцев в знаке будет обозначать такие знаки, как «свет», «день» и «ясность». Сгибание всех соприкасающихся пальцев указывает на такие знаки, как «тьма», «ночь» и «забыть». [5]
«Ночь» в ЛСК
«Ясность» в LSC
Личные местоимения в кубинском языке жестов выражаются через движение и положение людей, о которых идет речь. Например, знак «информировать» содержит разные грамматические морфемы в зависимости от направления движения к людям, о которых идет речь, или от них. Во фразе «Я сообщаю вам» знак «информировать» движется ближе к телу подписывающего, а затем движется наружу к человеку, разговаривающему с подписывающим. [6]
Чтобы показать напряжение, LSC использует движение и пространство. Чтобы указать настоящее время, движения должны быть ближе к передней стороне тела подписывающего, например, в знаках «сегодня» и «сейчас». Чтобы указать что-то в прошедшем времени, движение будет происходить к задней части тела подписывающего. Примерами знаков, использующих этот тип движения, являются «вчера», «давно» и «раньше». Чтобы показать что-то, что произойдет в будущем, используется пространство перед подписывающим лицом, как в словах «завтра» и «позже». [ нужна ссылка ]
Знаки в определенных местах имеют определенное значение. Например, знаки, реализованные в области шеи, обозначают телесные функции, такие как «жажда», «глотание» и «рвота», или различные предметы одежды, носимые на шее, такие как «шарф» и «ожерелье». [7]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Кубинский язык жестов в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ Хаммарстрем, Харальд; Форк, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян, ред. (2020). «Кубинский язык жестов» . Глоттолог 4.3 . Архивировано из оригинала 26 мая 2024 г. Проверено 26 мая 2024 г.
- ^ «Первая характеристика существительного на кубинском языке жестов» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 23 июля 2020 г. Проверено 08 апреля 2019 г.
- ^ Monografias.com, Йоэль Моя Перес де Корчо (16 июня 2014 г.). «Диагностика кубинского класса жестового языка как второго языка - Monografias.com» . www.monografias.com (на испанском языке). Архивировано из оригинала 9 апреля 2017 г. Проверено 19 марта 2019 г.
- ^ Jump up to: а б Monografias.com, Алисия Кальдерон Верде (19 октября 2012 г.). «Особенная ценность ручного компонента «Движение на кубинском языке жестов — Monografias.com» . www.monografias.com (на испанском языке). Архивировано из оригинала 01 апреля 2019 г. Проверено 1 апреля 2019 г.
- ^ «Особенная ценность компонента ручных движений в кубинском языке жестов» . 19 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 года . Проверено 6 мая 2019 г.
- ^ «Соображения о фонологическом уровне кубинского языка жестов / Соображения о фонологическом уровне кубинского языка жестов | Гарау Кордовес | Ислас» . Архивировано из оригинала 11 мая 2019 г. Проверено 11 мая 2019 г.
