Квебекский язык жестов
| Квебекский язык жестов (LSQ) | |
|---|---|
| Язык жестов Квебека | |
 | |
| Родной для | Канада |
| Область | Квебек , части Онтарио и Нью-Брансуик . Некоторые сообщества внутри франкоязычных групп в других регионах Канады. |
Носители языка | 990 (2021) [1] Динамики L2 : 6195 [1] |
| никто си5с , АСЛрайт | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | никто |
Признанное меньшинство язык в | Онтарио только в сферах: законодательства, образования и судебного разбирательства. [2] Правительство Канады только на федеральном уровне, как основной язык глухих в Канаде. [3] |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | fcs |
| глоттолог | queb1245 |
| ЭЛП | Квебекский язык жестов |
Квебекский язык жестов ( французский : Langue des Signes Québécoise или du Québec , LSQ ) — преобладающий язык жестов глухих сообществ , используемый во франкоязычной Канаде, в первую очередь в Квебеке . Несмотря на то, что LSQ называется знаком Квебека, его можно найти в Онтарио общинах и Нью -Брансуика , а также в некоторых других регионах Канады. Будучи членом семьи французского языка жестов , он наиболее тесно связан с французским языком жестов (LSF), являясь результатом смешения американского языка жестов (ASL) и LSF. Поскольку LSQ можно найти вблизи и внутри франкоязычных сообществ, существует высокий уровень заимствования слов и фраз из французского языка , но он далек от создания креольского языка . Однако наряду с LSQ существуют подписанный французский язык и пиджин-французский язык LSQ, где оба в разной степени более сильно смешивают LSQ и французский язык.
LSQ был разработан около 1850 года. [4] некоторыми религиозными общинами, чтобы помочь детям и подросткам в Квебеке выйти из ситуации языкового контакта . С тех пор, после периода принудительного устного выражения, LSQ стал сильным языком среди сообществ глухих в Квебеке и по всей Канаде. Однако из-за толкования LSQ на французском языке и отсутствия учебных программ в рамках начального и среднего образования по слуху, среди слышащих сообществ все еще существуют большие заблуждения о природе LSQ и жестовых языков в целом, что негативно влияет на выработку политики в более широком смысле. шкала.
История [ править ]
В середине 1800-х годов католические священники взяли существующие LSF и ASL и объединили их, чтобы способствовать образованию глухих детей и подростков. Несколько десятилетий спустя, под влиянием западной мысли, устное обучение стало основным способом обучения в Квебеке и остальной части Северной Америки. Там учащиеся находились в условиях, которые не поощряли, а зачастую и вовсе запрещали использование LSQ, вместо этого поощряя использование любого остаточного слуха, который у учащегося был, если таковой имеется. [5] Такой подход имел различные последствия: аудизм приводил к снижению уровня грамотности, а также к снижению уровня овладения языком у детей, отправленных в школы-интернаты в раннем возрасте. [6] [7]
было создано несколько школ для глухих Примерно в 1960-х годах в Монреале в ответ на неудачу в аудиальном образовании: Монреальский институт глухонемых , Институт де Сурд-Мюэтт, Институт де Сурд де Шарльбур, ни одна из которых больше не существует. Однако Школа Маккея для глухих существует с 1869 года и обслуживает англоязычные и ASL-говорящие общины в Монреале. С 1960-х годов в Квебеке растет популяция говорящих на LSQ, которая распространяется по всей Канаде. Из-за близости французского языка и LSQ глухие члены франкоязычных сообществ, как правило, изучают LSQ, хотя ASL, как правило, является языком большинства в этих сообществах. [8] В 2007 году Онтарио принял закон, сделавший его единственным регионом в Канаде, признавшим LSQ в любом качестве, отметив, что «Правительство Онтарио должно гарантировать, что [ASL, LSQ и язык жестов коренных народов ] могут использоваться в судах, в сфере образования и в Законодательном собрании». [2] В 2019 году Канада приняла федеральный законодательный орган, который признал ASL, LSQ и языки жестов коренных народов в качестве основных языков общения глухих в Канаде». Этот новый законодательный орган установил требование, чтобы вся федеральная информация и услуги были доступны на этих языках. [3]
Раздавались призывы внести изменения в Хартию французского языка Квебека , включив в нее положения о LSQ. Однако все законопроекты были отклонены по той или иной причине, в результате чего статус LSQ для Квебека и остальной части Канады оказался под вопросом.
Официальный статус [ править ]
LSQ признан официальным языком в Онтарио только в сферах образования, законодательства и судебной деятельности после принятия Законодательного собрания Онтарио законопроекта 213. На остальной территории Канады этот язык не охраняется и не контролируется, поскольку ни федеральное, ни провинциальное, ни территориальное правительство не признает LSQ как язык, отличный от Онтарио.
В Квебеке в 2002 году после принятия законопроекта 104 рекомендации, представленные Комиссии Генеральных штатов, были отклонены. В 2013 году Квебекское культурное общество глухих представило дополнительные рекомендации во время обсуждений обновления законопроекта 14, который в конечном итоге изменит Хартию французского языка. Было предложено три рекомендации по изменению Хартии таким образом, чтобы LSQ признавался по тем же принципам, что и язык и культура аборигенов Северной Америки и инуитов Квебека. В первом отмечалось, что LSQ является основным языком общения для глухих квебекцев, во втором – чтобы глухая молодежь преподавалась на двух языках (французский/LSQ) во всех образовательных учреждениях, а в третьем – чтобы французский язык был доступен для всех глухих в пределах Квебека. провинция. Законопроект 14 так и не был принят Национальным собранием на голосование из-за того, что партия меньшинства не смогла получить достаточную поддержку со стороны других партий. [9]
Население [ править ]
Численность любого сообщества, говорящего на жестовом языке, трудно определить из-за множества факторов, а именно неточных данных переписи и отсутствия связи с самими сообществами. То же самое можно сказать и о Канаде, где речь идет о носителях LSQ, где данные переписи через StatsCan фиксируют базовую информацию, которая затрудняет понимание ситуации, поскольку цифры неточно отражают языковую популяцию. StatsCan сообщает, что по состоянию на 2011 год на LSQ говорили всего 455 человек, однако, по оценкам, 2,6% (или 5030 человек) населения Квебека имели нарушения слуха. [ нужна ссылка ]
распространение Географическое
LSQ используется в основном в Квебеке. Снаружи крупнейшие сообщества пользователей LSQ находятся в Садбери , Оттаве и Торонто , а более мелкие известные сообщества - в некоторых частях Нью-Брансуика. Кроме того, LSQ можно найти во франкоязычных сообществах по всей стране, но реальных данных о точных цифрах собрано не было.
В Монреале LSQ в некоторых районах вытесняется ASL, где он совместно обитает. Как правило, ASL можно встретить в англоязычных сообществах, однако нередко можно встретить людей, владеющих двумя языками ASL и LSQ, почти так же, как можно встретить двуязычного англо-французского человека. Хотя ASL растет в Монреале, LSQ по-прежнему остается популярным языком в городе, его поддерживают носители со всей провинции.
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Правительство Канады, Статистическое управление Канады (9 февраля 2022 г.). «Профильная таблица, профиль переписи населения, перепись населения 2021 года — Канада [страна]» . www12.statcan.gc.ca . Проверено 18 августа 2022 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Провинция Онтарио (2007 г.). «Законопроект 213: Закон о признании языка жестов официальным языком в Онтарио» . Архивировано из оригинала 24 декабря 2018 г. Проверено 22 июля 2015 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Наеф, Б.; Перес-Леклер, М. (2019). «Законодательное резюме законопроекта C-81: Закон об обеспечении безбарьерной среды в Канаде» .
- ^ Френетт, Агата (1 сентября 2007 г.). «Трибьюн: язык жестов Квебека» (на французском языке). Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года.
- ^ Галлодетский университет. «Устные школы» . Архивировано из оригинала 7 июля 2013 г. Проверено 22 июля 2015 г.
- ^ Джинкс. «Школы-интернаты для глухих» .
- ^ Доберитесь до Канады. «Злоупотребления в сфере образования в школах-интернатах для глухих» . Архивировано из оригинала 11 января 2016 г. Проверено 22 июля 2015 г.
- ^ Управление по делам инвалидов Квебека (1 ноября 2014 г.). «Официальное признание языков жестов: состояние ситуации в мире и его последствия» (PDF) (на французском языке).
- ^ Национальное собрание Квебека (2013 г.). «Законопроект № 14: Закон о внесении изменений в Хартию французского языка, Хартию прав и свобод человека и другие законодательные положения» .
Внешние ссылки [ править ]
- Адаптированный коммуникационный центр (на французском языке)
- Офис для людей с ограниченными возможностями (на французском языке)
