Гватемальский язык жестов
| Гватемальский язык жестов | |
|---|---|
| Гватемальский язык жестов | |
| Родной для | Гватемала |
Носители языка | 50,000 (2021) [1] |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | gsm |
| глоттолог | guat1249 |
| ЭЛП | Гватемальский язык жестов |
Гватемальский язык жестов или Ленсегуа ( испанский : Lengua de señas guatemalteco ) — предлагаемый национальный язык жестов для глухих в Гватемале , ранее приравниваемый большинством пользователей, а большая часть литературы приравнивается к языку жестов, известному под аббревиатурами LENSEGUA, Lensegua и LenSeGua. Недавние правовые инициативы были направлены на более широкое определение этого термина, чтобы он охватывал все характерные языки жестов и системы жестов, присущие стране.
Первый словарь LENSEGUA был опубликован в 2000 году и отдает предпочтение восточному диалекту, используемому в основном в городе Гватемала и его окрестностях, а также некоренным населением ладино и метисов в восточной части страны. [2] На втором диалекте «говорят» в западной части страны, особенно среди некоренного населения метисов и ладино в и вокруг второго по величине города страны, Кесальтенанго , расположенного в западной горной местности. Восточные и западные диалекты по большей части взаимопонятны, хотя в них используются несколько разные знаковые алфавиты, лексиконы и, в меньшей степени, грамматические формы. В своей еще неопубликованной докторской диссертации 2015 года лингвист-антрополог Моника Родригес отметила, что между двумя диалектами существует некоторая конкуренция. Конкуренция основана не только на лояльности к местным вариантам, но и на взаимном подозрении в чрезмерности экзогенных влияний в других диалектах. Предполагается, что различные диалекты ЛЕНСЕГУА свидетельствуют о формирующем влиянии других жестовых языков, таких как старокостариканский язык жестов и американский язык жестов (ASL), не говоря уже о коренных жестовых языках региона.
LENSEGUA отличается от жестовых языков, используемых в Мексике и других соседних испаноязычных странах. Ленсегуа также отличается от языков жестов, используемых коренным населением Гватемалы и соседних стран, например, языков жестов, принадлежащих к семье родственных языков жестов, используемых майя на полуострове Юкатан, Чьяпасе и Гватемале, соответственно, которые стали известны в совокупности ошибочно называют языки жестов майя , хотя ни один из языков жестов на самом деле не принадлежит к языковой семье майя. Заметное различие между LENSEGUA и языками жестов коренных народов региона заключается в том, что LENSEGUA имеет ручной алфавит и использует инициализированные знаки и написание пальцев.
Что касается образования глухих , ряд школ, организаций и программ обслуживания в Гватемале не только преподают LENSEGUA, но и используют его в качестве основного языка для обучения. Хотя LENSEGUA не имеет официального статуса, муниципальные власти и власти департаментов в основном разрешают пропагандистам языка преподавать базовые уроки о LENSEGUA слышащим детям в начальных и средних школах по всей стране, даже в общинах коренных народов, где могут использоваться другие языки жестов коренных народов.
Происхождение
[ редактировать ]Хотя подробного исследования происхождения LENSEGUA не было опубликовано, авторы в целом предполагают, что это эндогенный креольский язык, возникший в двадцатом веке, хотя они не определили окончательно, когда и в результате какого процесса. Эндогенное происхождение предполагает отсутствие сходства между LENSEGUA и иностранными языками жестов, что позволяет предположить, что он имеет в основном эндогенное происхождение, в отличие от национального языка жестов Сальвадора , сальвадорского языка жестов , который в значительной степени представляет собой комбинацию по крайней мере трех версий Американский язык жестов , импортированный в Сальвадор разными группами в разное время. Статус креольского языка был обусловлен тем фактом, что этот язык имеет значительное влияние OLESCA или старокостариканского языка жестов , а в последнее время - ASL или американского языка жестов .
До недавнего времени ученые и носители языка, подписавшие Ленсегуа как первый язык, неохотно признавали, что коренные языки-субстраты, вероятно, оказали влияние на развитие Ленсегуа, но растущее признание того, что коренные жестовые языки являются реальными языками, которые, вероятно, существовали до Прибытие европейцев начало менять эту позицию. Хотя сравнение базовой лексики LENSEGUA и жестовых языков коренных народов с использованием лексикостатистики не указывает на высокий уровень сходства, небазовые знаки демонстрируют более высокую степень сходства, чем это было бы вероятно по случайности или по чисто символическим мотивам. Некоторые знаки LENSEGUA идентичны знакам коренных народов. Другие идентичны, за исключением того, что они включают инициализм из ручного алфавита LENSEGUA.
Количество динамиков
[ редактировать ]Оценки числа носителей ленсегуа и/или гватемальского языка жестов сильно различаются, хотя существует широкое согласие в том, что распространенность врожденной глухоты, прелингвальной глухоты и глухоты, начинающейся у взрослых, значительно выше, чем, по оценкам Всемирной организации здравоохранения , в глобальном масштабе. населения из-за бедности, отсутствия доступа к медицине, удаленности от больниц, не говоря уже о потенциальных экологических или генетических причинах. Используя исследование, опубликованное в 2008 году Элизабет Паркс и Джейсоном Парксом из SIL International, Проект «Вымирающие языки» (ELP), оценивает что 28 000–256 000 человек говорят на гватемальском языке жестов, но отмечается, что оценки варьируются до 640 000. [3] Более высокие цифры основаны на оценках общей численности населения Гватемалы со значительной потерей слуха без учета того, что в стране существует несколько жестовых языков. Таким образом, популярные оценки объединяют статистические данные по всем языкам жестов в стране, включая не только Ленсегуа, но и местный язык жестов или языки, используемые различными народами майя в Гватемале, включая киче' из гватемальского департамента Тотоникапан майя , Солола. , Кесальтенанго , Сучитепекес и Эль -Киче .
Предполагаемый официальный статус
[ редактировать ]Национальный законодательный орган Гватемалы никогда не признавал национальный язык жестов, несмотря на то, что он рассматривал, но никогда не голосовал, по крайней мере, три законодательных законопроекта или Inciativas de Ley , которые могли бы это сделать: законопроект 3932 от 2009 года, законопроект 5128 от 9 сентября 2016 года и законопроект № 5603 от 14 августа 2019 года. Каждый последующий законопроект существенно заимствовал формулировки из ранее не одобренных законопроектов. Все трое предложили, чтобы конкретный язык жестов, LENSEGUA, (1) был признан национальным языком жестов Гватемалы и (2) считался просто аббревиатурой Lengua de Señas de Guatemala или «гватемальского языка жестов».
Законопроекты 5128 и 5603 (3) далее признают «гватемальский язык жестов» родным языком жестов всего глухого сообщества Гватемалы и, таким образом, фактически сделают название языка охватывающим ряд разнообразных жестовых языков, используемых в стране, включая не только ЛЕНСЕГУА, а также системы домашних знаков и язык жестов коренных народов комплекса Меемул-Ций, используемый в Гватемале. В статье 4 законопроекта 5603 конкретно говорилось:
Гватемальский язык жестов, именуемый в дальнейшем «ЛЕНСЕГУА», официально признан как типичный и признанный в Республике способ общения глухих и слепоглухих людей, состоящий из множества жестов, форм, ручной мимики и телесных движений с соответствующими им жестами. грамматика. [4]
В оригинальном испанском тексте говорится:
СТАТЬЯ 4. Гватемальский язык жестов, ЛЕНСЕГУА. Гватемальский язык жестов «ЛЕНСЕГУА» официально признан и одобрен как средство общения, состоящее из набора жестов, форм, мануальной мимики и характерных движений тела с грамматикой глухих и слепоглухих, признанных в Республике.
В раннем законопроекте 5128 от 2016 года говорилось аналогично:
Гватемальский язык жестов, именуемый в дальнейшем ЛЕНСЕГУА, официально признан первым языком и средством общения глухих на всей территории страны. Язык жестов Гватемалы и другие языки жестов, согласно Конвенции о правах инвалидов, представляют собой совокупность жестов, мимических форм, ручных и телесных движений, характерных и признанных на территории страны. [5]
Оригинальный испанский текст гласит:
Статья 1. Язык жестов Гватемалы, именуемый в дальнейшем ЛЕНСЕГУА, официально признан первым языком и средством общения глухих людей во всем мире.национальная территория. Гватемальский язык жестов и другие языки жестов, согласнос Конвенцией о правах инвалидов, представляет собой комплексжесты, мимика, мануальные формы и движения тела, характерные и узнаваемые в
территорию страны.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Гватемальский язык жестов в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ Роландо Исмаэль Де Леон (2000). Гватемальский язык жестов (Ленсегуа) (первое изд.). Город Гватемала: Комитет слепых и глухих Гватемалы, Ассоциация глухих Гватемалы. OCLC 76950070 .
- ^ Проект «Вымирающие языки» (2019). Гватемальский язык жестов, он же ЛЕНСЕГУА . Маноа, Гавайи: Проект «Вымирающие языки». п. 1 . Проверено 12 марта 2020 г.
- ^ Конгресс Республики Гватемала (2019 г.). Инициатива по одобрению закона, признающего и одобряющего язык жестов Гватемалы, ЛЕНСЕГУА (PDF) . Гватемала-Сити: Конгресс Республики Гватемала. п. 1 . Проверено 12 марта 2020 г.
- ^ Конгресс Республики Гватемала (2016 г.). Закон Гватемалы о языке жестов, LENSEGUA (PDF) . Гватемала-Сити: Конгресс Республики Гватемала. п. 5 . Проверено 12 марта 2020 г.
