Швейцарско-немецкий язык жестов
| Швейцарско-немецкий язык жестов | |
|---|---|
| ДСГС Швейцарский немецкий язык жестов Швейцарско-немецкий язык жестов Швейцарско-немецкий язык жестов немецкий язык хельветти | |
| Родной для | Швейцария , Лихтенштейн |
| Подписанты | 5,500 (2010) [1] |
возможно французский SL
| |
| ВойтиНаписание | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | sgg |
| глоттолог | swis1240 |
| ЭЛП | Швейцарско-немецкий язык жестов |
Швейцарско-немецкий язык жестов ( нем . Deutschschweizer Gebärdensprache , сокращенно DSGS ) — основной язык жестов для глухих в немецкоязычной части Швейцарии и Лихтенштейна . Язык был создан около 1828 года. [2] По оценкам, в 2011 году 7 500 глухих и 13 000 слышащих людей используют DSGS. [3] Шесть диалектов сложились в школах-интернатах для глухих Цюриха , Берна , Базеля , Люцерна , Санкт-Галлена , а также в Лихтенштейне . [3]
Имя [ править ]
В Швейцарии язык называется Gebärdensprache ( язык жестов ), если не требуется отличие от других языков. Некоторые источники называют его «Естественными знаками» или «Естественным языком жестов» . [4] или жестов швейцарский язык . [2] Первое означает просто «естественный знак», например, «сон» или «еда», в отличие от Abstrakte Gebärden , «концептуального знака». [5] и поэтому этот термин больше не используется. В большинстве английских источников сегодня используется термин «немецко-швейцарский язык жестов» или «швейцарско-немецкий язык жестов» . [6] [7]
Классификация [ править ]
Виттманн (1991) подозревает, что швейцарско-немецкий язык жестов может быть частью семьи французского языка жестов , но он не близок, и это нелегко продемонстрировать. [2]
В Швейцарии происхождение этого языка все еще исследуется. исследование того, может ли DSGS быть производным от немецкого языка жестов Запланировано языка жестов (DGS), но было замечено, что лица, подписавшие DSGS, часто более открыты для заимствования кредитных знаков из LSF-SR, французского диалекта Suisse Romande и меньше от DGS. [3]
Литература [ править ]
опубликованы две книги В SignWriting . [3]
Ручной алфавит [ править ]
Ручной алфавит аналогичен алфавиту немецкого языка жестов и американского языка жестов , но со следующими отличиями:
- Для F вертикальные пальцы параллельны/соприкасаются.
- В букве Т указательный палец лежит на кончике большого пальца (X с большим пальцем внизу), как это обычно бывает в других алфавитах.
- Неофициально X использует большой палец, как C, только указательный палец.
- Ä похож на А, но большой палец пару раз двигается вперед и назад.
- Ö похож на О, но открывается в форме буквы С и снова закрывается пару раз (формально указательный палец остается в контакте с большим пальцем)
- Ü похоже на U, но пальцы несколько раз сгибаются вниз (поскольку указатель находится в X или T)
- СЧ это как в ДГС
- Существует также CH, представляющая собой букву C, образованную пальцами H (большим, указательным и средним).
- Здесь нет ẞ, как это переводится как SS в Швейцарии.
Внешние ссылки [ править ]
- Швейцарская федерация глухих: Интернет-словарь швейцарско-немецкого языка жестов
- Межкантональный университет специального образования: Бизнес-словарь швейцарско-немецкого языка жестов
Ссылки [ править ]
- ^ Швейцарско-немецкий язык жестов в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Виттманн, Анри (1991). «Лингвистическая классификация неголосовых жестовых языков». Квебекский обзор теоретической и прикладной лингвистики 10:1.215–88. [1] Архивировано 12 апреля 2019 г. на Wayback Machine.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д Брэм, Пенни Бойс: Работа с языком жестов в Швейцарии: обзор и перспективы. Архивировано 24 сентября 2015 г. в Wayback Machine , Гамбург: Журнал о языке и культуре глухих.
- ^ Швейцарско-немецкий язык жестов в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ Немецкая самопомощь для людей с нарушениями слуха: язык жестов. Архивировано 17 апреля 2015 г. в Wayback Machine.
- ^ IANA : Назначение языковых тегов для немецко-швейцарского языка жестов. Архивировано 11 октября 2017 г. на Wayback Machine.
- ^ Центр исследования языка жестов: Библиография. Архивировано 24 декабря 2012 г. в Wayback Machine.
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
