абенакский язык
 | В этой статье должен быть указан язык содержания, отличного от английского, с использованием {{ lang }} , {{ транслитерации }} для языков с транслитерацией и {{ IPA }} для фонетической транскрипции с соответствующим кодом ISO 639 . Википедии шаблоны многоязычной поддержки Также можно использовать ( декабрь 2022 г. ) |
| Абенаки | |
|---|---|
| Восточные: Алномбак, Алнобак, Восточные Абнаки, Вавенок. Западный: Абенаки, Алномбак, Святой Франциск, Западные Абенаки. | |
| Восточная: английский язык Западный: Алнобаодвавоган | |
| Родной для | Канада , США |
| Область | Квебек , Нью-Брансуик , Мэн , Вермонт , Нью-Гэмпшир |
| Этническая принадлежность | 1800 Абнаки и Пенобскот (1982) [1] |
Носитель языка | 14 западных абенаков (2007–2012 гг.) [2] Последний раз свободно говорящий на восточном абенаки умер в 1993 году. [2] |
Алгик
| |
| Латиница | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | Или: aaq – Восточные Абенаки abe – Западные Абенаки |
| глоттолог | east2544 Восточные Абенаки west2630 Западные Абенаки |
 Западные абенаки классифицируются как находящиеся под угрозой исчезновения согласно Проекту исчезающих языков (ELP). | |
| Люди | Альнобак (Вобанакис) |
|---|---|
| Язык | Алнобадовавоган |
| Страна | Ндакинна Вабанаки |
Абенаки (восточный: арабский , западный: арабский ), также известный как Вобанакиак , [3] — находящийся под угрозой исчезновения алгонкинский язык Квебека восточно - и северных штатов Новой Англии . Язык имеет восточную и западную формы, которые различаются словарным запасом и фонологией и иногда считаются отдельными языками.
На западном абенаки говорили в Нью-Гэмпшире, Вермонте, северо-западном Массачусетсе и южном Квебеке. [4] Оданак, Квебек, — это заповедник коренных народов, расположенный недалеко от реки Сен-Франсуа. После 1700-х годов английские писатели называли эти народы индейцами Святого Франциска. [5] Немногие оставшиеся носители западного абенаки живут преимущественно в Оданаке, а последняя свободно говорящая на нем Сесиль (Ваванолетт) Жубер умерла в 2006 году. [4] Усилия по возрождению Оданака начались в 1994 году; однако по состоянию на 2004 год молодое поколение не изучает язык, а оставшиеся говорящие - пожилые люди, в результате чего западные абенаки практически вымерли. [6]
На восточных языках абенаков говорят несколько народов, в том числе пенобскоты , населяющие территорию нынешнего штата Мэн . Последняя известная личность, свободно говорившая на пенобскот-абенаки, Мэдлин Шэй, умерла в 1993 году. [7] [8] Однако несколько старейшин пенобскотов все еще говорят на пенобскотском языке, и предпринимаются постоянные усилия по его сохранению и преподаванию в местных школах; [9] большая часть языка была сохранена Фрэнком Зибертом . [10] Среди других носителей восточных абенаков были такие племена, как амоскоконгон , говорившие на диалекте аросагунтикук, [11] и Каниба , которые задокументированы во франкоязычных материалах колониального периода.
История [ править ]
В «Размышлениях в пруду Буллоу » историк Диана Мьюир до контакта утверждает, что соседи абенаков, ирокезы , были империалистической, экспансионистской культурой, чье выращивание сельскохозяйственного комплекса кукурузы, фасоли и тыквы позволило им поддерживать большое население. Они вели войну в первую очередь против соседних алгонкинских народов , включая абенаков. Мьюир использует археологические данные, чтобы доказать, что экспансия ирокезов на алгонкинские земли была остановлена освоением алгонкинами сельского хозяйства, которое позволило им поддерживать достаточно большое население, чтобы собрать достаточное количество воинов для защиты от угрозы ирокезского завоевания. [12] [ нужна страница ]
В 1614 году, за шесть лет до прибытия «Мэйфлауэра» в Новую Англию, английский исследователь и работорговец капитан Томас Хант захватил 24 коренных жителя, в том числе вампаноага члена Тисквантума из племени Патуксет , которое позже стало Массачусетсом , и отвез их в Испанию для продажи в качестве рабов . [13] В результате, когда «Мэйфлауэр» высадились и английские поселенцы начали основывать колонии на южной оконечности территории абенаков, отношения между поселенцами и туземцами оставались настороженными. Религиозные лидеры колонии Массачусетского залива не поощряли социальное взаимодействие с туземцами.
Напротив, французы уже основали колонии Новой Франции в северной части территории абенаков и поддерживали достаточно теплые отношения с туземцами. Смешанные браки между французами и местными жителями привели к появлению метисов . В течение следующих ста лет конфликты между французами и англичанами часто затрагивали их колонии и их местных союзников. Французы относились к своим союзникам-абенакам с некоторым уважением; В 1706 году Людовик XIV посвятил вождя Ассакамбуита в рыцари за его службу, тем самым возведя его в ранг представителя французского дворянства.
Около 1669 года абенаки начали эмигрировать в Квебек из-за конфликтов с английскими колонистами и эпидемий новых инфекционных заболеваний. Губернатор Новой Франции выделил два сеньория (большие самоуправляемые территории, похожие на феодальные феодальные владения). Первый находился на реке Сент-Фрэнсис и теперь известен как индейская резервация Оданак ; второй был основан недалеко от Беканкура и называется индейской резервацией Волинак . [ нужна цитата ]
Абенаки Войны [ править ]
Когда вампаноаги под командованием Метакомета , также называемого «королем Филиппом», сражались с английскими колонистами в Новой Англии в 1675 году в войне короля Филиппа , абенаки присоединились к вампаноагам. В течение трёх лет вдоль границы штата Мэн шли бои во время Первой абенакской войны . Абенаки отодвинули линию белых поселений, совершая опустошительные набеги на разбросанные фермерские дома и небольшие деревни. Война была урегулирована мирным договором 1678 года.
Во время войны королевы Анны в 1702 году абенаки были в союзе с французами; они совершили набег на многочисленные небольшие деревни в штате Мэн от Уэллса до Каско , убив около 300 поселенцев за десять лет. Рейды прекратились после окончания войны. Некоторые пленники были усыновлены племенами могавков и абенаков; пленников старшего возраста обычно выкупали, и в колониях велась оживленная торговля. [14]
Третья война абенаков (1722–1725), названная Войной Даммера , разразилась, когда французский -иезуит миссионер Себастьен Рале (или Расль, 1657?–1724) призвал абенаков остановить распространение поселений янки . Когда ополчение Массачусетса попыталось захватить Раслес, абенаки совершили набег на поселения в Брансуике , Эрроузике и заливе Мерри-Митинг . Затем правительство Массачусетса объявило войну, и кровавые сражения произошли при Норриджуоке (1724 г.), где был убит Раслес, и в однодневной битве при Пекуокете, индийской деревне недалеко от современного Фрайбурга, штат Мэн , в верховьях реки Сако (1725 г.). .
Мирные конференции в Бостоне и Каско-Бэй положили конец войне. После смерти Рэйла абенаки переехали в поселение на реке Святого Франциска. [15]
Абенаки из Сен-Франсуа продолжали совершать набеги на британские колониальные поселения на их бывшей родине вдоль границы Новой Англии во время войны отца Ле Лутра (см. Кампанию на северо-восточном побережье (1750 г.) ), а также французско-индийской войны .
Языковое заимствование [ править ]
Благодаря контактам французского и английского языков с западными абенаками в 1640-х годах и ранее, многие заимствованные слова быстро были включены в западные абенаки и оставались там почти четыре столетия. Во второй половине XIX века заимствование слов увеличилось из-за того, что многие западные абенаки находились в тесном контакте с летними курортами в Вермонте и Нью-Гэмпшире, а также продолжали контакты с франко-канадцами. Примечательно, что английские существительные во множественном числе были заимствованы в западный абенаки как форма единственного числа, которая затем была преобразована во множественное число путем добавления окончаний множественного числа абенаки. Например, слово «вол» было заимствовано как аскен «бык», которое во множественном числе превратилось в аксенак . Точно так же слово «картофель» было заимствовано как badades «картофель», которое во множественном числе превратилось в badadesak . [5]
Племена и конфедерации абенаков [ править ]
Конфедерация Абенаки [ править ]
Амасеконти, Андроскоггин , Кеннебек , Малисит , Уарастегуяк, Пассамакуодди , Пацуикет , Пенобскот , Пигвакет , Рокамека , Сокони и Вевенок .
Семь наций Канады [ править ]
Семь миссионерских общин вдоль реки Св. Лаврентия в 1750 году: Конавага (ирокез), Озеро Двух гор (ирокезы и ниписсинг), Сен-Франсуа ( Сококи , Пеннакук и новоанглийский алгонкин , Беканкур ( восточные абенаки ), Освегатчи ( Онондага и Онейда ), Лоретта (Гурон) и Сент-Реджис (ирокез).
Восточные абенаков племена
Амасеконти (между верховьями рек Кеннебек и Андроскоггин , западный Мэн) Андроскоггин (Амарискоггин, Америскоггин, Анасагунитикук, Аросагунтакук, Ассчинкантекук). Важное примечание - Главная деревня на одноименной реке называлась Аросагунтакук-Таун. Аросагунтакук иногда ошибочно применяется к индейцам Сент-Франсуа. Кеннебек (Каниба, Сагадахок, Канибесинноак, Норриджвок, Нурханцуак) жили вдоль реки Кеннебек на севере штата Мэн.
Пенобскот (Пентагоэт, Панаомеска). Что означает «каменистое место» или «место уступа». Подразделения и деревни племени Пенобскот включали: Племена района озера Мусхед были известны как «индейцы озера Мусхед». Деревни: Аггунсия, Аснела, Катавамтек, Кендускиг, Маттавамкеаг, Микомб, Негас, Оламон, Олдтаун, Пассадумкеаг, Пентагуэт, Прекоут, Сегокет и Вабигганус. Пигвакет (Пегуакки, Пегуаки, Пеквакет). Главная деревня под названием Пекуокет-Таун располагалась в верховьях реки Сако. Рокамека, верховья реки Андроскоггин. Вевенок (Уанвинак, Шипскот, Вавенок, Ванок) Прибрежные районы южного штата Мэн. Волинак (Беканкур) Труа-Ривьер, Квебек.
племени деревни абенаков Восточные
Амасеконти, Норриджуок, Кеннебек и Сагадахок.
Оссипи: расположен на одноименном озере в восточно-центральной части Нью-Гэмпшира. Другие имена, связанные с восточными абенаками, - Арсикантегу, Квупахаг (Квапахаг).
Морские абенаки [ править ]
Ближе по языку и культуре к микмакам, малисит и пассамаводди были внесены в список абенаков по историческим причинам. Французы обычно называли оба племени этчеминами. Малисит (Аростук, Малецит, Малицит, индейцы Сент-Джона). От микмакского слова малисит , означающего « сломанный болтун » . Их собственное имя Вуластеньяк означает « добрые речные люди » . Они были расположены вдоль реки Сент-Джон на северо-востоке штата Мэн и западе Нью-Брансуика. Девон, Кингсклер, Мадаваска, Мэри, Медоктек (Медоктек, Медуктик), Окпаак, Оромокто, Св. Анна, Св. Базиль, Братья (Микмак), Тобике, Вигер и Вудсток.
Пассамакуодди (племя мачиас, опананго, песмокант, кводди, скоттуки, скутак, индейцы острова Санта-Крус, унчешог, ункечауж). Название означает « место охоты на минтай » , их деревни располагались в заливе Пассамакуодди, на реке Санта-Крус и озере Шудик. Деревни: Гунаскуамекук, Имнаркуан, Мачиас, Себайк и Сипайик. Были и другие города на острове Льюис и Кале в штате Мэн, а также несколько мест на канадской стороне реки Санта-Крус.
сможешь ) Вестерн в исполнении ( если
Сококи, первоначально состоявший из племен абенаков в Вермонте и Нью-Гемпшире к западу от Белых гор, означает « люди, которые отделились » . Различные формы Сококи: Ассоквекик, Ондиаке, Онеджагесе, Сакукиа, Сококиойс, Сококиос, Сококис, Сококис, Сокони, Сокваки, Соквачик и Зооквагезе. В некоторых источниках упоминаются группы западных пеннакуков как сококи: Амоскиг, Наамкик, Нашуэй, Сухеян и Виннипесоки.
Сококи часто путают с Сако, именем, данным восточным абенакам, жившим недалеко от реки Сако (комбинация слов Пигвакет, Кеннебек и Андроскоггин). Ковасук (Кахасс, Кохассиак, Коос, Косук, Коэс). Хусак был смешанным поселением с махиканцами. Миссиской (Mazipskoik, Misiskuoi, Missiassik, Missique, Missisco) означает « место кремня » . Он располагался на восточном берегу озера Шамплейн. Шахтикок. Смешанный махиканец и алгонкин Новой Англии на реке Гудзон к северу от Олбани, штат Нью-Йорк. Сквокхиг (Скуэг, Сквокиг). Население смешанное и, вероятно, в разное время было заселено каким-либо из этих племен.
названия абенаков Другие деревень
Аквадокта, Коббоссиконти, Эбенекук, Кетангхеанике, Маскома, Машероскек, Мекадакут, Мошокен, Мусконгус, Негуссет, Оссараге, Уверадж, Пашаранак, Паухунтанук, Пемакид, Покопассум, Сабино, Сагадахок, Саткин, Сеготаго, Совокатук, Таконнет, Уни, и Вакуго. ...конец раздела требует доработки -->
Canada[editКанада
Развитие туристических проектов позволило канадским абенакам развивать современную экономику, сохраняя при этом свою культуру и традиции. Например, с 1960 года Историческое общество Оданак управляет первым и одним из крупнейших музеев аборигенов в Квебеке, в нескольких милях от оси Квебек — Монреаль . Ежегодно музей Абенаки посещают более 5000 человек. В число компаний абенаков входят: в Волинаке в компании General Fiberglass Engineering работает дюжина местных жителей, а годовой объем продаж составляет более 3 миллионов канадских долларов. Оданак сейчас занимается транспортировкой и дистрибуцией. Среди известных абенаков из этой области - режиссер-документалист Аланис Обомсавин ( Национальный совет по кинематографии Канады ). [16]
США признание Федеральное племен
пенобскотов Индийская и пассамаводди племя нация
Эти два племени официально внесены в список племен, признанных на федеральном уровне в Соединенных Штатах. [17] Племя Пассамакуодди штата Мэн было признано федеральными судами как племя, но не имеющее земельного доверительного управления с правительством. [18] поскольку никогда не заключал официального договора. Это положило начало очень длительной судебной тяжбе, которая открыла путь многим другим племенам по всей Америке к подаче исков о неэффективном управлении активами. После победы в этом знаменательном деле аналогичные иски были поданы в 2006 году 60 племенами со всей территории Соединенных Штатов. Среди активов Пассамакодди было 13,5 миллионов долларов из федеральных фондов, которые были выделены племени в 1980 году в соответствии с Законом об урегулировании претензий индейцев штата Мэн, сумма которого была урегулирована на сумму 81,5 миллиона долларов. [19]
Вермонт [ править ]
Многие абенаки, живущие в Вермонте, были ассимилированы , и лишь небольшие остатки остались в резервациях во время и после франко-индейской войны . [20] Столкнувшись с угрозой уничтожения, многие абенаки начали эмигрировать в Канаду, которая тогда находилась под контролем Франции, примерно в 1669 году. Абенаки, которые решили остаться в Соединенных Штатах, жили не так хорошо, как их канадские коллеги.
Племя Миссиской Абенаки (также называемое «Группой Сококи-Св. Франциска нации абенаки») организовало совет племени в 1976 году в Суонтоне, штат Вермонт . Вермонт предоставил совету признание в том же году, но позже отозвал его. В 1982 году группа подала заявку на федеральное признание, которое до сих пор находится на рассмотрении. Четыре общины абенаков расположены в Вермонте. В 2006 году штат Вермонт официально признал абенаков народом, а не племенем. Заявки групп Вермонт . Элну ( Ямайка ) и Нулхеган ( Браунингтон ) на официальное признание были рекомендованы и переданы Генеральной Ассамблее Вермонта Комиссией Вермонта по делам коренных американцев 19 января 2011 года в результате процесса, установленного Вермонтской комиссией по делам коренных американцев законодательный орган в 2010 году. Признание позволяет заявителям добиваться стипендиальных фондов, предназначенных для американских индейцев, и получать федеральный статус «местного производства» для декоративно-прикладного искусства групп. [21] 7 мая 2012 года народ абенаки в Миссиской и коасек из традиционного оркестра коас абенаки получили признание штата Вермонт.
-Гэмпшир и меньшинств признание Нью
В Нью-Гэмпшире абенаки вместе с другими группами коренных американцев предложили закон о признании их в качестве группы меньшинства. Этот законопроект обсуждался в 2010 году в законодательном собрании штата . Законопроект предусматривал создание комиссии штата по отношениям с коренными американцами, которая будет действовать как консультативная группа при губернаторе и правительстве штата в целом. [22] Абенаки хотят получить официальное государственное признание как народ.
Противники законопроекта опасались, что он может привести к претензиям абенаков на землю, которая сейчас принадлежит и занята американцами европейского происхождения. Другие обеспокоены тем, что абенаки могут использовать признание как шаг к открытию казино. Но в законопроекте конкретно говорится, что «этот закон не должен интерпретироваться как предоставление какому-либо коренному американцу или абенакам каких-либо других особых прав или привилегий, которые штат не наделяет и не предоставляет другим жителям штата». Нью-Гэмпшир рассматривал возможность расширения азартных игр отдельно от коренных американцев. [23]
Совет будет подчиняться Департаменту культурных ресурсов. [22] так что это будет тот же отдел, что и Государственный совет по делам искусств. Законопроект позволит создавать и продавать товары, которые будут маркироваться как отечественные, чтобы создать источник дохода для коренных жителей Нью-Гэмпшира.
Многочисленные группы коренных жителей штата создали Межплеменный совет Нью-Гэмпшира, который проводит собрания и пау-вау по всему штату . Посвятившая себя сохранению культуры коренных жителей Нью-Гэмпшира, группа является одним из главных сторонников HB 1610; Абенаки, главное племя штата, — единственные люди, конкретно упомянутые в законопроекте. [24]
языка по Усилия возрождению
Новое поколение активно сохраняет и возрождает язык. [25] Покойный Джозеф Эли Жубер из резервации Оданак и свободно говорящий Джесси Бручак ведет занятия по частичному погружению в язык на северо-востоке Соединенных Штатов . Они создали несколько книг абенаков, аудио- и видеоматериалов, а также интернет-ресурсы, чтобы помочь другим выучить язык. [26] В июле 2013 года Penobscot Nation, Университет штата Мэн и Американское философское общество получили грант от Национального фонда гуманитарных наук на расширение и публикацию первого словаря Penobscot. [27]
Колледж Миддлбери предлагает двухнедельную программу погружения . в Вермонте в сотрудничестве с Бручаком открыл в 2020 году свою школу Абенаки, которая летом [28] [29]
Как и в случае с большинством языков коренных народов, из-за обучения в интернатах и колониализма, а также со сменой поколений количество говорящих на нем сократилось. В 2015 году на абенаки было всего двенадцать носителей языка, но с учетом недавнего внимания и дополнительных усилий в сообществе абенаки, это число, похоже, растет. Сегодня есть страстные абенаки, вроде Жанны Бринк , [30] и люди, не являющиеся абенаками, которые пытаются возродить культуру абенаков, включая их язык и традиции изготовления корзин. В настоящее время в регионах Канады и Новой Англии проживает около 12 000 человек разного происхождения абенаков. В штате Мэн проживает около 3000 коренных американцев -пенобскотов , и эта группа является крупной движущей силой возрождения языка. [31]
Помимо Бринка и других, Джесси Бручак является громким голосом в культуре абенаков. Наряду с написанием и публикацией различных книг об абенаки, он создал фильм и звуковой фрагмент, рассказывающий об индейской стороне Дня Благодарения, на котором говорят на абенаки. В этом фильме «Святые и незнакомцы» трое актеров не только запомнили свои реплики на языке абенаки, но и выучили синтаксис этого языка. [32] Это возрождение знаменитой истории Дня Благодарения с новой точки зрения и с новой точки зрения предложило более оригинальную и полную версию того, каким на самом деле мог быть День Благодарения много лет назад.
В своем романе « L8dwaw8gan Wji Abaznodakaw8gan: Язык изготовления корзин» Бручак отмечает, что абенаки — это полисинтетический язык, который позволяет использовать практически неограниченные средства самовыражения. Абенаки состоит как из зависимой, так и из независимой грамматики, которая учитывает пол говорящего. В абенаки есть существительные, местоимения, глаголы и прилагательные. Структура предложения или словосочетания варьируется в зависимости от того, является ли существительное одушевленным или неодушевленным. [33]
написан преимущественно на английском языке, Хотя Aln8bak News он помог сохранить язык абенаков за счет включения слов абенаков и их переводов. Aln8bak News - это ежеквартальный информационный бюллетень, в котором обсуждалась культурная, историческая и современная информация о банде Ковасук абенаков Пеннакук. Он был основан в 1993 году Полем Пуйло, Сагамо из группы Cowasuck Band из Pennacook Abenaki. [34] Слово Aln8bak/Alnôbak (произносится: /'al.nɔ̃.bak/ ) часто используется как синоним Абенаки . Первоначально информационный бюллетень назывался Aln8ba8dwa National News ( Aln8ba8dwa или Alnôbaôdwa означает «Говорящий абенаки»). [35] Выпуски ежеквартального информационного бюллетеня за 2003–2010 годы были опубликованы группой Cowasuck Band of Pennacook Abenaki на своем веб-сайте. [36] Согласно заявлению группы, после 2010 года они прекратили публиковать информационный бюллетень на своем сайте из-за отсутствия финансовой поддержки со стороны онлайн-читателей. [37] Aln8bak News включала информацию, связанную с сообществом, такую как обновления по вопросам управления, уведомления о социальных мероприятиях и некрологи. Информационный бюллетень также включал историю группы, генеалогию, уроки языка, рецепты, исследования растений и животных, рецензии на книги и статьи участников группы. [34]
Английское слово skunk , засвидетельствованное в Новой Англии в 1630-х годах, вероятно, заимствовано из абенакского сегокв . [38] Около 500 слов пенобскота до сих пор используются сообществом в повседневной речи, например, Muhmum для «дедушки» и nolke для «оленей». [27]
в 2015 году канала National Geographic В мини-сериале «Святые и незнакомцы» рассказывается история основания Плимутской плантации и празднования «Первого Дня Благодарения». Он содержал значительный объем диалогов на западном абенаки. Несколько актеров, в том числе Татанка Минс ( «Хоббамок ») и Рауль Трухильо ( «Массасойт» ), говорили на этом языке исключительно на протяжении всего сериала, а Калани Квейпо ( «Скуанто» ) говорила как на абенаки, так и на английском языке. Учитель языка западных абенаков Джесси Бручак из Образовательного центра Ндакинны был нанят в качестве языкового консультанта для фильма. [39]
Диалекты [ править ]
![[икона]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, дополнив это . ( январь 2015 г. ) |
Восточные диалекты абенаков включают пенобскот, норриджвок, каниба, андроскоггин и пекваукет. [ нужна цитата ]
Западные диалекты абенаков — это арсигантегок, миссискуа, сококи, пеннакук и оданак. [ нужна цитата ]
Фонология [ править ]
Гласные [ править ]
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | ɪ ~ я | о ~ ʊ | |
| Средний | Это | а | |
| Открытая середина носа | ɔ̃ | ||
| Открыть | а ~ ɑ | ||
- [а] — неокругленная гласная нижнего заднего ряда ; перед /m/ в последнем слоге оно приближается к [u] в английском языке «goose». [5]
- [ə] — среднецентральная неокруглённая гласная ; обычно произносится как английское слово «этикетка»; встречается только в середине слова между согласными, за исключением трех слов – enni «который», enna «кто» и enigakw «копье» – – [e] в этих словах произносится как в английском слове «конец» . [5]
- [i] — гласная переднего ряда нижнего и высокого уровня ; обычно произносится между английскими словами «торф» и «яма», оно варьируется между напряженной гласной верхнего переднего ряда [i] и слабой гласной среднего переднего ряда [e]. [5] [6]
- [o] — более высокая гласная в середине спины, произносимая, как в английском слове «poke», однако некоторые носители произносят ее как [ʊ]. [5]
- [ɔ̃] — округлая назальная гласная , иногда пишется как ⟨ô⟩ или просто «8». [6] [40]
- Исторически сложилось так, что говорящие обычно опускали h между гласными и опускали w перед носовой гласной [ɔ̃]. [5]
Согласные [ править ]
И в восточном, и в западном диалекте абенаки всего 18 согласных звуков. [6] [41]
| двугубный | Альвеолярный | Палатальный | Велар | Губа- велярный |
Глоттальный | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| взрывной | п б | т д | к ɡ | к` ɡʷ | ||
| Аффрикат | тс дз | |||||
| Фрикативный | s с | час | ||||
| носовой | м | н | ||||
| Латеральный аппроксимант | л | |||||
| полугласный | дж | В |
- В западных абенаках существует различие между согласными fortis (всегда глухими и с придыханием), представленными как [p, t, k, s, ts], и согласными lenis ( озвученными между резонансными , глухими в начальной и конечной позициях слова и перед согласный fortis, без придыхания, но становится придыхательным, когда они закрывают слог с сильным ударением, который включает в себя все последние слоги), представленные как [b, d, g, z, dz]. [5] [6] Согласные ленис обычно существуют между гласными и в конце слов, но редко рядом друг с другом или в начале слов. [5]
- [b] — слабая двугубная стопа ; между [a, e, i, o, j, m, n, l] оно озвучивается и произносится как в английском слове «habit»; в начале слова оно глухое и произносится как слабое английское /p/, но без придыхания; в конце слова оно глухое и удлиняется из-за ударения, придаваемого последнему слогу. [5]
- [ts] — это напряженная апико-альвеолярная аффриката , глухая во всех позициях и произносимая большинством говорящих как /ts/ в английском языке «шляпы». [5]
- [d] — слабый апико-альвеолярный стоп, который произносится между резонансными звуками и произносится как английское слово «body»; в начале слова оно глухое и произносится как слабое английское /t/, но без придыхания; в конце слова оно глухое и становится длинным и напряженным из-за ударения на последнем слоге, произносимом как в английском «hit». [5]
- [g] — слабый велярный стоп ; между резонансами оно произносится как в английском «назад»; в начале слова оно произносится как слабый безнаддувный /к/; в конце слова оно глухое и становится длинным и напряженным из-за ударения на последнем слоге, произносимом как /k/ в слове «score». [5]
- [h] встречается только перед гласной или /l/ и произносится как в английском слове «heel», «hat» или «hit»; слабые согласные, прежде чем они станут глухими; когда оно находится между гласными, в большинстве слов говорящие обычно опускают его. [5]
- [dz] — апико-альвеолярный аффрикат , произносимый между резонансными звуками , например, /dz/ в английском слове «тесло»; в начале слова оно произносится как /ts/ в английском слове Lets; в конце слова оно произносится как /ts/ в слове «шляпы». [5]
- [k] — напряженная, дорсовелярная остановка, длинная, глухая и без придыхания во всех положениях, произносится как /k/ в английском слове «score». [5]
- [л] — боковой сонорант; оно произносится с сильным напряжением языка и на него влияет гласная, следующая за ним, или, в конце слога, гласная, которая ему предшествует. [5]
- [m] — двугубный носовой сонор , произносимый во всех позициях, например, в английском /m/. [5]
- [n] — апико-альвеолярный сонор , произносимый во всех позициях, например, в английском /n/. [5]
- [р] — двугубная остановка , напряженная, глухая, бездыхательная и продолжительная во всех положениях; это похоже на сочетание звуков /p/, заканчивающих слово и начинающих следующее, как в «остановке платежа». [5]
- [s] — напряженный альвеолярный фрикативный звук , всегда глухой и длинный, очень похожий на английский /s/ во всех позициях. [5]
- [t] — напряженная верхушечно-альвеолярная остановка, всегда глухая и длинная, длиннее английского /t/, аналогично западному абенакскому [p].
- [ш] — в середине спины округлый неслоговый звук , похожий на [о]; встречается до или после гласной; в конце слова после /k/ или /g/ он становится глухим фрикативным звуком . [5]
- [y] — высокий передний неслоговый звук, похожий на [i], но произносится перед гласной с большим напряжением языка, чем [i]. [5]
- [z] — слабый альвеолярный фрикативный звук , который произносится звонко, а между резонансными звуками произносится как английское /z/; глухое, когда оно находится в начале слова, и глухое, и длинное, когда оно находится в конце слова. [5]
Важно отметить, что исторически говорящие на западе абенаки по-разному произносили альвеолярные аффрикатные фонемы /ts/ и /dz/. Более половины населения произносили ⟨c⟩ как /ts/ и ⟨j⟩ как /dz/, а остальные произносили ⟨c⟩ как /ʃ/ и ⟨j⟩ как /ʒ/. [5]
Орфография [ править ]
Не существует ни одной западной орфографии абенаков , которая была бы общепринята лингвистами или носителями абенаки, но носители обычно понимают орфографии Жозефа Лорана и Генри Лорна Масты – писателей западных абенаков, которые преподавали этот язык в Оданаке . [5]
Орфографии Масты и Лорана. [6]
| Фонема | аллофон | Мачта | Лоран |
|---|---|---|---|
| п | 'п | тел. | -- |
| п | п | пп | |
| б | п | п | п |
| б | п/б | б | |
| т | 'т | ||
| т | т/тт | т | |
| д | т | т | т |
| д | т/д | д | |
| к | 'к | х | |
| к | к/кк | к | |
| г | к | к | к |
| г | кг | г | |
| с | 's | ш | |
| с | с/сс | с | |
| С | с | с | с |
| С | с/з | С | |
| с | 'с | ч | |
| с | к/ц | ч | |
| дж | с | к/ц | с |
| дж | с/ж/дз | дж | |
| м | м | м | м |
| н | н | н | н |
| час | час | час | час |
| В | В | с/ | б/у/' |
| л | л | л | л |
| 'я | левый | гл | |
| я (ɛ) | я (ɛ) | я | я |
| а | а | Это | автор / ты |
| а | а | а | а |
| ɔ̃ | ɔ̃ | 8 | Зонтик |
| О | О | из / Вт | О |
Стресс [ править ]
Ударение в словах в западном абенаки основано на правиле чередующегося ударения:
- Ударение первоначально присваивается последнему слогу, а затем всем остальным слогам справа налево. [6] [42] Тем не менее, это присвоение пропускает гласную /ə/ и переходит к следующему слогу, даже если ядром этого слога также является /ə/. [6] Фактически, наличие безударного /ə/ вместо этого приводит к удлинению предшествующего согласного, а гласная часто удаляется при письме и быстрой речи. [5] [42]
- Личные приставки не-, ке-, мы- не имеют ударения, поэтому в словах, содержащих эти приставки, сдвиг ударения не происходит. на слоге вправо [42]
По состоянию на 2004 год лингвисты не уверены, существует ли минимальное количество слогов, необходимое для ударения в слове. [6]
Ударение в предложениях: [43]
- В повествовательном предложении тон меняется от высокого к низкому.
- В конце предложения вопросы имеют низкий или высокий тон, однако все предложение обычно произносится с более высоким тоном.
- Ударные слоги, находящиеся в середине предложения, обычно произносятся на стандартном уровне тональности.
Когда слово произносится само по себе, его ударный последний слог обычно имеет высокий тон. Однако это не обязательно характерно для конкретного слова, поскольку, как говорилось выше, повествовательные предложения заканчиваются на низком тоне. [43]
Морфология [ править ]
Слова западных абенаков обычно состоят из центрального ядра ( корня ) с прикрепленными аффиксами . Часто одно слово переводится во фразу на английском языке. Сами аффиксы обычно также не переводятся в одно слово. Западные абенаки используют как суффиксы , так и префиксы , часто в сочетании (префикс-...-суффикс; ...-суффикс-суффикс и т. д.). [40] Аффиксы, как правило, довольно короткие по сравнению с корнем слова. Учитывая эти наблюдения, западные абенаки можно считать синтетическим агглютинативным языком.
Существительные [ править ]
Как и во всех алгонкинских языках, одушевленность существительных в западных абенаках важно различать . Одушевленные существительные относятся к животным, людям и другим живым или могущественным существам. Неодушевленные существительные относятся к безжизненным вещам. Это необходимо знать, поскольку одушевленность существительного играет большую роль в том, какую форму примут связанные с ним окончания других слов. Однако некоторые классификации условны. Например, слово zegweskimen « малина » одушевленное, а слово zata « черника » неодушевленное. Поэтому одушевленность некоторых существительных необходимо изучать индивидуально. [40]
Множество существительных [ править ]
множественного числа Суффиксы обеих форм существительных:
- Анимировать: -ak, -ik, -ok, -k
- Неодушевленные: -ал, -ил, -ол, -л
Каждый суффикс используется в соответствии с конечным звуком существительного:
- -ik после d, t ; и -dik , и -tik становятся -jik
- -il после g, k
- -ok, -ol после -gw, -kw и w опускается (также иногда слова оканчиваются на m или n )
- -k, -l после a, ô
- -ak, -al после остальных согласных и гласных o, i
Из этих правил есть несколько исключений, которые необходимо изучать индивидуально.
Местоимения [ править ]
В большинстве предложений западных абенаков местоимения выражаются как аффиксы , присоединяемые к другим словам. Однако иногда используются отдельные слова, чтобы подчеркнуть употребляемое местоимение. [40]
| Местоимение | Английский | Срок | Аффиксы притяжательных местоимений |
|---|---|---|---|
| наш | я, я | 1-е лицо единственного числа | н- / н- |
| к | ты (единственное число) | 2-е лицо единственного числа | к- / кд- |
| ама | он, она, он, она | 3-е лицо единственного числа | ш- (о-) / шд- |
| тот самый | мы, мы (эксклюзив) | 1-е лицо, исключительное множественное число | н- / нд- ... -на(ш) |
| снег | мы, мы (включительно) | 1-е лицо множественного числа включительно | к- / кд- ... -на(ш) |
| ларек | ты (множественное число) | 2-е лицо множественного числа | k- / kd- ... -(o)wô |
| сумочка | они их | 3-е лицо множественного числа | w- (o-) / wd- ... -(o)wô |
Исключительные и включающие местоимения первого лица множественного числа являются очень важными различиями в западных абенаках. Инклюзивная форма означает, что вы включаете человека, с которым разговариваете, в слова «мы» или «нас». В то время как эксклюзивная форма означает, что вы исключаете их из «мы» или «нас».
Форма аффикса притяжательного местоимения , который вы должны использовать, зависит от звука, к которому оно должно присоединяться. Формы nd-, kd-, wd- используются, если слово начинается с гласной. Формы w- превращаются в o- перед согласными . Если k- , необходимо присоединить форму к слову, которое начинается с g- или k- , они сливаются в одну k- в качестве префикса. Приставки притяжательных местоимений пишутся с апострофом перед словом (как показано в примерах ниже).
Важно отметить, что / w / произносится как / o /, когда оно появляется в начале или конце слова перед согласной или между двумя согласными. В таких ситуациях его иногда пишут как ⟨o⟩ и до сих пор считают согласным.
Примеры притяжательных местоименных аффиксов к одушевленному и неодушевленному существительному:
| Одержимое одушевленное существительное ' корова ' |
Одержимое неодушевленное существительное ' пистолет ' | ||
|---|---|---|---|
| мой | н'каозем ' моя корова ' | n'paskhigan ' my gun ' | |
| твой | к'каозем ' твоя корова ' | k'paskhigan ' thy gun ' | |
| его | w'kaozema ' его корова ' | w'paskhigan ' his gun ' | |
| наш | исключая | н'каоземна ' наша корова ' | n'paskhiganna ' our gun ' |
| вкл. | к'каоземна ' наша корова ' | к'пасхиганна ' наша пушка ' | |
| твой | к'каоземво ' твоя корова ' | k'paskiganowô ' твой пистолет ' | |
| их | w'kaozemwô ' их корова ' | w'paskhiganowô ' their gun ' | |
Глаголы [ править ]
Двумя основными различиями глаголов в западных абенаках являются непереходные и переходные глаголы. [40]
- Непереходным глаголам нужен только один участник, который выполняет действие или имеет такое качество, как « бежать » , « прыгать » или « злиться » . Примерами западных абенаков являются аби – « сидеть » и алока – « работать » .
- Переходным глаголам нужны два участника: один совершает действие ( субъект ), а другой подвергается действию ( объект ), например, « ударить » , « видеть » , « любить » . Примерами западных абенаков являются намиха « видеть » и вавтам « понимать что-то » .
Если подумать об этих двух типах глаголов, а также о различении западных абенаков между одушевленными и неодушевленными предметами, это приводит к разделению на четыре разных типа глаголов в западных абенаках (что верно для всех алгонкинских языков).
| неодушевленный | Оживить | |
|---|---|---|
| Непереходный | wligen ' это хорошо ' | ндаби ' я сижу ' |
| гезабеда ' горячо ' | кд'алока-джи ' ты будешь работать ' | |
| Переходный | гиктава ' слушать кого-то ' | агида ' читать ' |
| n'namiô ' Я вижу его/ее ' | миджи ' есть ' |
Морфологические процессы [ править ]
У западных абенаков имеется семь морфологических процессов. Эти процессы используются для описания изменений аффиксов, которые происходят, когда они комбинируются разными способами. [6]
- Усечение гласных – начальная гласная суффикса удаляется, если она следует за гласной. Единственное исключение — -wi, за которым следуют периферийные форматы, где начальная гласная суффикса не удаляется.
- Делегирование финального скольжения – суффикс-конец скольжения w удаляется после гласной, если суффикс завершает слово.
- Вокализация – скольжение w меняется на гласную o, когда скольжение становится ядром слога из-за аффиксации.
- Слияние aw+e – комбинация aw+e приводит к образованию одной гласной о или 8.
- Слияние aw+a – претерит -ob создается из комбинации aw+ab(ani).
- Слияние a+a –– long /a:/ становится назальным ɔ̃ в некоторых случаях, например, -ba+ab(ani).
- Слияние wV – w, которое объясняет, почему периферийная формирующая форма множественного числа -ak иногда становится -ok.
Синтаксис [ править ]
В целом структура предложения выглядит как SOV (субъект-объект-глагол), но порядок слов в значительной степени свободен и зависит главным образом от прагматических факторов. [6] [43] Хотя глагольная группа, как правило, не имеет общего базового порядка, все же существуют дополняющие фразы и флективные фразы, которые более ясны. [43] В абенаки нет очевидных дополняющих фраз, но предполагается, что слова WH (кто, что, когда, почему) начинаются с дополняющими фразами, тогда как повествовательные предложения считаются флективными фразами. [43]
Энклитические частицы [ править ]
Энклитические частицы функционируют синтаксически интересным образом. В Западных Абенаках имеется десять энклитических частиц. [43]
| =ahto 'вероятно' | = ты «сосредотачиваешься» |
| =a kʷ a 'говорят, сказано' | =nawa 'тогда, следовательно' |
| =ci 'будущее' | =pa 'условно' |
| =hki 'контраст, фокус' | =ta 'акцент' |
| =hp ə kʷ a 'на самом деле' | =таки 'но, однако' |
Их также называют критиками «второй позиции» , поскольку они идут после первого слова в дополняющей фразе или флективной фразе. [43] Однако критика не всегда просто следует за первым словом предложения. в начале предложения Клитики также могут присоединяться к союзам , таким как tta «и», ni «а потом» и ala «или», или к слову, которое следует за союзом. [43] Фокусированная именная группа иногда появляется между союзом и словом, которое потенциально может содержать клитику, в этом случае клитика будет прикреплена не к союзу, а к слову после именной группы. [43] В общем, хотя они обычно могут существовать во втором слове предложения, клитики в основном зависят от предложения и располагаются в зависимости от того, какие предложения функционируют в предложении и где, в соответствии с союзами. [43]
Цифры [ править ]
пазекв = один
нис = два
нас = три
iaw = четыре
нолан = пять
нгведоз = шесть
тобавоз = семь
нсозек = восемь
ноливи = девять
мдала = кожа
Список корней [ править ]
Корень — это элемент основы ; у него нет лексического значения, как у основы. Другими словами, корень зависит от других частей значения, образующих слово.
Этот список представляет собой лишь малую часть корней западных абенаков. Корни, прикрепленные к передней части стебля, пишутся через дефис спереди (обычно это люди или части тела), корни, прикрепленные к концу стебля, пишутся через дефис в конце, а корни, составляющие единственный элемент основы пишется без дефиса. [5]
адаг - 'нечестный, неуверенный, ненадежный'
акика 'сова, растение'
алем - 'продолжая, идя дальше'
аоди – «сражаться как в бою, вести войну»
азов - 'меняться, обмениваться, торговать'
басой - 'рядом в пространстве или времени'
- бескван 'задняя часть тела'
ставка - 'непреднамеренно, случайно, по ошибке'
cegas - 'зажигать, зажигать, гореть'
cik - 'подметать'
корова - 'должна, обязательно, нуждаюсь, хочу'
даб - 'достаточно'
пока - 'просыпаться'
- дон «рот»
гата - 'готовый, приготовленный'
гело - 'говорить, говорить'
гвеси - 'уважение, честь'
- вниз «язык»
Джаджал - «неспособный»
- jat 'сухожилие, сухожилие'
джиг - 'позволь, позволь'
- кезен 'обувь, мокасины'
кваджи — «снаружи, на открытом воздухе»
ла 'будь правдой'
лаканн — «путешествие»
легвас – «мечта»
лина - 'казаться, чувствовать, казаться'
безумный - 'плохой'
мск - 'трава'
наквх - 'чихать'
- нихон 'ребенок'
нсп - 'с'
Одана 'деревня'
ômilka 'коптить вяленое мясо'
- ôwigan 'позвоночник, позвоночник'
пквам - 'лед'
полоба – «гордый, тщеславный»
сегаг - 'рвота'
skoôb - 'подожди и посмотри'
spôz – «рано, утром»
теквен — «арестовать, взять в плен»
- тоган «Адамово яблоко»
ваджа - "поцелуй"
вазас – «скользкий»
вогас 'медвежья берлога'
- zegwes 'теща'
zowi 'кислый'
zôkwta 'выхлоп, кончился'
Топонимы ( ) абенаки западные
битавагвизибо 'Река озера Шамплейн'
masisoliantegw 'Sorel River'
masipskwbi 'Миссисской залив'
у них был «Берлингтон»
Источник: [44]
Другие слова [ править ]
саноба = мужчина
фанем * = женщина
квай = привет (обычно)
пахаквиногвезиан = привет; горит. ты кажешься мне новым (после долгой разлуки)
* буквы в квадратных скобках часто теряются при обмороках гласных .
См. также [ править ]
- Абенаки люди
Примечания [ править ]
- ^ Восточные абенаки в Ethnologue (16-е изд., 2009 г.)
- ^ Перейти обратно: а б Восточные абенаки в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
Западные абенаки в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка) - ^ Бручак, Маргарет (2006). «Малийские песни – словарь языка абенаков». Центр народной жизни Вермонта (152). hdl : 20.500.14332/1418 .
- ^ Перейти обратно: а б ЛеСур 2015 .
- ^ Перейти обратно: а б с д Это ж г час я дж к л м н О п д р с т в v В Икс и С аа аб День 1994а .
- ^ Перейти обратно: а б с д Это ж г час я дж к Пляж 2004 года .
- ^ «Пеноскот» . Родные языки Америки . Проверено 25 октября 2011 г.
- ^ Язык абенаков в этнологии (16-е изд., 2009 г.)
- ^ «Пеноскот» . Музей Аббе . Архивировано из оригинала 20 марта 2016 года . Проверено 21 февраля 2016 г.
- ^ Грегори, Алиса (19 апреля 2021 г.). «Как лингвист-самоучка смог овладеть языком коренных народов?» . Житель Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 12 апреля 2021 года.
- ^ «Индейское племя Аросагунтакук» . Родные языки . Архивировано из оригинала 9 января 2024 года . Проверено 9 января 2024 г.
- ^ Мьюир, Диана (22 февраля 2024 г.). Отражения в пруду Буллоу . Университетское издательство Новой Англии . ISBN 978-0-87451-909-9 . OCLC 651847175 .
- ^ Борн, Рассел (1990). Восстание Красного Короля, расовая политика в Новой Англии 1675-1678 гг . Атенеум. п. 214. ИСБН 0-689-12000-1 .
- ^ Моррисон, Кеннет (1984). Северо-восток в боевой готовности: неуловимый идеал союза в отношениях абенаков и евроамериканцев . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. hdl : 2027/heb93675.0001.001 . ISBN 9780520051263 .
- ^ Такер, Спенсер С., изд. (2011). Энциклопедия войн североамериканских индейцев, 1607–1890: политическая, социальная и военная история . АВС-КЛИО. п. 249. ИСБН 9781851096978 .
- ^ «Администрация» . Cbodanak.com. Архивировано из оригинала 20 июля 2012 года . Проверено 30 октября 2012 г.
- ^ «Племенной справочник» . Министерство внутренних дел США, Бюро по делам индейцев . Проверено 26 декабря 2012 г.
- ^ Россель, Фейт. «Федеральное признание — исторический поворот судьбы» (PDF) . Юридическое обозрение НАРФ . Фонд защиты прав коренных американцев . Проверено 12 сентября 2019 г.
- ^ Уолш, Том (2 апреля 2012 г.). «Племя Пассамакуодди присудило 11,4 миллиона долларов в споре о неэффективном управлении активами» . Бангор Дейли Ньюс . Проверено 12 сентября 2019 г.
- ^ «Вермонт: Евгеника: принудительная стерилизация в 50 американских штатах» . Университет Вермонта . Проверено 31 декабря 2014 г.
- ^ Халленбек, Терри (20 января 2011 г.). «Абенаки обращаются в Законодательное собрание Вермонта за признанием» . Берлингтон Фри Пресс [ постоянная мертвая ссылка ] . Проверено 20 января 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б «HB 1610-FN – с поправками, внесенными Палатой представителей» . Генеральный суд штата Нью-Хэмпшир . Проверено 22 марта 2010 г.
- ^ «Законопроект об азартных играх создаст 6 казино и разрешит блэкджек» . ВМУР . 4 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2021 г.
- ^ «Межплеменной совет коренных американцев Нью-Гэмпшира: заявление о миссии» . Проверено 22 марта 2010 г.
- ^ «Родные языки Америки: пенобскот (восточные абнаки, пенавахпскеви, пенобскотт)» . www.native-languages.org . Проверено 11 ноября 2012 г.
- ^ «Словарь западных абенаков и онлайн-радио: дом языка абенаков» . Проверено 11 ноября 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б МакКри, Ник (11 июля 2013 г.). «Penobscot Nation, UMaine выигрывает гранты, чтобы помочь возродить язык племени» . Бангор Дейли Ньюс . Проверено 23 июля 2013 г.
- ^ Аш, Сара (29 января 2020 г.). «Колледж Миддлбери добавляет языковую программу абенаки в престижный летний список» . ВТДиггер . Проверено 14 июля 2023 г.
- ^ Куни, Мелисса (3 июля 2023 г.). «Колледж Миддлбери запускает программу по сохранению языка абенаков» . ВКАКС . Серое телевидение . Проверено 14 июля 2023 г.
- ^ Линдхольм, Джейн. «Сохранение языковой культуры абенаков» . ВПР . Общественное радио Вермонта . Проверено 17 апреля 2017 г.
- ^ «Абнаки-Пеноскот (Язык Абнаков) » Родные языки Америки Получено 18 апреля .
- ^ Джонсон, Скотт (17 ноября 2015 г.). «Рассказывая историю Дня благодарения на исчезающем американском языке» . NationalGeographic.com . Архивировано из оригинала 20 ноября 2015 года . Проверено 18 апреля 2017 г.
- ^ Бручак, Джесси; Бринк, Жанна; Жубер, Жозеф (31 января 2011 г.). L8dwaw8gan Wji Abaznodakaw8gan: язык изготовления корзин . lulu.com. стр. 1–4, 34–39. ISBN 978-0557632107 . Проверено 19 апреля 2017 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Оцифровка племенных информационных бюллетеней» . Голоса страны рассвета 2.0 . Голоса Рассветной Земли. 3 ноября 2012 года . Проверено 17 апреля 2017 г.
- ^ «Aln8bak News Том 2003 г. Выпуск 1 Январь Февраль Март 2003 г.» . Группа Ковасук из народа пеннакук-абенаки . COWASS Северная Америка . Проверено 17 апреля 2017 г.
- ^ «Коллекции этнических и альтернативных газет - Интернет: коренные жители Северной Америки» . Библиотеки Университета Кентукки . Университет Кентукки . Проверено 17 апреля 2017 г.
- ^ «Специальное объявление ежеквартальных новостей Aln8bak» . Группа Ковасук из народа пеннакук-абенаки . COWASS Северная Америка. Архивировано из оригинала 18 ноября 2016 года . Проверено 17 апреля 2017 г.
- ^ Уолтер Уильям Скит (1882). Краткий этимологический словарь английского языка . Харпер и братья. п. 440.
- ^ "ТВ" . National Geographic.com . Архивировано из оригинала 6 ноября 2015 года . Проверено 12 сентября 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Это Бах 2014 .
- ^ Вурхис 1979 .
- ^ Перейти обратно: а б с Варн, 1975 год .
- ^ Перейти обратно: а б с д Это ж г час я дж ЛеСур 2011 .
- ^ Дэй, Гордон М. (1981). «Топонимы абенаков в долине Шамплейн». Международный журнал американской лингвистики . 47 (2): 143–171. дои : 10.1086/465683 . S2CID 143643483 — через JSTOR.
Ссылки [ править ]
- Бах, Эммон (2014). «Wôbanakiôdwawôgan: Очерк грамматики западных абенаков» . Серия публикаций факультета лингвистики. Амхерст: Массачусетский университет. — эта статья была отозвана
- Бич, Джесси (2004). Морфология современных западных абенаков (Диссертация). Дартмутский колледж.
- Дэй, Гордон М. (1994a). Словарь западных абенаков . Том. 1: Абенаки на английский. Халл, королевский адвокат: Канадский музей цивилизации. ISBN 978-0-660-14024-7 .
- Дэй, Гордон М. (1994b). Словарь западных абенаков . Том. 2: с английского на абенаки. Халл: Канадский музей цивилизации. ISBN 978-0-660-14030-8 .
- Харви, Крис. «Абенаки» . Языковой гик . Проверено 12 марта 2007 г.
- Хилд, Б. (2014). История абенаков Нью-Гэмпшира . Чарльстон, Южная Каролина: The History Press.
- Лоран, Жозеф (2006) [1884, Квебек, Жозеф Лоран]. Новый знакомый Абенакис . Ванкувер: Global Language Press. ISBN 0-9738924-7-1 .
- ЛеСур, Филип С. (июнь 2011 г.). «Энклитические частицы в западных абенаках: синтаксис второй позиции». Антропологическая лингвистика . 53 (2): 91–131. дои : 10.1353/анл.2011.0009 .
- ЛеСур, Филип С. (июль 2015 г.). «Энклитические частицы в западных абенаках: форма и функция». Международный журнал американской лингвистики . 81 (3): 301–335. дои : 10.1086/681577 . S2CID 141980112 .
{{cite journal}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка ) - Маста, Генри Лорн (2008) [1932; Викториавилл, Квебек; Голос Буа-Франов]. Легенды абенаков, грамматика и топонимы . Торонто: Global Language Press. ISBN 978-1-897367-18-6 .
- Вурхис, Пол (октябрь 1979 г.). Грамматические заметки о языке пенобскотов из «Сказок о пенобскотах-трансформерах» Фрэнка Спека . Документы Университета Манитобы по антропологии. Том. 24. HDL : 1993/18305 .
- Уорн, Джанет (1975). Историческая фонология абенаки (магистерская диссертация). Университет МакГила.
Внешние ссылки [ править ]
медиафайлы по теме: язык абенаков. Викискладе есть - Онлайн-словарь и радио западных абенаков
- «Аудиоколлекции коренных американцев: абенаки» . Американское философское общество . Архивировано из оригинала 14 августа 2013 года . Проверено 20 мая 2013 г.
- «Аудиоколлекции коренных американцев: Пенобскот» . Американское философское общество . Архивировано из оригинала 2 марта 2013 года . Проверено 20 мая 2013 г.
- Орфография и фонология абенаков
- Абенаки-Пеноскот на Native-languages.org
- Пенобскот на Native-languages.org
- Очерк грамматики западного абенаки
- Морфология западных абенаков
- Комиссия Вермонта по делам коренных американцев
