Жозеф Лоран
Жозеф Лоран | |
|---|---|
Созап Лоло | |
 Лоран, из The Boston Globe , 1901 год. | |
| Начальник заповедника Абенаки (1880–1892). | |
| Личные данные | |
| Рожденный | в. 1839 г. Оданак , Нижняя Канада |
| Умер | 1917 (77–78 лет) |
| Занятие | Лидер нации Оданак, учитель, торговец, лингвист |
| Известный | Новые знакомые Абенакис и английские диалоги (1884) |
Жозеф Лоран ( Западные Абнаки : Созап Лоло ; ок. 1839–1917), [1] был вождем абенаков , наиболее известным как автор словаря языка абенаков . Он также основал торговый пост в Нью-Гэмпшире , который внесен в Национальный реестр исторических мест .
Биография
[ редактировать ]
Лоран был главой абенаков заповедника Оданак в Квебеке , Канада, с 1880 по 1892 год. На протяжении всей своей жизни он был учителем и лидером своей алгонкинской общины и народа оданак. [2] Лоран наиболее известен публикацией книги « Новые знакомые Абенакис и английские диалоги» . Эта книга представляет собой словарь, переводящий абенаки на английский язык, и является первым в своем роде. Структура словаря – это то, что значительно отличает его от других. Его переводы представляют собой путешествие по их земле, а не стандартный список. Он отправляет читателя в путешествие из Квебека и по всей Новой Англии посредством лингвистики и языкового образования. [3] Несмотря на то, что Лоран был воспитан свободно говорить на абенаки и французском языке, [3] он не только создал словарь для обучения абенаков английскому языку, но, что более важно, создал содержательный текст, стремясь сохранить язык и культуру абенаков. Язык абенаков был устным, и письменных документов практически не сохранилось. «Новые знакомые абенакис и английские диалоги» сыграли жизненно важную роль в донесении более ста носителей до остальной части населения абенаков, поскольку они продолжали оставаться частью англоязычного мира, и он до сих пор широко используется. [4]
Лоран также был предпринимателем. Он покупал товары у членов Оданака и отвозил их на свой торговый пост в Интервейле, штат Нью-Гэмпшир , чтобы продавать туристам. Лагерь был расположен в роще белых сосен, известной как Соборный лес, напротив живописной смотровой площадки, расположенной на границе Норт-Конвея и Интервейла. [1] Они продавали такие вещи, как корзины, викторианские товары и миниатюры. [5] Это была не только возможность для бизнеса, но и возможность для его семьи попрактиковаться в разговорной речи на английском языке. Торговый пост оставался 33 года, до смерти Лорана в 1917 году. [1] В 1991 году торговый пост был внесен в Национальный реестр исторических мест как « Магазин и лагерь индейцев абенаки ». [1]
Стивен Лоран (1909–2001), [6] младший из 18 детей Жозефа Лорана, [7] также был опытным писателем/лингвистом и проживал в Интервейле с 1940 года до своей смерти. [8]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д «Форма регистрации Национального реестра исторических мест» . nps.gov . Служба национальных парков . 1991 год . Проверено 16 апреля 2015 г.
- ^ «Совет Абенакиса» . Совет Абенакиса . Архивировано из оригинала 4 апреля 2015 года . Проверено 14 апреля 2015 г.
- ^ Jump up to: а б Брукс, Лиза Таня (2008). Общий котел: восстановление родного пространства на северо-востоке . Университет Миннесоты Пресс. п. 411. ИСБН 9780816647835 .
- ^ Бельман, Феличе (2001). Век Нью-Гэмпшира: Concord Monitor профили ста человек, которые его сформировали . УПНЕ. стр. 101 . ISBN 9781584650874 .
- ^ Нэш, Элис Н. (2006). Повседневная жизнь коренных американцев от постколумбовой эпохи до Америки девятнадцатого века . Издательская группа Гринвуд. п. 251. ИСБН 9780313335150 .
- ^ «Стивен Лоран: Сохраненный язык старейшины племени абенаки» . Лос-Анджелес Таймс . 3 июня 2001 г. с. Б15 . Проверено 29 ноября 2020 г. - через газеты.com.
- ^ Старейшина, Ширли; Лайонс, Ричард Л. (18 сентября 1988 г.). «Индеец абенаки хранит наследие слов» . Бостон Глобус . п. НХ3 . Проверено 29 ноября 2020 г. - через газеты.com.
- ^ Хилд, Брюс Д. (2014). История абенаков Нью-Гэмпшира . Историческая пресса. п. 41. ИСБН 9781625849656 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- «Памяти Жозефа Лорана: вождя абенаков» . HMDB.org . Проверено 29 ноября 2020 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Новые знакомые Абенакис и английские диалоги» , первая публикация по грамматической системе (1884 г.)
- «Западный словарь абенаков, WAR Radio и онлайн-уроки: родина языка абенаков». По состоянию на 31 марта 2015 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
