Сломанный Огиббвей
| Сломанный Огиббвей | |
|---|---|
| Область | Висконсин, долина Миссисипи |
Носители языка | Никто |
на основе оджибве Пиджин | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | Никто ( mis) |
| глоттолог | brok1252 |
В эпоху торговли мехом оджибве пиджин -форма , известная как Broken Oghibbeway, использовалась в качестве торгового языка в долинах рек Висконсин и Миссисипи . Данные о языке были собраны в 1820-х годах в Прейри-дю-Чьен, штат Висконсин, Эдвином Джеймсом , врачом и натуралистом, который также дал пиджину его название. [1] Он был описан как «… язык с ограниченным словарным запасом, взятым из оттавского диалекта оджибве с несколькими словами из языка фокс , другого алгонкинского языка региона, а также реструктурированной и сокращенной, но не отсутствующей морфологией оджибве ». [2]
Джеймс признал, что Брокен Огиббевей отличается от разновидности оджибве, на которой говорят на территории Висконсина . Он отметил, что это «…это диалект, используемый торговцами и людьми смешанной крови , разговаривая с меномони и виннебаго, а также со многими сиу , сауками и лисами ». [2]
Морфология
[ редактировать ]Хотя Broken Oghibbeway сохраняет многие аспекты сложной флективной морфологии, характерной для оджибве, он, тем не менее, упрощен и реструктурирован, с сокращением трактовки переходности и рода , с упрощением системы личных префиксов, используемых в глаголах, потерей отрицательного суффикса, который происходит у глаголов, а также потеря флективных суффиксов, указывающих на грамматические объекты . [3]
Например, в оджибве обратный маркер добавляется к одушевленной основе глагола, чтобы выразить настоящее время, а приставка добавляется для обозначения объекта предложения. [4]
Ни-гос-иг
1SG -страх- ИНВ . 3СГ . СУБ
— Он боится меня.
Однако в Broken Oghibbeway используется неодушевленная основа глагола, а объект предложения выражается независимым местоимением.
О-кот-аан
3СГ . АН -страх- 3 . ИНАН
так
1 СГ
— Он боится меня.
Различия по одушевленности существительных были полностью утеряны в Broken Oghibbeway, но несколько сохранились для глаголов: одушевленные предметы третьего лица отмечаются в глаголе префиксом o- , тогда как неодушевленные предметы не имеют префикса. [5]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Николс, Джон. 1995. «Глагол оджибве в «Broken Oghibbeway». Амстердамские креольские исследования 12, стр. 1-2.
- ^ Jump up to: а б Николс, Джон, 1995, с. 1.
- ^ Николс, Джон, 1995, стр. 17-18.
- ^ Пиджины и креолы: введение . Амстердам: Дж. Бенджаминс. 1995. стр. 31, 32. ISBN. 9789027252364 .
- ^ Буйдж, GE; ван Марле, Яап (2003). Ежегодник морфологии 2002 . Дордрехт: Клювер Академик. п. 16. ISBN 9780306482236 .