Списки орфографических соответствий звука на каталанском языке
Это списки соответствий правописания и звука в каталонском языке . Две основные стандартные формы ( стандартный каталанский и стандартный валенсийский ) используются в качестве основных норм транскрипции соответствующих форм написания.
Орфография и произношение на каталонском и валенсийском языках.
[ редактировать ]| Согласные и сочетания согласных букв. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Написание | Основные ценности (IPA) | Примеры | Другие ценности (IPA) | Примеры | |||
| Кот. (МЭК) | Идти. (АВЛ) | Кот. (МЭК) | Идти. (АВЛ) | ||||
| б | первоначально и медиально (в другом месте) | /б/ | б лау , ро б а | /п/ | Баотоу | ||
| медиально перед латеральным | / бː/ | /б/ | по б ле | — | — | ||
| медиально перед носом | / мː/ [а] | пехота морская | — | — | |||
| / нː/ [б] | о ночи | — | — | ||||
| медиально перед глухим минусы. | /п/ | а б растворенное вещество | — | — | |||
| окончательно | у.е. б | Ø | Ø | я б | |||
| /п/ | Том Б | ||||||
| бб | / бː/ | BB кислота | /б/ | ло- бб- и | |||
| чб | /б/ | Су Бх Аста | — | — | |||
| бс | /пс/ [с] | абстрактный | — | — | |||
| бв | / бː/ [д] | /бв/ [и] | или из-за принадлежности | — | — | ||
| Что | последняя гласная перед гласными или звонкими минусы. | /С/ | счастливый разум | — | — | ||
| в другом месте | /с/ | чтобы ç ò | — | — | |||
| с | перед е, я | c зависть | /t͡ʃ/ | Верса с е | |||
| первоначально и медиально (в другом месте) | /к/ | с крылом | /тс/ | Цао Чжи | |||
| окончательно | ре с | Ø | /к/ | бан с | |||
| медиально перед звонким минусы. | /ɡ/ | это c диси | — | — | |||
| медиально перед носом | /ŋ/ [ф] | чай с никсом | — | — | |||
| копия | перед е, я | /кс/ | в cc ион | /t͡ʃ/ | Гу cc я | ||
| *ч [1] (старая форма и заимствования) | /к/ | Лу ч | Альбор Ч | ||||
| /ʃ/ | что е | ||||||
| /х/ | Бах ( Ге. фамилия ) | ||||||
| cch (в заимствованиях) | верю Я в это | — | — | ||||
| чт (заимствованные слова) | /т/ | да , чт | — | — | |||
| ск (заимствованные слова) | /к/ | хакер | — | — | |||
| cks (заимствованные слова) | /кс/ | закуски | — | — | |||
| CS | да CS а | — | — | ||||
| КТ | изначально | /т/ | КТ Соник | — | — | ||
| медиально | /кт/ | действие е | — | — | |||
| чешский | перед е, я | /гз/ [г] | è cz ema | — | — | ||
| д | первоначально и медиально | /д/ | д олч , ка д а | /т/ | Д алиан | ||
| окончательно | /т/ | сестра д | Ø | /т/ | ротун д | ||
| дд | / дː/ | в дд иир | — | — | |||
| дг | перед е, я | / дʒ/ | /дд͡ʒ/ | пи дг в | /t͡ʃ/ [час] | мост | |
| в другом месте | /dɡ/ [я] | Э дг ар | — | — | |||
| д | /д/ | в эсию | — | — | |||
| диджей | /d͡ʒ/ | диджей анго | — | — | |||
| / дʒ/ | /дд͡ʒ/ | думать | — | — | |||
| дм | /дм/ [Дж] | да я , | — | — | |||
| дн | /дн/ [к] | дн в | — | — | |||
| дс | /тс/ [с] | поднять ds | — | — | |||
| дв | /дб/ [л] | /дв/ [м] | Лу Дв Игия | — | — | ||
| ж | медиально перед звонким минусы. | /v/ | ха ф ни | — | — | ||
| в другом месте | /ф/ | далеко | — | — | |||
| ff (заимствованные слова) | /fː/ | ff идавит | /ф/ | офис | |||
| фх | /ф/ | вода ФХ | — | — | |||
| г | перед е, я | /ʒ/ | /d͡ʒ/ | gлюди | /ʃ/ [н] | коллаж | |
| /ɡ/ | Ба Г Эль | ||||||
| первоначально и медиально (в другом месте) | /ɡ/ | г ана , г аб | /к/ | Г Ансу | |||
| медиально перед латеральным | /ɡː/ | /ɡ/ | regправитель | — | — | ||
| медиально и, наконец, после i (см. рис. ) | /t͡ʃ/ | ми г | /ɡ/ | Эми Джи Дала | |||
| /d͡ʒ/ | день мой | ||||||
| окончательно | /к/ | ре г | Ø | /к/ | Сан Г | ||
| gg [2] | перед е, я | / ʒː/ | /d͡ʒ/ | су чушь , | — | — | |
| в другом месте | /ɡː/ [the] | бургг рави | /ɡ/ | зигг урат | |||
| gh (заимствованные слова) | /ɡ/ | ох уз | — | — | |||
| ght (в заимствованиях) | /т/ | свет | — | — | |||
| гм | /Ом/ [п] | Эсти, гм а | — | — | |||
| гн | изначально | /н/ | gn om | — | — | ||
| медиально | /ŋn/ [д] | ci gn e | /ɲ/ | коньяк | |||
| гс | /кс/ | правильно, GS | — | — | |||
| /t͡ʃ/ [р] | ми гс | — | — | ||||
| час | Ø | ч зима | /час/ | ч хомяк | |||
| дж | /ʒ/ | /d͡ʒ/ | джокер | /ʒ/ | /Дж/ | jи | |
| /Дж/ | Джей взял | ||||||
| /х/ | я возьму ( д. ) | ||||||
| /ʃ/ | /t͡ʃ/ | Ри Дж Ков | |||||
| к (в заимствованиях) | /к/ | киви | Ø | нокаутировать | |||
| х (в заимствованиях) | /х/ | аб х аз | /к/ | khгорький | |||
| кс (в заимствованиях) | /кс/ | квар кс | — | — | |||
| л | /л/ | я ака | /л/ | Ø | alдругой | ||
| ł (в заимствованиях) | /В/ | WojtyłВойтыла | — | — | |||
| я буду [1] | /ʎ/ | ll ac , cell a , e ll | /ʎ/ | /л/ | Эстре л ( л )а | ||
| /л/ | мяч . и т. д | ||||||
| /lː/ | все эгро | ||||||
| ŀl [1] | /lː/ | что за | — | — | |||
| левый | /л/ | слева сейчас | /левый/ | круто , лев унтер | |||
| /ʎ/ | Смотреть слева | ||||||
| жж | /ʎʒ/ | /ʎd͡ʒ/ | в жж уб | Лж уб ляна | |||
| м | изначально и наконец | /м/ | м ут , эм | — | — | ||
| перед f или v | /ɱ/ | ни м фа , трамвай через ( И. ) | — | — | |||
| мм [1] | / мː/ | immи т. д. | — | — | |||
| минута | изначально | /н/ | мне эмотик | — | — | ||
| медиально | /мин/ | звук мн и | — | — | |||
| Мак (заимствованные слова) | /делать/ | /мама/ | Мак Кейн | — | — | ||
| мх | /м/ | amhамхарский | — | — | |||
| н | изначально и наконец | /н/ | н оу и н с | — | — | ||
| перед f или v | /ɱ/ | я н фим , кан ви ( И. ) | — | — | |||
| перед губным минусы. | /м/ | быть в курсе | — | — | |||
| перед небным минусы. | /ɲ/ | мне н джа , а н льду | — | — | |||
| перед веляром минусы. | /ŋ/ | Вин Кле , Фа Н Г | — | — | |||
| пп [1] | / нː/ | и нет | /н/ | sonnсолнце | |||
| нг (заимствованные слова) | /ŋ/ | бухта нг | — | — | |||
| нет | /н/ | к нх | /нх/ | лыжи и голова | |||
| /ɲ/ | caipirinhкайпири | ||||||
| Нью-Джерси | /ɲʒ/ | /ɲd͡ʒ/ | для Нью- Джерси | Ора, Нью- Джерси | |||
| нм | / мː/ | и нм ig | — | — | |||
| тот [1] | /ɲ/ | любой | — | — | |||
| ñ (в заимствованиях) | Ребенок ñ | — | — | ||||
| п | изначально и наконец | /п/ | п онт , кубок | Ø | /п/ | камера п | |
| перед озвученным минусы. | /б/ | Кэп Бэйкс | — | — | |||
| перед носом | / мː/ [а] | Калифорния США , | — | — | |||
| пп | /pː/ | про пп Асат | /п/ | привет чувак , | |||
| ph (в сложных и классических терминах) | /п/ | ка пхуада ( И. ) | /ф/ | Фолис | |||
| пн | изначально | /н/ | пн Эума | — | — | ||
| медиально | /bn/ [с] | пн еа | — | — | |||
| пс | изначально | /с/ | PS эколог | — | — | ||
| медиально | /пс/ | ок, пс а | — | — | |||
| пт | изначально | /т/ | пт илоси | — | — | ||
| медиально | /пт/ | пт е | /т/ | как пт ар | |||
| q (см. цюй ) | /к/ | Q Атар | /t͡ʃ/ | Ц Инхай | |||
| р | изначально | /р/ | атолл | — | — | ||
| медиально после l, n, s | folrследовать | — | — | ||||
| медиально (в другом месте) | /ɾ/ | perдля | /р/ | infrarинфракрасный | |||
| Ø [т] | prвзять | ||||||
| окончательно | мар р | Ø | Ø | dimarвоскресенье | |||
| /ɾ/ | беги р | ||||||
| рр [1] | /р/ | ма рр — | — | — | |||
| резус | изначально | Род -Айленд | — | — | |||
| медиально | /ɾ/ | знаю меня я | /ɾч/ | ди -р -м | |||
| с | изначально | /с/ | с переменным током | /С/ | Саар ( Ге. ) | ||
| медиально рядом с минусы. | esоценить | е с ма | |||||
| после носа | в этом месте | транс это | |||||
| в большинстве случаев между двумя гласными | /С/ | ро с а | /с/ | против Сенья | |||
| окончательно | /с/ | шум , репо | /ʃ/ | он | |||
| SS [1] | красный сс а | — | — | ||||
| СК [1] | перед е, я | следить за нами | /ʃ/ | кре ск эндо | |||
| в другом месте | /ск/ | и смеюсь | /ʃк/ [в] | пришел | |||
| -SCS | /ск/ [v] | хорошие сс | — | — | |||
| sch (в заимствованиях) | /ск/ [В] | шэрцо | — | — | |||
| /ʃ/ | идиш ш | — | — | ||||
| ш (в сложных словах и заимствованиях) | /С/ | из шо ора | /ʃ/ | су ш я | |||
| /ʒ/ [х] | вспышка назад | ||||||
| -ст | /ст/ | eВосток | /т/ | /ст/ | это ул | ||
| -ст | /стс/ [и] | Гу Стс | /ц/ [и] | /стс/ [и] | это мешает | ||
| сх | /(s)ʃ/ | /st͡ʃ/ [С] | из SX ifrat | — | — | ||
| сз (в заимствованиях) | /с/ | Я здесь | — | — | |||
| /ʃ/ | Том Сз | — | — | ||||
| щ (в заимствованиях) | /t͡ʃ/ [аа] | SzczЩецин | — | — | |||
| т | первоначально и медиально | /т/ | ты друг | — | — | ||
| окончательно | сортировать т | Ø | /т/ | шрифт т | |||
| тт | / тː/ | пост тт оник | /т/ | скажи " география " | |||
| ТБ (заимствованные слова) | /дб/ [аб] | фу ТБ будь | — | — | |||
| тг [1] | перед е, я | /d͡ʒ/ | вера е тг | — | — | ||
| th (в сложных словах и заимствованиях) | /т/ | к этому ому | /th/ | эта эта | |||
| /ð/ | Таймс | ||||||
| /th/ | в разгар праздника | ||||||
| из | /из/ | ти это | /ʃ/ | Национальный центр торговый ( В. ) | |||
| тиджей [1] | /d͡ʒ/ | ми, ты , я | — | — | |||
| ТЛ [1] | — | /lː/ | ве тл ( л )а | /дл/ [и] | это | ||
| спасибо [1] | /ʎː/ | — | /ʎː/ | /ʎ/ | не знаю, эт | ||
| тм [1] | изначально | /м/ | ТМ ЭСИ | — | — | ||
| медиально | / мː/ [объявление] | звук tm etre | /дм/ [Дж] | Ри ТМ Э | |||
| ТН [1] | / нː/ | ко тн а | /дн/ [к] | и тн ic | |||
| тч (заимствованные слова) | /t͡ʃ/ | скейтч | — | — | |||
| тч (заимствованные слова) | ки тч | — | — | ||||
| тс | изначально | /тс/ [но] | тс ар | — | — | ||
| медиально и, наконец, | по ц эр , бит тс | — | — | ||||
| Техас [1] | /t͡ʃ/ | пересылка е | — | — | |||
| тс [1] | /ддз/ | делай ц е | /ддз/ | /С/ | используй это | ||
| /тс/ | ее ц | — | — | ||||
| тцш (заимствованные слова) | /t͡ʃ/ | ни цщ | — | — | |||
| v | первоначально и медиально | /б/ [из] | /v/ [в] | в ила | /ф/ | из ( Ге. ) | |
| окончательно | /п/ [ах] | /ф/ [есть] | Сал В. | Ки в | |||
| ш (в заимствованиях) | /В/ | wзападный | /б/ [из] | /v/ [в] | что за | ||
| /ф/ | Буко на лыжах | ||||||
| что (в заимствованиях) | что это такое | /час/ | ВОЗ | ||||
| х | изначально | /ʃ/ | /t͡ʃ/ | х iular | /ʃ/ | X активный | |
| рядом с безмолвным минусы. | /кс/ | эксперт | — | — | |||
| медиально (в другом месте) | /ɡz/ | exэкзамен | /кс/ | фи х воздух | |||
| медиально и, наконец, после i (см. ix ) | /ʃ/ | руководство х | ми х | ||||
| /ʒ/ | омела х зеленая | — | — | ||||
| окончательно | /кс/ | где х | — | — | |||
| хс | перед е, я | отличный | — | — | |||
| в другом месте | /(к)ск/ | и xc авар | — | — | |||
| хх | /гз/ | е ауст хч | — | — | |||
| хз | /кс/ | е хз удар | — | — | |||
| -xt | /(к)ст/ | ми хт | — | — | |||
| -xts | /(к)ст/ [также] | те xts | — | — | |||
| y (в заимствованных словах, кроме орграфа ny ) | /Дж/ | наивный ты | — | — | |||
| /я/ | шелуха y | /ай/ | мимо | ||||
| уу (заимствованными словами) | /Дж/ | Худайби да | — | — | |||
| С | большинство случаев | /С/ | zзона | /ддз/ | Шер З О | ||
| /тс/ | ZЗемля | ||||||
| окончательно | /с/ | коричневый з | /th/ [и] | Лопес З. | |||
| zz (заимствованные слова) | /ддз/ | mezzполовина | /С/ | Джаку Зз я | |||
| /тс/ | пи зз а | /с/ | даа зз | ||||
| ж (в заимствованиях) | /С/ | старое ведро | /d͡ʒ/ | Чжоу | |||
| Гласные и сочетания гласных букв. | |||||||
| Написание | Основные ценности (IPA) | Примеры | Другие ценности (IPA) | Примеры | |||
| Кот. (МЭК) | Идти. (АВЛ) | Кот. (МЭК) | Идти. (АВЛ) | ||||
| к, к, â | напряженное положение | /а/ | /а/ | a rc , à tom , p â ( И. ) | /эй̯/ | /эй̯/ | я умру |
| /ɔ/ | да чт , | ||||||
| безударное положение | /е/ | в Нише , середина | /а/ | в ллегретто | |||
| /е/ | /ɛ ~ the/ | терр а , дон а | |||||
| /и/ | художник А ( м. ) | ||||||
| Ø | полчаса | ||||||
| /the/ | Ку а ртет ( В. ) | ||||||
| безударное положение (в контакте с ротиками) | Ø | б лягушка | /и/ | обеспечение программное | |||
| /ага/ | /из/ | Квадрат | |||||
| ä (заимствованные слова) | /ɛ/ | HäТорговля | — | — | |||
| аа | напряженное положение | /əˈа/ | / аа / | Это аа с | — | — | |
| безударное положение | /əː/ | / аː/ | аа ляция | — | — | ||
| но | напряженное положение (открытое) | /əˈɛ/ | /нет/ | ох, смейся | — | — | |
| напряженное положение (закрытое) | /əˈe/ | / аэ / | спасибо ae | — | — | ||
| безударное положение | /ага/ | /но/ | аэ Робик | /я/ | регг аэ | ||
| /е/ | /и/ | Майкл | |||||
| /ай/ [ал] | тэ квондо | ||||||
| ой | /əˈe/ | / аэ / | tacподдержка | — | — | ||
| есть | напряженное положение | /ай/ | /ай/ | ох вау | /и/ | affaiдело | |
| /эй̯/ | продолжение | ||||||
| безударное положение | /əi̯/ | о, роза | — | — | |||
| ой | напряженное положение | /əˈi/ | /aˈi/ | ты там м | — | — | |
| безударное положение | /ə.i/ | /a.i/ | aïтам | — | — | ||
| там | /əˈi/ | /aˈi/ | paíстрана | — | — | ||
| к | /В/ | /к/ | от с до с | — | — | ||
| /əˈо/ | /ао/ | гр ао нс | — | — | |||
| ао | rр | — | — | ||||
| В | напряженное положение | / ау / | / ау / | с ау с | /the/ | Фук о лт | |
| безударное положение | /əu̯/ | есть au | Ф в деревне | ||||
| ой | напряженное положение | /əˈu/ | / ау / | т ау т | /ɔi̯/ | для маленького | |
| безударное положение | /ə.u/ | /a.u/ | aüсемьи | — | — | ||
| ой | /əˈu/ | / ау / | Это там | — | — | ||
| и это так, это так | напряженное положение (открыто/закрыто) | /ɛ/ | д е н с , успех | /ɛ/ | /и/ | al è / al é , que è | |
| напряженное положение (закрыто/открыто) | /и/ | е ля , бэ | |||||
| напряженное положение (закрытое) | — | — | /я/ [являюсь] | рэгги | |||
| безударное положение | /е/ | /и/ | ен , рер е | /и/ | меня я знаю | ||
| /е/ | /а/ | и разлить | |||||
| /я/ | родился и ум | ||||||
| /я/ | реальность | ||||||
| Ø | фанзин и с | ||||||
| нет у него этого | |||||||
| безударное положение (в контакте с ротиками) | Ø | /и/ | veправда | — | — | ||
| из | напряженное положение | /eˈa/ | creaсоздать | /я/ | бить | ||
| /ɛ/ | распространение | ||||||
| / е (i̯) ə / | /из/ | идентификатор еа | /ɔ/ | Шон | |||
| безударное положение | /ага/ | àrздесь | /е/ | /и/ | Беа рнеса | ||
| там | /eˈa/ | ocок | — | — | |||
| eau (заимствованные слова) | /the/ | Русская вода | — | — | |||
| да | напряженное положение | /əˈɛ/ | / еˈе / | creeсоздание | /я/ | джи п | |
| / е (i̯) ə / | /Э/ | идентификатор и s | — | — | |||
| безударное положение | /ага/ | ты это | — | — | |||
| /əː/ | я ixir | — | — | ||||
| нет | напряженное положение (открыто/закрыто) | /ɛi̯/ | ол эй с | /ɛi̯/ | /эй̯/ | грести , эй | |
| напряженное положение (закрыто/открыто) | /эй̯/ | /эй̯/ | reiкоролева | ||||
| безударное положение | /əi̯/ | эй, я живу | — | — | |||
| ударное положение (в заимствованиях) | /ай/ | eiвход | — | — | |||
| ага | напряженное положение | /əˈi/ | / eˈi/ | об эй т | — | — | |
| безударное положение | /ə.i/ | /e.i/ | родился он | — | — | ||
| что | /ɛi̯/ | Пожалуйста , это Аде | — | — | |||
| там | напряженное положение (открытое) | /əˈɔ/ | /он/ | б эо ци | — | — | |
| напряженное положение (закрытое) | /əˈо/ | /эˈо/ | эо нс | — | — | ||
| безударное положение | /Евросоюз/ | /там/ | Я засмеялся | /там/ | vídвидео | ||
| да | /əˈɔ/ | /он/ | это круто | — | — | ||
| Евросоюз | напряженное положение (открытое) | /ɛu̯/ | pмаленький | /ɔi̯/ | Байр eu th | ||
| напряженное положение (закрытое) | /Евросоюз/ | /Евросоюз/ | sтвой | /и/ [ан] | люблю европейца | ||
| безударное положение | /əu̯/ | я веревку | — | — | |||
| е | /əˈu/ | /ЕВРОСОЮЗ/ | п с ею | — | — | ||
| я, я, я | напряженное положение | /я/ | и Лла , здесь | /ай/ | копир , я в порядке | ||
| /ɛ/ [к] [ап] | Род и н , птичка | ||||||
| безударное положение | Ø | бизнес | |||||
| после гласных (перерыв) | /я/ | naïнаивный | — | — | |||
| после гласных (безударное положение) | /я/ | верит и есть | — | — | |||
| это | напряженное положение | /я/ | /я/ | и я | — | — | |
| безударное положение | /i̯ə/ | приходи и уходи | — | — | |||
| т.е. | напряженное положение | /то есть/ | /то есть/ | приходит то есть нет ( Кот. ) | /я/ | бро фин , | |
| безударное положение | /i̯ə/ | вера, то есть н | — | — | |||
| ii | /я/ | х II смэ | — | — | |||
| я | / я я / | х я та | — | — | |||
| этот | напряженное положение (открытое) | /i̯ɔ/ | йо из | — | — | ||
| напряженное положение (закрытое) | /ио/ | /ио/ | Я - я | — | — | ||
| безударное положение | /i̯u/ | я раню | — | — | |||
| я | /i̯u/ | Гуслав Ю | — | — | |||
| ох, ох, нет | напряженное положение (открытое) | /ɔ/ | б о , все о | — | — | ||
| напряженное положение (закрытое) | /the/ | /the/ | М о т , старый с | /оу/ | пин о де | ||
| /в/ | Гуандун | ||||||
| безударное положение | /в/ | ferrжелезо | /the/ | eg o | |||
| /в/ | Коберт | ||||||
| / у̯/ | оставь это | ||||||
| /е/ | /а/ | О Гариов | |||||
| из | напряженное положение | / уа / | /оа/ | poaПОЛ | / уа / | Джоан | |
| /оу/ | тренер | ||||||
| /он/ | /из/ | Лебеда | /the/ | сноуборд | |||
| безударное положение | /ua/ | оа дор я | /ua/ | /делать/ | Джоа Ким | ||
| ты | напряженное положение (открыто/закрыто) | / уˈɛ/ | /oˈe/ | кое что - | — | — | |
| напряженное положение (закрытое) | / уˈе/ | ох ок | — | — | |||
| безударное положение | /ua/ | /ты/ | к уху | — | — | ||
| подробнее (см. ix ) | напряженное положение (открытое) | /ɔi̯/ | б ох ра | /уа/ | фу е | ||
| напряженное положение (закрытое) | — | /ой̯/ | в или х | — | — | ||
| безударное положение | /красивый/ | эй, медведь | /ua/ | /делать/ | cr oi ssant | ||
| являются | /uˈi/ | /oˈi/ | услышь нас | — | — | ||
| и | / оː/ | zда | /в/ | з оо м | |||
| /uˈo/ | /оо/ | микро или nes | — | — | |||
| или | напряженное положение (открытое) | /ɔu̯/ | б чувак | / ау / | облако | ||
| /ɔ/ | финальная четверка | ||||||
| напряженное положение (закрытое) | /оу/ | /оу/ | ты ( v. ) | /в/ | ты ты | ||
| /В/ | оу иджа | ||||||
| безударное положение | /ɵu̯/ [ак] | CL OU Rà | — | — | |||
| ты, ты, ты | напряженное положение | /в/ | ты , ты | /я/ | бизнес | ||
| /и/ [с] | уже видел , Мюллер | ||||||
| /а/ | панк | ||||||
| /iu̯/ | беспошлинно | ||||||
| /ɛ/ [ап] | возвращаться | ||||||
| после гласных (перерыв) | /ˈu/ | будешь ты | — | — | |||
| после гласных (безударное положение) | / у̯/ | создать u | — | — | |||
| делать | напряженное положение | / уа / | суа т | — | — | ||
| безударное положение | /ua/ | /делать/ | cделай | — | — | ||
| уэ | напряженное положение (открытое) | / уˈɛ/ | / уˈɛ/ | д уэ л | /в/ | синий с | |
| /и/ [с] | любящий уэ | ||||||
| напряженное положение (открыто/закрыто) | / уˈе/ | черт возьми | — | — | |||
| безударное положение | /ua/ | /уэ/ | д у н | — | — | ||
| пользовательский интерфейс | /красивый/ | /красивый/ ( в. /u̯i/ ) | но | /u̯ei̯/ | Ань уи | ||
| слушать | /uˈi/ | fluïпоток | — | — | |||
| друзья | напряженное положение (открытое) | / уˈɔ/ | с уо т | — | — | ||
| напряженное положение (закрытое) | /uˈo/ | suoпот | — | — | |||
| безударное положение | / уː/ | — | sего | /друг/ | д ты о | ||
| он | / уː/ | давай ты | — | — | |||
| Сочетания гласных и согласных букв | |||||||
| Написание | Основные ценности (IPA) | Примеры | Другие ценности (IPA) | Примеры | |||
| Кот. (МЭК) | Идти. (АВЛ) | Кот. (МЭК) | Идти. (АВЛ | ||||
| почему | /əː/ | / аː/ | б ага миа | /Ага/ | /что/ | Кал аха ри | |
| ой | /əˈа/ | / аа / | ага Рик | — | — | ||
| ах | /ага/ | /но/ | ах , лианы | — | — | ||
| /əˈe/ | / аэ / | вычесть и | — | — | |||
| ой | /эй/ | /есть/ | вот ты | — | — | ||
| /əˈi/ | /aˈi/ | там р | — | — | |||
| там | t ahi rida | — | — | ||||
| мне | /əˈо/ | /ао/ | Махо ма | /мне/ | нав ах | ||
| /Евросоюз/ | /к/ | м ахо мета | — | — | |||
| дыра | /əˈɔ/ | /aˈɔ/ | mahòвместе | — | — | ||
| тело | /Евросоюз/ | /В/ | инфра аху манс | — | — | ||
| оу (заимствованными словами) | /ɔ/ | Закон | — | — | |||
| ай (старая форма и заимствованные слова) | /ай/ | Фарад да | /ɛ/ | /и/ | Набережная Орс, да | ||
| /эй̯/ | играть | — | — | ||||
| ci (заимствованные слова) | /t͡ʃ/ | ciПРИВЕТ | — | — | |||
| cci (заимствованные слова) | карпа ччи о | — | — | ||||
| cqu (заимствованные слова) | /к/ | куард я | — | — | |||
| dqu | перед е, я | /тк/ [как] | adquприобрести | — | — | ||
| четыре | /ага/ | /из/ | да , включить | — | — | ||
| до | /əˈɛ/ | / еˈе / | апрельский день | — | — | ||
| /əː/ | /Э/ | в ехе мент | — | — | |||
| корова | /əˈi/ | / eˈi/ | транспортное средство | — | — | ||
| /эй/ | /нет/ | это аромат | — | — | |||
| вот и все | /əˈi/ | / eˈi/ | раз еще и | — | — | ||
| eho | /Евросоюз/ | /там/ | для его разума | — | — | ||
| ткань | /Евросоюз/ | на еху руке | — | — | |||
| фу (заимствованные слова) | /iu̯/ | новая тонна | /в/ | экипаж | |||
| эй (старая форма и заимствованные слова) | /эй̯/ | окей , несия | /я/ | болото эй | |||
| ги (заимствованные слова) | /d͡ʒ/ | ада ги о | — | — | |||
| ggi (заимствованные слова) | appoggiподдержка | — | — | ||||
| к [1] | перед а, о | /ɡw/ | guмуравей | — | — | ||
| перед минусы. | /ɡу/ | выпотрошить | — | — | |||
| перед е, я | /ɡ/ | гу ица | — | — | |||
| день | /ɡw/ | пин гу и | — | — | |||
| иха | /да/ | /ему/ | полиха литр | /иха/ | джи иха д | ||
| что-нибудь | / я ɛ / | для него | — | — | |||
| /да/ | /то есть/ | против короля | — | — | |||
| свет | / я ɛ / | люблю я тебя | — | — | |||
| причина | /я/ | их лар | — | — | |||
| ихи | / я я / | вот говорю я | — | — | |||
| вниз | /ию/ | /что/ | муравей ихо рари | — | — | ||
| лицо | /ию/ | подкупил его я | /iu̯/ | marihuнаркотик | |||
| ig [1] | окончательно | /t͡ʃ/ | переигровка | — | — | ||
| /it͡ʃ/ | м иг | — | — | ||||
| перед гласной или звонкой минусы. | /d͡ʒ/ | король иг уайт | — | — | |||
| /ид͡ʒ/ | день мой | — | — | ||||
| ИГС | /t͡ʃ/ [в] | ре- игры | — | — | |||
| /it͡ʃ/ [р] | м игс | — | — | ||||
| ix [1] | окончательно | /ʃ/ | /i̯ʃ/ | со IX | — | — | |
| / я / | гу ix | — | — | ||||
| перед гласной или звонкой минусы. | /ʒ/ | /i̯ʒ/ | хромой и слепой | — | — | ||
| / яʒ / | стать зеленым | — | — | ||||
| х | окончательно | / я / | повторно IX | — | — | ||
| перед гласной или звонкой минусы. | / яʒ / | ничего хорошего | — | — | |||
| ле (заимствованные слова) | /рука/ | /он/ | Падд ле серфинг | — | — | ||
| оха | /ua/ | /из/ | ок оха битар | — | — | ||
| ой | / уа / | /оа/ | жаль Мне | — | — | ||
| трость | /ua/ | /ты/ | сплоченность | — | — | ||
| ох | /uɛ/ | /оɛ/ | о боже мой | — | — | ||
| обычно | /ui/ | /привет/ | про охи бир | — | — | ||
| ох | /uˈi/ | /oˈi/ | микро- охи крышки | — | — | ||
| Проснуться | / уˈɔ/ | /оˈɔ/ | ок охо рт | — | — | ||
| / уː/ | / оː/ | чо - хо- батация | — | — | |||
| пустой | / уˈɔ/ | /оˈɔ/ | алк охо лик | — | — | ||
| слуга | / уː/ | /или/ | Аргиль оху Мифер | — | — | ||
| ой (заимствованные слова) | /оу/ | поток | — | — | |||
| / ау / | коровник | — | — | ||||
| ой (старая форма и заимствованные слова) | /ɔi̯/ | Рой | /уа/ | TroyТруа | |||
| что [1] | перед а, о | /кВт/ | quмандарин | — | — | ||
| перед е, я | /к/ | что ина | — | — | |||
| Цюй | /кВт/ | qüвопрос | — | — | |||
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б (или /b+m/ , /p+m/ : /bm/ )
- ^ (или /b+n/ : /bn/ )
- ^ Jump up to: а б (или просто /s/ )
- ^ (или /бв/ )
- ^ (или /bː/ )
- ^ (или /ɡ/ )
- ^ (или /ks/ на валенсийском языке)
- ^ (или /dʒ/ )
- ^ (или /ɡ/ , после носового: /ŋɡ/ )
- ^ Jump up to: а б (или /mː/ )
- ^ Jump up to: а б (или /nː/ )
- ^ (или /дв/ )
- ^ (или /дб/ )
- ^ (или / ʒ/ )
- ^ (или просто /ɡ/ на валенсийском языке)
- ^ (или /ɡm/ )
- ^ (или /ɡn/ )
- ^ Jump up to: а б (это зависит от /-d͡ʒus/ и /-d͡ʒos/ ( ми tjos ))
- ^ (или / nː/ )
- ^ (или / г / )
- ^ (или /ск/ )
- ^ (зависит от /-skus/ и /-skos/ ( bo scos ))
- ^ (или /esk/ в заимствованных словах с начальной буквой s+согласной)
- ^ (или /ʃ/ )
- ^ Jump up to: а б с (зависит от /-stus/ и /-stos/ ( gu stos , aque stos ))
- ^ (или /(s)ʃ/ )
- ^ (или /ʃt͡ʃ/ )
- ^ (или /bː/ )
- ^ (или /lː/ )
- ^ (или просто /m/ на валенсийском языке)
- ^ (или изначально /s/ )
- ^ Jump up to: а б (или /в/ )
- ^ Jump up to: а б (или /б/ )
- ^ (или /f/ )
- ^ (или /p/ )
- ^ (зависит от /-(k)stus/ и /-(k)stos/ ( te xtos ))
- ^ (или / s / )
- ^ (или /ae/ )
- ^ (или /ε/ )
- ^ (соответствует французскому /œ/ )
- ^ (соответствует французскому /ɛ̃/ )
- ^ Jump up to: а б (это соответствует английскому /ɜː/ )
- ^ ( /əu̯/ , /ou̯/ или /u/ )
- ^ Jump up to: а б (обычно заменяется на /i/ или /u/ )
- ^ (или /kː/ )
- ^ (это зависит от /-(d͡)ʒus/ ( lle tjos с /d͡ʒ/, но re jos с /ʒ/) и /-d͡ʒos/ (и lle tjos , и re jos с /d͡ʒ/))
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в Ortografiaправописание Академия Валенсийского языка (AVL). например 37-46.
{{cite book}}:|website=игнорируется ( помогите ) - ^ « Мнение, листинг 27 (группа гг) » (PDF) . Голос волн | Электронный информационный бюллетень платформы reSOLC-mitjansCAT . Лаборатория языковых технологий Университета Помпеу Фабра (UPF).
Библиография
[ редактировать ]- Валенсийская нормативная грамматика . Академия Валенсийского языка (AVL).
- Руководство по лингвистическому использованию . Межвузовский институт валенсийской филологии. 2002 г.
- Каталонское правописание . Институт каталонских исследований (IEC).
- Валенсийский нормативный словарь . Академия Валенсийского языка (AVL).
- Каталонско-валенсийско-балеарский словарь . Издательство Молл.
- « Употребление иностранных слов . Книга стиля » . Университет Помпеу Фабра (UPF).
- « исАдир » . Каталонская корпорация аудиовизуальных медиа. Правительство Каталонии.
 | ||
| Грамматика | ||
| Диалекты | ||
| Организации |
| |