Окситанские долины
Окситанские долины ( окситанский : Valadas Occitanas ; итальянский : Valli Occitane ; пьемонтский : Valade Ossitan-e ; французский : Vallées Occitanes ; арпитанский : Valades Occitanes ) — часть Окситании (территория окситанского языка ) в пределах Италии .Это горный регион в южных Альпах . Большинство его долин ориентировано на восток и спускается к равнинам Пьемонта .
Население района составляет 174 476 человек (июль 2013 г.).Крупнейшие города — Ло Борг Сант Далмац , Буша , Бовес и Драоньер .
Окситанский лингвистический анклав Ла-Гардия (Guardia Piemontese) в Калабрии не принадлежит Окситанским долинам.
Итальянский закон 1999 года («Закон 482») предусматривает защиту языковых меньшинств, включая окситанцев. [11]
Сообщества с явным присутствием окситанцев до принятия Закона 482/99
[ редактировать ]Это деревни, где автохтонная говорящая на провансальском языке община наверняка обосновалась и все еще может говорить на этом языке. Около 35% населения (статистика Энрико Алласино, IRES 2005 и IRES Piemonte № 113/2007) заявили, что могут говорить или понимать местный провансальский язык с различными уровнями владения. На итальянском и пьемонтском языках говорит большинство жителей этого региона, а на патуа большое влияние оказывают оба других языка.
| Валь д'Ор | Верхняя долина Суза |
|---|---|
| Бардонеша | Бардонеккья |
| Чезана | Чезана Торинезе |
| Шомон | Кьомонте |
| Клавиеры | Клавьера |
| Изгнанники | Изгнанники |
| Олс или Орс | Улькс |
| Сальбертран | Сальбертран |
| Великая Ива | Соз из Чезаны |
| Ива (Медведя) | Соз д'Улькс |
| Сестриера | Сестриер |
| Вэл Клюсон | Верхний Валь Чизоне |
| Прикончи их | Окна |
| Праамол | Прамолло |
| Праджалатс | Прагелато |
| Ло Роре | дуб |
| Уссо | Уссо |
| Валь Сан-Мартин Валь Сопата | Валь Германаска |
| Помарет | Помаретто |
| Марсель | Твердый |
| Ло Перье | ловец собак |
| Помпа | Они стирали |
| Сальса | Сальса ди Пинероло |
| Валь Пелис | Вэл Пелличе |
| Ангронья | Это пьяно |
| Буэби | Боббио Пелличе |
| Тор | Башня Пелличе |
| Виалар | Вильяр Пелличе |
| Вал По | Верхняя долина По |
| Она осталась | Она осталась |
| Валь Варача | Валь Варайта |
| Блины | Хороший |
| Частельдальфин | Кастельдельфино |
| Клубника | Пепел |
| Мед | мед |
| Мост и канал | Понтехианале |
| Святой Петр | Сампейре |
| Валмала | Валмала |
| Венаша | Венаска |
| Валь Майра | Валь Майра |
| Асель | Я принимаю |
| Картинхан | Картиньяно |
| Шануэльяс | Канозио |
| Селас | Макральные клетки |
| Река | Река |
| Оружие | Макра |
| Мрамор | Мрамор |
| придурки | Праццо |
| Сан-Думиан | Сан Дамиано Макра |
| Строп | Очень жаль |
| Валь Грана | Грана Вэлли |
| Частельман | Кастельманьо |
| Монтрос | Монтероссо Грана |
| Прадиеви | Прадлевес |
| Валь д'Эстура | Долина Стура |
| Эйсон | Айзон |
| Л'Аржентьера | Аргентера |
| разобранный | Разобрать |
| Перипуэрк | Пьетрапорцио |
| Скала | Роккаспарвера |
| Самбук | Старейшина |
| Для нее | Винадио |
| Выбор предоставлен | Джессо Вэлли |
| Войдите | Энтраке |
| Роаша | Роаския |
| Водье | Вальдьери |
| Валь Верменанья | Валь Верменанья |
| Лимон | Пьемонтский лимон |
| Робилант | Робиланте |
| Лу Вернан | Вернанте |
Сообщества, чье диалектное сообщество вымерло
[ редактировать ]В этих общинах, помимо итальянского, наиболее распространенным языком является пьемонтский . В прошлом в нижнем течении Валь-Чизоне большую часть населения составляли вальденсы. Долины Чизоне, Пелличе и Германаска назывались «вальденсскими долинами», а местная провансальская речь называлась «вальдезийским языком», и она противопоставлялась языку католического населения, которое было пьемонтским. В долине Нижнего Чизоне в 20 веке наблюдался бурный промышленный рост, и с тех пор вальденсам в наиболее оживленных деревнях на смену пришли пьемонтцы. В Ончино и Криссоло местный говор исчез после резкого сокращения населения.
| Вэл Клюсон | Валь Чизоне |
|---|---|
| Обратная сторона Пинаши | Обратная Пинаска |
| Пейроса | Пероса Аргентина |
| Пинаша | Пинаска |
| Прустин | Праростино |
| Сан-Жеман | Сан-Джермано Чизоне |
| Лис Виаларс | Вильяр Пероза |
| Val Po | Долина По |
| Крисол | Криссоло |
| Онсин | Ончино |
Сообщества, утверждавшие, что являются окситанскими после принятия Закона 482/99.
[ редактировать ]Это общины, которые называются «окситанскими» в тексте Закона 482/99 и агентством лингвистической защиты Chambra d'Oc , даже если не было предыдущего источника, поддерживающего это наименование. Всем этим деревням и городам не хватает исторических корней языкового меньшинства, потому что ни один лингвист не заметил присутствия окситанцев перед законом.В этих случаях провансальский перевод топонима не существует, или это экзоним, используемый патуазанами верхних долин для обозначения поселений в нижних долинах, или это транслитерация в окситанской орфографии пьемонтского / лигурийского топонима .
| Вэл Клюсон | Верхний Валь Чизоне |
|---|---|
| Двери | Дверь |
| - | пинерольский |
| Гриб и Фенил | Кампильоне-Фениле |
| Канталоба | Канталупа |
| Фруссаск | Фроссаско |
| Пинайрол | Пинероло |
| роли | Ролетто |
| Сан-Пьер | Сан Пьетро Валь Лемина |
| сто секунд | Сан Секондо ди Пинероло |
| Валь Пелис | Вэл Пелличе |
| Вивиана - | Вивиана |
| Брикайрас - | Брикеразио |
| Лузерна и Сан Ян | Лузерна Сан Джованни |
| Люзернетта | Люзернетта |
| Адская долина и Равнинная Падана | Долина Инфернотто и Долина По |
| Баржа | Баржа |
| Женщина | Баньоло-Пьемонт |
| Завидовать | Завидовать |
| Раскрывать | Ревелло |
| Вал По | Долина По |
| Брондель | Бронделло |
| Кастелар | Кастельяр |
| Гамбаска | Гамбаска |
| Мартинхана | Мартиниана По |
| под прикрытием | Паэсана |
| Пинта | Паньо |
| Рифред | Холодный |
| Святой Фронт | Санфронт |
| Валь Варача | Валь Варайта |
| Броссаск | Броссаско |
| Исаша | Исаска |
| Рыба | Пьяско |
| Россана | Россана |
| Валь Майра | Валь Майра |
| Поиск | Поиск |
| Драониер | Дронеро |
| Скала | Роккабруна |
| Деревня | Вильяр Сан Костанцо |
| Валь Грана | Грана Вэлли |
| Бернес | Бернеццо |
| Караль | Каральо |
| пиво | пиво |
| Монтомаль | Монтемале ди Кунео |
| Вальграна | Вальграна |
| Валь д'Эстура | Долина Стура |
| Ло Борг | Борго Сан Далмаццо |
| Клетка | Клетка |
| Мойола | Жизнь |
| Рита | Риттана |
| Ценить | Валлориат |
| Вино | Виньоло |
| Выбор предоставлен | Джессо Вэлли |
| Рокавион | Роккавионе |
| Регион Мондови | Мондови район |
| Frabosa Sobrana | Фрабоса Сопрана |
| Фрабоса Сотана | Фрабоса Соттана |
| Робурент | Робурент |
| Рокафорт | Крепость Мондови |
| Виланова | Вилланова Мондови |
| Вал Пес | Долина Пезио |
| Бюэвес - | Крупный рогатый скот |
| Клюза - | Замок Пезио |
| Поран | Певераньо |
| Терра Бригаска | Верхняя долина Танаро |
| Ра Брига Аута | Высокий бой |
| Виосена | Виозена из Ормеи |
| Читать | Реальдо из Триоры |
| Вердея | Вердеджа ди Триора |
| Валь Роя | Роя Вэлли |
| Ауривета | Оливетта Сан-Микеле |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Laminoranza лингвистика окцитана". Архивировано 22 августа 2015 г. на Wayback Machine , сайт региона Пьемонт.
- ^ "Laminoranza Linguica francoprovenzale". Архивировано 13 мая 2018 г. на Wayback Machine , сайт региона Пьемонт.
- ^ "Laminoranza лингвистика французская". Архивировано 14 мая 2018 г. на Wayback Machine , сайт региона Пьемонт.
- ^ Джироламо Росси. История маркизата Дольчеакуа и муниципалитетов Пинья и Кастельфранко. Онелья: Типография Джованни Грилини. 1862 год. Читать онлайн .
- ^ Согласно Атласу языковых меньшинств Пьемонта и провинции Империя .
- ^ Энрико Алласино, Консуэло Ферье, Серджио Скамуцци, Туллио Тельмон. Языки Пьемонта .
- ^ Институт окситанских исследований . "Окситанские коммуны Италии" сайта , места .
- ^ Эрнст Хирш. Тексты на провансальском диалекте из Пьемонта. Тюбинген: Niemeyer Max Verlag GmbH, 1978.
- ^ Франко Бронзат. «Вальденсский язык и альпийский окситанский язык: морфонетические и лексические отношения». Бюллетень Общества вальденсских исследований . № 197. Декабрь 2005 г., стр. 69–112.
- ^ Франко Бронзат. «Вальденсский язык и альпийский окситанский язык: морфонетические и лексические отношения». Бюллетень Общества вальденсских исследований . № 197. Декабрь 2005 г., стр. 69–112.
- ^ Закон от 15 декабря 1999 г., № 482 на итальянском и французском языках.