Группы согласных бенгали

Группы согласных в бенгали очень распространены в словах изначально и в других местах из-за долгой истории заимствований из санскрита , языка с большим набором групп согласных. Значительное количество неначальных кластеров также заимствовано из персидского языка . Некоторые слова, заимствованные из европейских языков, также имеют те же особенности, что и слова из первых двух. Несколько слов из нестандартных диалектов бенгали включают родные кластеры.

Список всех согласных союзов бенгальского языка.

Кластеры слоговых начал

Родные бенгальские слова (তদ্ভব tôdbhôbo ) не содержат начальных групп согласных ; максимальная слоговая структура - CVC (т.е. одна гласная, окруженная согласной с каждой стороны). Многие носители бенгальского языка ограничивают свою фонологию этим образцом, даже когда используют санскритские или английские заимствования, такие как গেরাম geram (CV.CVC) для গ্রাম gram (CCVC) «деревня» или ইস্কুল iskul (VC.CVC) для স্ক ুল череп (CCVC ) "школа".

Однако санскритские (তৎসম tôtshômo ) слова, заимствованные в бенгали, обладают широким диапазоном кластеров, расширяя максимальную слоговую структуру до CCCVC. Некоторые из этих кластеров, такие как mr в মৃত্যু mrittu «смерть» или sp в স্পষ্ট spôshṭo «ясно», стали чрезвычайно распространенными и могут считаться допустимыми группами согласных в бенгали.

Английские и другие иностранные (বিদেশী бидеши ) заимствования добавляют еще больше типов кластеров в бенгальский инвентарь, еще больше увеличивая количество слогов до CCCVCCCC, поскольку часто используемые заимствованные слова, такие как ট্রেন ṭren «поезд» и গ্লাস glash «стекло», теперь даже включены в ведущие бенгальские словари.

Начальные кластеры

Кластер	Исходный язык(и)	Пример(ы) в орфография	Пример(ы) в транслитерация	Перевод
ДКК	санскрит Английский	червь крикет	преступление крикет	червь крикет (спорт)
в	санскрит Английский	усталость сорт	клиент столкновение	усталость сорт
кхр	Греческий (через английский)	христианин	Хриштан	христианин
гр	санскрит Английский	деревня Греческий	грамм Греческий	деревня Греческий
гл	санскрит Английский	грусть стекло	железы блеск	печаль стекло
тр	Английский	поезд	трен	тренироваться
хр	Английский	водитель	Дарибхар	водитель
тр	санскрит	тридцать	Триш	тридцать
через	Английский	через	через	через
доктор	санскрит	сцена	дришшо	вид
дхр	санскрит	Константы	Дхруботара	Полярная звезда
Нет.	санскрит	Антропология	нритотто	антропология
пиар	санскрит Английский	вопрос давление	прошно давление	вопрос давление
пожалуйста	санскрит Английский	наводнение самолет	плабон полный	наводнение самолет
фр.	Английский	Франция	Французский	Франция
в	Английский	Полет	флейт	полет
бр	санскрит Английский	дождь щетка	бришти дерзкий	дождь щетка
с	Английский	блуза	синий	блуза
бр	санскрит	брови	братан	бровь
Мистер	санскрит	смерть	мритту	смерть
мл	санскрит	слабый	белый	меланхолия
ск	санскрит Английский	Скандха школа	скондхо skul	плечо школа
скр	Английский	винт	винты	винт
сх	санскрит	скольжение	схолон	соскальзывать
sṭ	Английский	станция	Стешон	станция
улица	Английский	Прямой	Стрет	прямой
ул.	санскрит	столб	стомбхо	башня
ул.	санскрит	жена	Стри	Жена
что-то	санскрит	местный	Станио	местный
зп	санскрит Английский	ванна снег	купание сно	ванна снег
сп	санскрит Английский	прозрачный особенный	спошто особенный	прозрачный особенный
весна	санскрит Английский	страсть Весна	сприха весна	желание пружина (виток)
НФ	санскрит	вдохновение	рывок	восторг
см	Английский	умный	умный	умный (красивый)
сэр	санскрит	рабочий	сромик	чернорабочий
сл	санскрит Английский	непристойность лозунг	slilota лозунг	(протест) скандировать (<слоган)
час	санскрит	сердце	Хридое	сердце
гл	санскрит	Хладини	хладини

Кластеры в конце слога

Группы конечных согласных в бенгали редки. Большинство последних групп согласных были заимствованы в бенгали из английского, например, в লিফ্‌ট lifeṭ «лифт, лифт» и ব্যাংক bêngk «банк». Тем не менее, конечные группы все же существуют в некоторых родных бенгальских словах, хотя и редко в стандартном произношении. Одним из примеров последней группы в стандартном бенгальском слове может быть গঞ্জ gônj , который встречается в названиях сотен городов по всей Бенгалии, включая নবাবগঞ্জ Nobabgônj и মানিকগঞ্জ . . Некоторые нестандартные разновидности бенгали довольно часто используют конечные гроздья. Например, в некоторых диалектах Пурбо (восточных) распространены конечные группы согласных, состоящие из носовой и соответствующей ей устной остановки, как в চান্দ chand «луна». Стандартный бенгальский эквивалент слова chand будет চাঁদ chãd с назальной гласной вместо последней группы.

Заключительные кластеры

Кластер	Исходный язык(и)	Пример(ы) в орфография	Пример(ы) в транслитерация	Перевод
КТ	Английский
КТ	персидский	время	дуб	Время мусульманской молитвы
кф	персидский	Вакф	дуб	вакф
кш	персидский
кс	Английский	налог	Текс	налог
нгк	Английский	Банк	вздутый	банк
ньч	Английский	Запуск	Лонч	пароход (<запуск)
Нью-Джерси	диалектный	Гандж	гольф	рынок
нт	Английский	брюки	пять	брюки
нет	Английский	фунты	Паунд	фунт
nd	диалектный	Чанд	чанд	луна
и т. д.	диалектный	плечо	кандх	плечо
нс	персидский Английский	шанс	шанс	шанс
фут	Английский	лифт	поднимать	лифт/лифт
фс	персидский	Нафс	нафс	себя
депутат	Английский	лампа	хромать	лампа
рк	персидский Английский	парк	парк	парк
рч	Английский	факел	факел	факел
РДжей	Английский	Палка-заряд	лати-нагрузка	заряд дубинкой
рт	Английский	рубашка	шарт	рубашка
РД	Английский	доска	борд	(административный) совет
rth	Английский
р-д	персидский	фард	Форд	инвентарная ведомость
р-н	Английский	рог	Рог	(автомобильный) гудок
рп	Английский	Острый	острый	острый
РБ	Английский
РБХ	Английский	нерв	нарб/нарв	нерв
РМ	Английский	форма	форма	форма
рл	Английский	Карл	Карл	завиток
РС	Английский	медсестра	нарс	медсестра
рст	Английский	Первый	фарст	первый
рш	персидский
лт	Английский	пояс	пояс	пояс
ск	Английский	Риск	риск	риск
sṭ	Английский	последний	последний	последний
ул.	персидский	друг	достаточно	друг
черт	персидский	мясо	черт возьми	мясо

Ссылки

• Масика, К. (1991), Индоарийские языки , Кембриджский университет. Нажимать