Обычно считается, что в бенгальском языке около 100 000 отдельных слов, из которых 16 000 (16%) считаются তদ্ভব tôdbhôbô, или тадбхава (унаследованный индоарийский словарь), 40 000 (40%) — তৎসম tôtśômô или татсама. (слова, непосредственно заимствованные из санскрит ), а также заимствования из দেশী deśi, или «коренных» слов, которые составляют около 16 000 (16%) словарного запаса бенгальского языка. Остальные представляют собой বিদেশী бидеши или «иностранные» источники, в том числе персидский , турецкий , арабский и английский , среди прочих, на которые приходится около 28 000 (28%) всех бенгальских слов, что подчеркивает значительное влияние, которое иностранные языки и культуры оказали на бенгальский язык. язык на протяжении долгой истории контактов Бенгалии с разными народами и культурного обмена, который сопровождал такое взаимодействие. [3]
Персидский язык имел одно из наиболее значительных влияний с точки зрения иностранных заимствований, и многочисленные источники оценивают эту цифру как минимум в 10 000 слов, включая слова, которые были заимствованы непосредственно из персидского языка, и слова, находящиеся под его влиянием. [4] [5] Однако эти цифры не отражают словарный запас среднего носителя бенгальского языка, поскольку он сильно различается в зависимости от диалекта. Например, мусульмане и бангладешцы обычно используют больше персидских и арабских слов в своем бенгальском языке, чем их индуистские и индийские бенгальские коллеги. [6] Персидское влияние было очень значительным на протяжении всей истории Бенгалии и было официальным языком региона в течение 600 лет, пока не прибыли британцы и не заменили его на английский в 1836 году. [7] Персидское влияние было настолько обширным, что в средневековый бенгальский период сформировался реестр сильно персидского бенгальского языка, известный как Добхаши , который использовался административными чиновниками и в литературных целях.
В приведенной ниже таблице сравниваются различия разговорной и используемой бенгальской лексики в Дакке (Бангладеш) и Шантипуре (Западная Бенгалия, Индия).
Благодаря многовековому контакту с Моголами , арабами , персами , выходцами из Центральной Азии и европейцами бенгальский язык впитал бесчисленное количество слов из иностранных языков, часто полностью интегрируя эти заимствования в основной словарный запас. Наиболее распространенные заимствования из иностранных языков происходят в результате трех разных видов контакта. После столетий контактов с Персией и Ближним Востоком, за которыми последовали вторжения Империи Великих Моголов , многочисленные тюркские, арабские и персидские слова были поглощены и полностью интегрированы в лексикон. [8] [9] Позже европейский колониализм принес слова с португальского , французского, голландского и, что особенно важно, с английского языка . Некоторые очень распространенные заимствования показаны ниже.
Arc.Ask3.Ru Номер скриншота №: d1e62edee668c3f524997f1f8498cb07__1718642400 URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d1/07/d1e62edee668c3f524997f1f8498cb07.html Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1: Bengali vocabulary - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)
