Список языков еврейской диаспоры

Иудо - астурлеонский (вымер, но все еще имеет некоторые лексические следы в иудео-испанском языке) ^{[ нужна ссылка ]}
Иудео-французский (сарфатический) : ^[1] группа еврейских северных нефтяных языков и их диалектов (вымершие)
иудео-португальский ^[1] (почти вымершие, до сих пор сохранившиеся в небольших общинах Португалии , Северной Африки и Нидерландов ) и иудео- галисийские (вымершие) ^{[ нужна ссылка ]}
иудео-провансальский ^[1] (вымерший)
иудео- сицилийский ^[14] (включая зону так называемых Estremi (крайних южных) диалектов Сицилии , Калабрии и Апулии , включая иудео- салентино Корфу Meridionali ) (вымершие или почти вымершие) ^{[ нужна ссылка ]}

Окситан [ править ]

Иудео-Гасконский

иудео-провансальский
- Иудео-Нисар

Иудео-испанский (Юдесмо, Ладино) ^[1][ редактировать ]

Иудео-итальянский [ править ]

Иудео-Феррарский † ( Иудео-Феррарский ) в Ферраре ^[15]
Иудео-моденский † ( Judeo-Modenese ) в Модене ^[15]
Иудео-питильяно / иудео-питгилианцы † (иудео-питильяно / иудео-питгилианцы) в Тоскане ^[15]
Иудео-Салентино † ( Иудео-Салентино ) В Салентино ^[15]
Иудео-Ресан † ( Judeo-Resab ) в регионе Реджо-Эмилия Эмилия -Романья ^[15]
Иудео-торинский † ( иудео-туринский ) в Турине ^[16]
Иудео-итальянский Луго Ди Романга † ( Giudeo-italiano di Lugo Di Romanga ) в Луго Ди Романга ^[17]
Иудо-итальянский язык Монкальво † (Иудео-итальянский ди Монкальво) в Монкальво ^[17]
Иудео-итальянец Казале Монферрато † (Иудео-итальянец Казале Монферрато) в Казале Монферрато ^[17]
Иудо-итальянский Finale Emilia † (Иудео-итальянский Finale Emilia) в Finale Emilia ^[17]
Иудео-римлянин ( Judeo-Romanesco ) в Риме ^[18]

Багитто / иудо-ливорнский † (Bagitto/Giudeo-Livornese ) в Ливорно ^[18]
Иудео-Флорентийский † ( Иудео-Фьорентино ) во Флоренции ^[18]

Иудео-венецианский † ( Иудео-венецианский ) в Венеции ^[18]
Иудео-Триестин † ( Иудео-Триестино ) в Триесте ^[18]
Иудо-веронский † ( Иудео-Веронский ) в Вероне ^[18]

Иудео-Реджано † ( Иудео-Реджано ) в Реджо-Эмилии ^[18]
Иудео-пьемонтский † ( Giudeo-Piemontese ) в регионе Пьемонт ^[18]
Иудео-Мантуанский † ( Иудео-Мантуанский ) в Мантуе ^[18]

Другие индоевропейские языки [ править ]

Иудео-чешский (Кнааник) ^[19]^[20] (вымерший)
Иудео-греческий (романиот, еванич) ^[1]

Иудео -сицилийский греческий (вымерший) ^{[ нужна ссылка ]}

Иудео-койне греческий (вымерший)

Картвельские языки [ править ]

иудео-грузинский ^[1]^[21]
Иудо- мегрельский (прежде всего — так называемый зугдидско - самурзаканский диалект мегрельского языка, ^[22] например, евреи Бандзы и Сенаки в Западной Грузии, но существует тенденция перехода на иудео-грузинский или на стандартный грузинский язык) ^[21] (почти вымерший)

Тюркские языки [ править ]

Иудо - азербайджанский (диалект ранее говоривших на арамейском языке евреев Мияндоаба ) ^{[ нужна ссылка ]}
Иудео-крымскотатарский (крымчак) ^[23] (почти вымерший)
иудео-турецкий ^[24] (Оказал влияние на крымчакский и некоторые караимские языки или даже был источником некоторых из них)
Караим ^[1] (почти вымершие, скорее всего группа отдельных тюркских языков с кыпчакскими и огузскими следами со словами на иврите) ^{[ нужна ссылка ]}

Креольские языки [ править ]

Иудео-Папиаменто ^[25]

См. также [ править ]

еврейские языки

Ссылки [ править ]

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Рубин, Аарон Д.; Кан, Лили (30 октября 2015 г.). Справочник еврейских языков . БРИЛЛ . ISBN 9789004297357 .
^ Хадсон, Гровер (2013). «Сравнительный словарь языков агау Дэвида Эпплярда (обзор)». Исследования Северо-Восточной Африки . Новая серия. 13 (2). дои : 10.1353/nas.2013.0021 . S2CID 143577497 .
^ «Иудео-арабский» . Еврейские языки . Проверено 25 января 2024 г.
^ Хан, Джеффри (1997). «Арабский диалект евреев-караимов Хита». Журнал арабской лингвистики (34): 53–102. ISSN 0170-026X . JSTOR 43525685 .
^ Хан, Джеффри (8 июня 1999 г.). Грамматика неоарамейского языка: диалект евреев Арбеля . БРИЛЛ . ISBN 9789004305045 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Венингер, Стефан (23 декабря 2011 г.). Семитские языки: Международный справочник . Вальтер де Грюйтер . п. 709. ИСБН 9783110251586 .
^ «Языковой контакт в Манчестере» . Languagecontact.humanities.manchester.ac.uk . Проверено 12 ноября 2022 г.
^ «Блог азиатских и африканистских исследований: иудео-персидский» . blogs.bl.uk .
^ «Уникальный словарь иврита из Индии» . ООО «Горгиас Пресс» .
^ Jump up to: ^а ^б «Богослужебный сборник; Или 14014: 1800–1899 гг.» . Британская библиотека . Проверено 30 октября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Спольски, Бернар (27 марта 2014 г.). Языки евреев: социолингвистическая история . Издательство Кембриджского университета . п. 241. ИСБН 9781139917148 .
^ Борджиан, Хабиб (2015). «Иудео-иранские языки». Ин Кан, Лили; Рубин, Аарон Д. (ред.). Справочник еврейских языков . Лейден и Бостон: БРИЛЛ . стр. 234–295.
^ Хабиб Борджиан и Дэниел Кауфман, «Джухури: от Кавказа до Нью-Йорка», специальный выпуск: Ближневосточные языки в диаспорных сообществах США, в Международном журнале социологии языка, выпуск под редакцией Марьям Борджиан и Чарльза Хеберла, выпуск 237, 2016, стр. 51–74. [1] .
^ Гарри, Бенджамин; Бенор, Сара Бунин (5 ноября 2018 г.). Языки в еврейских общинах в прошлом и настоящем . Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ . ISBN 9781501504631 – через Google Книги .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Иудо-итальянский» . Еврейские языки . Проверено 19 января 2024 г.
^ Рыжик, Михаил (16 августа 2016 г.). «Историческая грамматика иудео-итальянских диалектов, написанная М. Априле. 2012» . Журнал еврейских языков . 4 (2): 261–266. дои : 10.1163/22134638-12340074 . ISSN 2213-4387 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Минервини, Лаура (28 июня 2021 г.), «Иудо-романский язык в Италии и Франции (иудео-итальянский, иудео-французский, иудео-окситанский)» , Оксфордская исследовательская энциклопедия лингвистики , Oxford University Press , получено 19 января 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Коласуонно, Мария Маддалена (28 июня 2018 г.), «Современный иудео-итальянский язык в свете итальянской диалектологии и еврейской интерлингвистики на примере трех тематических исследований: иудео-мантуанский, иудео-венецианский и иудео-ливорнский» , Еврейские языки в исторической перспективе , БРИЛЛ, стр. 122–156, ISBN. 978-90-04-37658-8 , получено 19 января 2024 г.
^ Международная энциклопедия лингвистики . Издательство Оксфордского университета . 1 января 2003 г. с. 83. ИСБН 9780195139778 .
^ Кац, Довид (октябрь 2012 г.). Блаха, Ондржей; Диттман, Роберт; Улична, Ленка (ред.). «Кнааник в средневековом и современном научном воображении» (PDF) . Кнаанский язык: структура и историческая справка : 164, 173 . Проверено 1 августа 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ломтадзе, Тамари; Енох, Реувен (2019). «Иудео-грузинский язык как маркер идентичности грузинских евреев (евреев, живущих в Грузии)» . Журнал еврейских языков . 7 :1–26. дои : 10.1163/22134638-07011146 . S2CID 166295234 .
^ ГРУЗИНСКИЕ ЕВРЕИ (от древности до 1921 г.) (PDF) (на русском, грузинском, английском и немецком языках). Музей истории евреев Грузии им. Д. Баазова. п. 55.
^ «ЙИВО | Крымчаки» . www.yivoencyclepedia.org . Проверено 1 августа 2015 г.
^ Справочник еврейских языков: исправленное и дополненное издание . БРИЛЛ . 1 сентября 2017 г. ISBN 9789004359543 .
^ Джейкобс, Нил Г. «Еврейский папиаменту» . Проект еврейского языка . Проверено 29 мая 2023 г.

[:2-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Рубин, Аарон Д.; Кан, Лили (30 октября 2015 г.). Справочник еврейских языков . БРИЛЛ . ISBN 9789004297357 .

[2] Хадсон, Гровер (2013). «Сравнительный словарь языков агау Дэвида Эпплярда (обзор)». Исследования Северо-Восточной Африки . Новая серия. 13 (2). дои : 10.1353/nas.2013.0021 . S2CID 143577497 .

[3] «Иудео-арабский» . Еврейские языки . Проверено 25 января 2024 г.

[4] Хан, Джеффри (1997). «Арабский диалект евреев-караимов Хита». Журнал арабской лингвистики (34): 53–102. ISSN 0170-026X . JSTOR 43525685 .

[5] Хан, Джеффри (8 июня 1999 г.). Грамматика неоарамейского языка: диалект евреев Арбеля . БРИЛЛ . ISBN 9789004305045 .

[:0-6] Jump up to: ^а ^б ^с Венингер, Стефан (23 декабря 2011 г.). Семитские языки: Международный справочник . Вальтер де Грюйтер . п. 709. ИСБН 9783110251586 .

[7] «Языковой контакт в Манчестере» . Languagecontact.humanities.manchester.ac.uk . Проверено 12 ноября 2022 г.

[8] «Блог азиатских и африканистских исследований: иудео-персидский» . blogs.bl.uk .

[9] «Уникальный словарь иврита из Индии» . ООО «Горгиас Пресс» .

[:4-10] Jump up to: ^а ^б «Богослужебный сборник; Или 14014: 1800–1899 гг.» . Британская библиотека . Проверено 30 октября 2019 г.

[:1-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Спольски, Бернар (27 марта 2014 г.). Языки евреев: социолингвистическая история . Издательство Кембриджского университета . п. 241. ИСБН 9781139917148 .

[12] Борджиан, Хабиб (2015). «Иудео-иранские языки». Ин Кан, Лили; Рубин, Аарон Д. (ред.). Справочник еврейских языков . Лейден и Бостон: БРИЛЛ . стр. 234–295.

[13] Хабиб Борджиан и Дэниел Кауфман, «Джухури: от Кавказа до Нью-Йорка», специальный выпуск: Ближневосточные языки в диаспорных сообществах США, в Международном журнале социологии языка, выпуск под редакцией Марьям Борджиан и Чарльза Хеберла, выпуск 237, 2016, стр. 51–74. [1] .

[14] Гарри, Бенджамин; Бенор, Сара Бунин (5 ноября 2018 г.). Языки в еврейских общинах в прошлом и настоящем . Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ . ISBN 9781501504631 – через Google Книги .

[:5-15] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Иудо-итальянский» . Еврейские языки . Проверено 19 января 2024 г.

[16] Рыжик, Михаил (16 августа 2016 г.). «Историческая грамматика иудео-итальянских диалектов, написанная М. Априле. 2012» . Журнал еврейских языков . 4 (2): 261–266. дои : 10.1163/22134638-12340074 . ISSN 2213-4387 .

[:6-17] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Минервини, Лаура (28 июня 2021 г.), «Иудо-романский язык в Италии и Франции (иудео-итальянский, иудео-французский, иудео-окситанский)» , Оксфордская исследовательская энциклопедия лингвистики , Oxford University Press , получено 19 января 2024 г.

[:7-18] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Коласуонно, Мария Маддалена (28 июня 2018 г.), «Современный иудео-итальянский язык в свете итальянской диалектологии и еврейской интерлингвистики на примере трех тематических исследований: иудео-мантуанский, иудео-венецианский и иудео-ливорнский» , Еврейские языки в исторической перспективе , БРИЛЛ, стр. 122–156, ISBN. 978-90-04-37658-8 , получено 19 января 2024 г.

[19] Международная энциклопедия лингвистики . Издательство Оксфордского университета . 1 января 2003 г. с. 83. ИСБН 9780195139778 .

[20] Кац, Довид (октябрь 2012 г.). Блаха, Ондржей; Диттман, Роберт; Улична, Ленка (ред.). «Кнааник в средневековом и современном научном воображении» (PDF) . Кнаанский язык: структура и историческая справка : 164, 173 . Проверено 1 августа 2015 г.

[:3-21] Jump up to: ^а ^б Ломтадзе, Тамари; Енох, Реувен (2019). «Иудео-грузинский язык как маркер идентичности грузинских евреев (евреев, живущих в Грузии)» . Журнал еврейских языков . 7 :1–26. дои : 10.1163/22134638-07011146 . S2CID 166295234 .

[22] ГРУЗИНСКИЕ ЕВРЕИ (от древности до 1921 г.) (PDF) (на русском, грузинском, английском и немецком языках). Музей истории евреев Грузии им. Д. Баазова. п. 55.

[23] «ЙИВО | Крымчаки» . www.yivoencyclepedia.org . Проверено 1 августа 2015 г.

[24] Справочник еврейских языков: исправленное и дополненное издание . БРИЛЛ . 1 сентября 2017 г. ISBN 9789004359543 .

[25] Джейкобс, Нил Г. «Еврейский папиаменту» . Проект еврейского языка . Проверено 29 мая 2023 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

Афро-азиатские языки [ править ]

Кушитские языки [ править ]

Семитские языки [ править ]

Арабские языки [ править ]

Арамейские языки [ править ]

-азиатские языки Другие афро

Австронезийские языки [ править ]

Дравидийские языки [ править ]

Индоевропейские языки [ править ]

Германские языки [ править ]

Индоарийские языки [ править ]

Иранские языки [ править ]

Романские языки [ править ]

Окситан [ править ]

Иудео-испанский (Юдесмо, Ладино) [1] [ редактировать ]

Иудео-итальянский [ править ]

Другие индоевропейские языки [ править ]

Картвельские языки [ править ]

Тюркские языки [ править ]

Креольские языки [ править ]

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

Иудео-испанский (Юдесмо, Ладино) ^[1][ редактировать ]