Каталонские экзонимы

Ниже приводится список каталонских экзонимов , то есть названий мест за пределами каталанских областей, которые используются в каталонском языке .

Албания

Албания Албания
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Тирана	Тирана	Тирана	албанский

Алжир

Алжир Алжир
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Алжир	Алжир	Аль-Джазаир
Константина	Константина	Кусантина
Оран	сейчас	Варан

Армения

Армения Армения
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Ереван	Erevan	Ереван	Армянский

Австрия

Австрия Австрия
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Каринтия	Каринтия	Каринтия	немецкий
Штирия	Штирия	Штирия	немецкий
Вена	Один	Вена	немецкий

Азербайджан

Азербайджан Азербайджан
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Сырой	Баку	Баку	азербайджанский
Марихуана	Гянджа	Гянджа	азербайджанский
Nakhchivan	Нахчыван	Нахчыван	азербайджанский

Бангладеш

Бангладеш Бангладеш/Бангла Деш
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Дакка	Дакка	Тхака	Бенгальский

Бельгия

Бельгия Бельгия
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Антверпен	Антверпен	Антверпен	Голландский
Использовал	Использовал	Брюгге	Голландский
Брюссель	Брюссель·лес	Брюссель	Голландский
		Брюссель	Французский
Фландрия	Фландрия	Фландрия	Голландский
Гент	Гант	люди	Голландский
Левен	Левен	Левен	Голландский
Корк	Льеж	Корк	Французский
Люксембург	Люксембург	Люксембург	Французский
Валлония	Валлония	Валлония	Французский

Бразилия

Бразилия Бразилия
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Амазонка	Амазонки	Амазонка	португальский

Канада

Канада Канада
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Британская Колумбия	Британская Колумбия
Монреаль	Монреаль	Монреаль	Французский
Нью-Брансуик	Нью-Брансуик	Нью-Брансуик	Французский
Ньюфаундленд	Терранова
Новая Шотландия	Новая Шотландия
Онтарио	Онтарио
Остров Принца Эдуарда	Остров Принца Эдуарда

Чили

Чили Чили
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Сантьяго де Чили	Сантьяго де Чили	Сантьяго де Чили	испанский

Китай

Китай Xina
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Пекин	Пекин	Пекин	китайский
Чунцин	Чунгкинг	Чунцин	китайский
Кантон	Кантон	Гуанчжоу	китайский
Нанкин	Нанкин	Почти	китайский
Шанхай	Шанхай	Шанхай	китайский
Тяньцзинь	Тяньцзинь	Тяньцзинь	китайский

Хорватия

Хорватия Хорватия
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Далмация	Далмация	Далмация	хорватский
Истрия	Истрия	Истрия	хорватский
Славония	Славония	Славония	хорватский

Куба

Куба
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Гавана	Гавана	Гавана	испанский

Кипр

Кипр Кипр
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Никосия	Никосия	Никосия	турецкий
		Никосия	Греческий

Чешская Республика

Чехия Чехия
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Богемия	Богемия	Богемия	чешский
Моравия	Моравия	жил	чешский
Прага	Прага	Прага	чешский
Силезия	Силезия	Силезия	чешский

Дания

Дания Дания
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Копенгаген	Копенгаген	Копенгаген	датский
Фарерские острова	Фарерские острова	Фарерские острова	фарерский
Фюн	Фиония	Фюн	датский
Ютландия	Ютландия	Ютландия	датский
Зеландия	Зеландия	Зеландия	датский

Египет

Египет Египет
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Александрия	Александрия	Аль-Искандария
Каир	Каир	Кахира
Луксор	Луксор	Аль-Уксур
Суэц	Суэц	Сувейс

Финляндия

Финляндия Финляндия
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Хельсинки	Хельсинки

Франция

Франция Франция
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Эльзас	Эльзас	Эльзас	Эльзасский
Ангулем	Ангулем	Ангулем	Французский
Арль	Арль	Арль	окситанский
Аррас	Вы будете	Аррас	Французский
Овернь	Овернь	Овернь	окситанский
Авиньон	Авиньон	Авихон	окситанский
Байонна	Байонна	Байонна	Баскский
Безье	Безье	Безье	окситанский
Бордо	Бордо	Бордо	окситанский
Бургундия	Бургундия	Бургундия	Французский
Бретань	Бретань	Брейж	бретонский
Канны	Трости	камыш	окситанский
Каркассон	Каркассон	Каркассон	окситанский
Шампань-Арденны	Шампань-Арденны	Шампань-Арденны	Французский
Клермон-Ферран	Клармон д'Овернь	Клермонт	окситанский
Корсика	Корсика	Корсика	корсиканец
Дофине	дельфин	Дофинат	окситанский
Франш-Конте	Франк Комта	Франш-Конте	Французский
Французская Гвиана	Французская Гвиана	Гайана	Французский
Гасконь	Гаскунья	Гасконья	Гаскон
Гайенн	Гиена	Гвиана	окситанский
Гваделупа	Гваделупе	Гваделупа	креольский
Иль-де-Франс	Остров Франции	Иль-де-Франс	Французский
Лангедок	язык	Лангедок	окситанский
Маленький	Маленький	Маленький	Французский
Лимож	лимоны	Лемотж	окситанский
Лимузен	лимузин	Лемозин	окситанский
Лотарингия	Лотарингия	Лорен	Лотарингия
Лурдес	Lorda	Lorda	окситанский
Лион	Лион	Лион	Французский
Марсель	Марсель	Марсель	окситанский
Мартиника	Мартиника	колючий	креольский
Монпелье	Монпелье	Монпелье	окситанский
Нарбонна	Нарбонна	Нарбонна	окситанский
Хороший	хороший	хороший	Не мочь
Нормандия	Нормандия	Нормаунди	Норман
Апельсин	Ауренья	Ауренья	окситанский
Памье	Памиес	Памиас	окситанский
Париж	Париж	Париж	Французский
Перигё	Периг	Пейгере	окситанский
Пикардия	Пикардия	Пикардия	Французский
Встреча	встреча	Воссоединение	креольский
Страсбург	Страсбург	Страсбург	Французский
Тулон	Толкатель	Борьба	окситанский
Тулуза	Тулуза-де-Лангедок	Тулуза	окситанский
Версаль	Версаль	Версаль	Французский

Грузия

Грузия Грузия
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Тбилиси	Тбилиси	Тбилиси	грузинский

Германия

Германия Германия
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Ахен	Ахен	Ахен	немецкий
Бавария	Бавария	Бавария	немецкий
Берлин	Берлин	Берлин	немецкий
Брансуик	Брансуик	Брауншвейг	немецкий
Кобленц	Кобленц	Кобленц	немецкий
Кёльн	одеколон	Кёльн	немецкий
Фрайбург	Фрайбург	Фрайбург	немецкий
Гамельн	Гамельн	Гамельн	немецкий
Констанция	Констанция	Постоянство	немецкий
Майнц	Майнц	Майнц	немецкий
Мюнхен	Мюнхен	Мюнхен	немецкий
Нюрнберг	Нюрнберг	Нюрнберг	немецкий
Регенсбург	Регенсбург	Регенсбург	немецкий
Рейнланд-Пфальц	Рейнланд-Пфальц	Рейнланд-Пфальц	немецкий
Саксония	Саксония	Саксония	немецкий
Шлезвиг	Шлезвиг	Шлезвиг	немецкий
Тюрингия	Тюрингия	Тюрингия	немецкий
Трир	Трир	Трир	немецкий
Вестфалия	Вестфалия	Вестфалия	немецкий

Греция

Греция Grècia
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Эгейские острова	Эгейские острова	Нисия Эгайу
Афины	Афины	Афины
Аттика	Чердак	Аттики
Кефалония	Кефалония	Кефалония
Корфу	Корфу	Керкира
Коринф	КОРИНФ	Коринф
Крит	Крит	Мел
Киклады	Киклады	Киклады
Додеканес	Додеканес	заместитель декана
Эпир	Эпир	Ипирос
Ираклион	Кандия	Ираклио
Ионические острова	Ионические острова	Иония Нисия
Итака	Итака	Итаки
Кастелоризо	Кастельройг	Кастелоризо
Китира	Цитировать	Китира
Лефкада	Леукада	Лефкада
Македония	Македония	Македония
Марафон	марафон	Марафонас
Патры	Отцы	Находясь в поиске
Пелопоннес	Пелопоннесский	Пелопоннес
Пирей	Пирей	Пирей
Родос	колеса	Родос
Спорады	Спорады	Спорады
Фессалия	Фессалия	Фессалия
Салоники	Салоники	Салоники
Фракия	Фракия	фракийский
Закинтос	Зацинт	Закинтос

Индия

Индия Индия
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Бангалор	Бангалор	Бангалор	Каннада
Бенгалия	Бенгалия	Бонго	Бенгальский
Бомбей	Бомбей	Мумбаи	Маратхи
Кашмир	Кашмир	Касса	Кашмири
Калькутта	Калькутта	Калькутта	Бенгальский
Мадрас	Мадрас	Ченнаи	тамильский
Нью-Дели	Нью-Дели	Нет Дели	Неа

Иран

Иран
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Тегеран	Тегеран	Тегеран	персидский

Ирак

Ирак
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Басра	Басра	Басра	арабский
		Басра	курдский

Ирландия

Ирландия Ирландия
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Дублин	Дублин	Дублин	ирландский

Израиль

Израиль
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Вифлеем	Вифлеем	Bayt Laḥm	арабский
Капернаум	Капернаум	Кфар Нахум	иврит
Иерихон	Иерихон	Ариха	арабский
Иерусалим	Иерусалим	Иерусалим	иврит
Назарет	Назарет	Нацрат	иврит
Тверия	Тверия	Tverya	иврит

Италия

Италия Италия
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Абруццо	Абрусос	Абруццо	итальянский
Агридженто	Агридженто	Гирдженти	сицилийский
Апулия	С деньгами	Апулия	итальянский
Ассизи	Ассизи	Ассизи	итальянский
Бергамо	Бергамо	Бергамо	итальянский
Болонья	Болонья	Болонья	итальянский
Кальяри	Кальяри	Замок	Сардинский
Калабрия	Калабрия	Калабрия	итальянский
Кампания	Кампания	Кампания	итальянский
Катания	Катания	Катания	сицилийский
Эмилия-Романья	Эмилия-Румыния	Эмилия-Романья	итальянский
Флоренция	Флоренция	Флоренция	итальянский
Фриули-Венеция-Джулия	Фриул Венеция Юлия	Фриуль Виньези Жюли	Фриульский
Генуя	Генуя	Генуя	итальянский
Лацио	Лачи	Лацио	итальянский
Лигурия	Лигурия	Лигурия	итальянский
Ломбардия	Ломбардия	Ломбардия	итальянский
Мантуя	Мантуя	Мантуя	итальянский
Марши	Бренды	Ходить	итальянский
Милан	Милан	Милан	итальянский
Модена	Модена	Модена	итальянский
Неаполь	Неаполь	Неаполь	итальянский
Падуя	Падуя	Падуя	венецианский
Палермо	Палермо	Палермо	сицилийский
Пьемонт	Пьемонт	Пьемонт	Пьемонтский
Помпеи	Помпеи	Помпеи	итальянский
Римини	Римини	Римини	итальянский
Салерно	Салерно	Салерно	итальянский
Сардиния	Сардиния	Сардиния	Сардинский
Сассари	саксонский	Сассари	Сассари
Сицилия	Сицилия	Сицилия	сицилийский
Таранто	Таранто	Таранто	итальянский
Турин	Потому что	Турин	итальянский
Венеция	Венеция	Венексия	венецианский

Япония

Япония Japó
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Токио	Токио	Токио	японский

Казахстан

Kazakhstan Kazakhstan
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Алматы	Алматы	Алматы	казахский
Астана	Астана	Астана	казахский

Кыргызстан

Кыргызстан Киргизстан
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Бишкек	Бишкек	Бишкек	киргизский

Ливан

Ливан Ливан
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Бейрут	Бейрут	Бейрут

Литва

Литва Литва
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Вильнюс	Вильнюс	Вильнюс	литовский

Ливия

Ливия Ливия
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Бенгази	Бенгази	Бенгази
Триполи	Триполи	Тарабул

Люксембург

Люксембург Люксембург
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Люксембург	Люксембург	Люксембург	Люксембургский

Мексика

Мексика Мексика
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Нижняя Калифорния	Нижняя Калифорния	Нижняя Калифорния	испанский
Мексика	Мексика	Мексика	испанский

Монголия

Монголия Монголия
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Улан-Батор	Улан-Батор	Улан-Батор	Монгольский

Марокко

Марокко Marroc
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Марракеш	Марракеш	Мурракуш	арабский
Танжер	Танжер	Таня	арабский

Непал

Непал
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Катманду	Катманду/Катманду	Катманду	непальский

Нидерланды

Нидерланды Нидерланды
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Фрисландия	Фризия	Фрисландия	фризский
гельдеры	Гелдес	Гелдерланд	Голландский
Голландия	Нидерланды	Голландия	Голландский
Гаага	Хайя	Гаага	Голландский
Зеландия	Зеландия	Зеландия	Голландский

Польша

Польша Польша
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Краков	Краков	Краков	Польский
Куявиа	Вау	Куявия	Польский
Наложницы	Мазурия	Мазурия	Польский
Мазовия	Мазовецкое воеводство	Мазовецкое воеводство	Польский
Этажи	Подлячье	Подляское воеводство	Польский
Померания	Померания	Померания	Польский
Силезия	Силезия	Силезия	Польский
Подкарпатье	Подкарпация	Подкарпатье	Польский
Вармия	Врмиа	Вармия	Польский
Варшава	Варшава	Варшава	Польский
Вроцлав	Бреслау	Вроцлав	Польский

Румыния

Румыния
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Бухарест	Бухарест	Бухарест	румынский

Россия

Россия Россия
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Москва	Москва	Москва
Санкт-Петербург	Санкт-Петербург	Sankt Peterburg

Саудовская Аравия

Саудовская Аравия Саудовская Аравия
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Джидда	Джидда	Джидда	арабский
Медина	Медина	Медина	арабский
Мекка	Мекка	Мекка	арабский
Эр-Рияд	Риад	'ар-Рияд	арабский

Сербия

Сербия Сербия
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Белград	Белград	Белград

Сингапур

Сингапур Сингапур
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Сингапур	Сингапур	Сингапур	малайский

Южная Корея

Южная Корея Южная Корея
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Сеул	Сеул	Соул	корейский

Испания

Испания Испания
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Ла-Корунья	Ла-Корунья	Ла-Корунья	галисийский
Адемуз	Кроме того	Адемуз	испанский
Айнса	Айнса	л'Аинса	Арагонский
Альбаррасин	Альбарраси	Альбаррасин	испанский
Альканьис	Альканьис	Альканьис	испанский
Альхесирас	Альхесирас	Альхесирас	испанский
Альмерия	Альмерия	Альмерия	испанский
Андалусия	Андалусия	Андалусия	испанский
Арагон	Арагон	Арагон	Арагонский
Аспе	Асп	Аспе	испанский
Астурия	Астурия	Астурия	Астурийский
Авила	Авила	Авила	испанский
Барбастро	Барбастер	Булыжник	Арагонский
Страна Басков	Страна Басков	Страна Басков	Баскский
Кадис	Кадис	Кадис	испанский
Калатаюд	Калатаюд	Калатаюд	испанский
Канарские острова	Канарские острова	Канарские острова	испанский
Кантабрия	Кантабрия	Кантабрия	испанский
каспе	Касп	Касп	Арагонский
Кастилия	Кастилия	Кастилия	испанский
Челва	Ксельва	Челва	испанский
Честе	Ксест	Честе	испанский
чива	Хива	чива	испанский
Кордова	Кордова	Кордова	испанский
Бассейн	бассейн	Бассейн	испанский
Рыцари Ось	Эйшеа	Рыцари Ось	испанский
Галисия	Галисия	Галисия	галисийский
Герника	Герника	Гернси	Баскский
Уэска	Нотч	Уэска	испанский
Манча	Манча	Манча	испанский
Лев	лев	Ллио	леонезский
Лорка	Лорка	Лорка	испанский
Малага	Малага	Малага	испанский
Мерида	Мерида	Мерида	испанский
Монфорте дель Сид	Монфор	Монфорте дель Сид	испанский
Муссон	муссон	Муссон	Арагонский
Мурсия	Мурсия	Мурсия	испанский
Наварра	Наварра	Наварра	Баскский
Паленсия	Паленсия	Паленсия	испанский
Пампелуна	Памплона	Памплона	Баскский
Пилар де ла Орадада	Столп Форадада	Пилар де ла Орадада	испанский
Ронсесвальес	Ронсесвальс	Орреага	Баскский
Сан-Себастьян	Сан-Себастьян	Доностия	Баскский
Сантьяго-де-Компостела	Сантьяго-де-Компостела·ла	Сантьяго-де-Компостела	галисийский
Сарагоса	Сарагоса	Сарагоса	испанский
Сеговия	Сеговия	Сеговия	испанский
Севилья	Севилья	Севилья	испанский
Сория	Сория	Сория	испанский
Таразона	Тарассона	Таразона	испанский
Теруэль	Теруэль	Теруэль	испанский
Торревьеха	Торревьеха	Торревьеха	испанский
Вьелья	Виелла	Вьелья	окситанский
Витория-Гастейс	Победа	Гастейс	Баскский
Йекла	Иекла	Йекла	испанский

Швеция

Швеция Швеция
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Стокгольм	Стокгольм

Швейцария

Швейцария Швейцария
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Аргау	Аргау	Аргау	немецкий
Базель	Базель	Базель	немецкий
Берн	Берна	Берн	немецкий
Фрайбург	Фрайбург	Фрайбург	Французский
		Фрайбург	немецкий
Женева	Джинебра	Женева	Французский
Граубюнден	Граубюнден	Граубюнден	немецкий
		Грищун	Романтика
		Граубюнден	итальянский
Лозанна	Лозанна	Лозанна	Французский
Люцерн	Фонарь	Люцерн	немецкий
Турговия	Турговия	Тургау	немецкий
Цюрих	Цюрих	Цюрих	немецкий

Сирия

Сирия Сирия
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Алеппо	Алеппо	Алеппо	арабский
Дамаск	Дамаск	Дамаск	арабский

Таиланд

Таиланд Таиланд
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Бангкок	Бангкок	Крунг Тхеп

Таджикистан

Таджикистан Таджикистан
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Dushanbe	Дуйшанбе	Dushanbe	таджикский

Турция

Турция Турция
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Антиохия	Антиохия	Антакья	турецкий
Галлиполи	Галлиполи	Галлиполи	турецкий
Измир	Смирна	Измир	турецкий
Трапезунд	Трапезунд	Трабзон	турецкий

Туркменистан

Туркменистан Туркменистан
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Ашхабад	Айххабад	Ашхабад	туркменский

Украина

Украина Украина
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Чернобыль	Чернобыль	Chornobil'
Киев	Киев	Киев

Великобритания

Соединенное Королевство Регне
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Корнуолл	Корнуолл	Керноу	Корнуолл
Камбрия	Камбрия	Камбрия	Английский
Эдинбург	Эдинбург	Эдинбург	Английский
Англия	Англия	Англия	Английский
Лондон	Лондон	Лондон	Английский
Шотландия	Шотландия	Альба	гэльский
Уэльс	Уэльс	Уэльс	валлийский

Соединенные Штаты Америки

Соединенные Штаты Америки Соединенные Штаты Америки
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Калифорния	Калифорния
Чикаго	Чикаго
Грузия	Грузия
Миссисипи	Миссисипи
Нью-Гэмпшир	Ну Хэмпшир
Нью-Джерси	Нью-Джерси
Нью-Мексико	Нью-Мексико
Новый Орлеан	Новый Орлеан
Нью-Йорк	Нова-Йорк
Пенсильвания	Пенсильвания
Филадельфия	Филадельфия
Вирджиния	Вирджиния

Узбекистан

Узбекистан
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Бухара	Бухара	Бухара	Узбекский
Хива	Хива	Хива	Узбекский
Самарканд	Самарканд	Самарканд	Узбекский
Ташкент	Ташкент	Ташкент	Узбекский

Йемен

Йемен Йемен
Английское имя	Каталонское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Искусство	Сана	делиться	арабский

См. также

• Список европейских экзонимов