Шведские экзонимы

Ниже приведен список шведского языка экзонимов для мест в нешведскоязычных регионах мира. Не включены изменения в написании и переводы существительных, не являющихся собственными.

В общем

Диакритические знаки (такие как ´ ` ^ и т. д. над буквами) обычно удаляются, за исключением Å, Ä, Ö, а также обычно также Ü и É (но È и Á пишутся как E и A). Норвежские, датские, исландские и фарерские Æ и Ø часто пишутся как AE или Ä и Ö, особенно в прессе.

Иностранные топонимы, содержащие такое направление, как Юг или Верхний, часто переводятся, например:

• Восточный Тимор – Восточный Тимор
• Северная Ирландия – Северная Ирландия
• Южная Африка - Южная Африка

но штаты США в настоящее время сохраняют свои английские названия в Швеции:

• например Южная Каролина и Западная Вирджиния

Албания

Албания Албанцы
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Примечания
Тирана	Тирана	Тирана

Аргентина

Аргентина Аргентина
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Примечания
Патагония	Патагония	Патагония
Земля Огня	Огненная Земля	Земля Огня

Австрия

Австрия Австрия
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Примечания
Тироль	Тироль	Тироль

Бельгия

Бельгия Бельгия
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Использовал	заваривать	Брюгге	Голландский
Брюссель	Брюссель ( Брюссель )	Брюссель	Голландский
		Брюссель	Французский
Остенде	Остенде	Остенде	Голландский
Ипр	Йперн	Ипр	Голландский

Болгария

Болгария Болгария
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Примечания
Балканские горы	Балканберген	Стара Планина
Дунай	Дунай	Дунай
Фракия	Фракия	Тракия

Китай

Китай Китай
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Пекин	Пекин	Пекин	Мандарин	Также используется эндоним
Великая Китайская стена	Великая Китайская стена	Чанчэн	Мандарин
Гуанчжоу	Кантон	Гуанчжоу	Мандарин
Гонконг	Гонконг	Гонконг	Английский
Площадь Тяньаньмэнь	Площадь Тяньаньмэнь	Тяньаньмэнь Гунчонг	Мандарин

Хорватия

Хорватия Хорватия
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Примечания
Далмация	Далмация	Далмация
Дунай	Дунай	Дунай
Истрия	Истрия	Истрия

Куба

Спроси, потому что
Английское имя	Шведское имя	Endonym
Гавана	Гавана	Гавана

Чехия

Чехия Теккин
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Богемия	Богемия	Богемия	чешский
Эльба	Эльба	Эльба	чешский
Моравия	Моравия	жил	чешский
Прага	Порог	Прага	чешский
Силезия	Силезия	Слезко	чешский

Дания

Дания Дания
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Примечания
Открыть	Открыть сырой	Открыть
Ольборг	Ольборг	Ольборг
Орхус	Орхус	Орхус
Эльсинор	Хельсингёр	Хельсингёр
Копенгаген	Копенгаген	Копенгаген
Пепперхольм	Пепперхольм	Пепперхольм
Зеландия	Зеландия	Зеландия

Газеты в Швеции обычно пишут все æ как ä или ae и все ø как ö из-за отсутствия æ и ø Windows в раскладке клавиатуры для шведского языка, а также исторически из-за их отсутствия на шведских пишущих машинках. Шведские газеты обычно пишут аа как å . Аа — традиционное написание звука «ау» в датском языке, но такого написания для этого звука не существует в шведском языке. В датском языке существуют оба варианта написания звука: аа в некоторых именах , но å всегда правильно.

Шведская Arc.Ask3.Ru записывает датские топонимы, используя оригинальные æ и ø , за исключением перечисленных выше.

Египет

Египет Египет
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Египет	Египет	Египет, Маср	арабский
Александрия	Александрия	аль-Искандария	Стандартный арабский
Каир	Каир	аль-Кахира	Стандартный арабский
Луксор	Луксор	аль-Уксур	Стандартный арабский

Эстония

До середины 20-го века в Эстонии проживало значительное коренное шведскоязычное население, поэтому многие из этих имен на самом деле не являются экзонимами в строгом смысле этого слова.

Эстония Эстланд
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Примечания
Хаапсалу	Гапсал	Хаапсалу
Хийумаа	Даго	Хийумаа
Кярдла	Кяррдал	Кярдла
Остров Осмус	Оденсехольм	Остров Осмус
Пакри	Рого	Пакри
Пярну	Пернау	Пярну
Торопиться	Остров Ран	Торопиться
Сааремаа	Диппер	Сааремаа
Таллинн	Линданас , Реффле , Ревель	Таллинн
Тарту	Дерпт	Тарту
Формы	Ормсё	Формы

Шведские имена, выделенные в таблице курсивом , можно считать архаичными, и их эстонская версия обычно используется в настоящее время на шведском языке.

Фарерские острова

Фарерские острова Фарерские острова
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Гасадалур	Гусиная долина	Гасадалур	фарерский
Торсхавн	Торсхамн	Торсхавн	фарерский

Финляндия

Шведский является одним из двух официальных языков Финляндии, поэтому шведские названия мест в Финляндии не являются экзонимами.

Дополнительная информация: Названия мест в Финляндии на финском и шведском языках.

Франция

Франция Франкрике
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Аквитания	Аквитания	Аквитания	Французский
Арденны	Арденны	Арденны	Французский
Бургундия	Бургундия	Бургундия	Французский
Корсика	Корсика	раса	Французский
Нормандия	Нормандия	Нормандия	Французский
Пиренеи	Пиренеи	Пиренеи	Французский
Рейн	Рейн	Рейн	Французский

Германия

Германия Тыскланд
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Готторп	Готторп	Готторф	немецкий
Рейн	Рейн	Рейн	немецкий

Греция

Греция Греция
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Примечания
Афины	Тот (ч) один	Афины
Аттика	Аттика	Аттики
Беотия	Беотия	Виотия
Корфу	Корфу	Керкира
Коринф	Коринф	Коринф
Крит	Крит	Крити
Киклады	Киклады	Киклады
Додеканес	Додеканес, Двенадцать островов	заместитель декана
Эпир	Эпир	Ипейрос
Эвбея	Эвбея	Ага
Ираклион	Ираклион	Ираклион
Ионические острова	Ионические острова	Иония Нисия
Миссолонги	Месолонги	Месолонги
Наупактус	Наупактос	Нафпактос
Патры	Патры	Патра
Пирей	Пирей	Пейрайас
Родос	Родос	Появляется
Самофракия	Самофракия	Самофракия
Спарта	Спарта	Делиться
Фивы	Щит	Тивай
Салоники	Салоники, Салоники	Салоники
Фессалия	Фессалиен	Фессалия
Фракия	Фракия	Фракия

Венгрия

Венгрия Венгрия
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Примечания
Дунай	Дунай	там
Венгрия	Венгрия	Венгрия	немецкий / венгерский

Исландия

Исландия Остров
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Примечания
Родной остров	черт возьми	Родной остров
Рейкьявик	Рейкьявик	Рейкьявик
Вестманнаэйяр	Острова Вестман	Вестманнаэйяр

Ирландия

Ирландия Ирландия
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Язык	Примечания
Дублин	Дублин	Дублинд	ирландский	(староскандинавский)

Ирак

Ирак Ирак
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Евфрат	Евфрат	аль-Фурат	арабский
Тигр	Тигр	Диджла	арабский

Израиль

Израиль Израиль
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Акко	Акко	'Акка	арабский
		'Я	иврит
Капернаум	Кафарнаум ( Капернаум )	Кфар Нахум	иврит
		Тальхум	арабский
Галилея	Галилея	Аль-Джалил	арабский
		о ХаГале	иврит
Яффо	Яффо	Яффа	арабский
		Ребята	иврит
Иудея	Джудин	Иудея	арабский
		Иегуда	иврит
Назарет	Назарет	ан-Нашира	Стандартный арабский
		ан-Насерийе	палестинский арабский
		Нацерет, Нацерет	иврит
Тверия	Тверия	Табария	арабский
		Tverya	иврит

Италия

Италия ​
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Флоренция	Florens	Флоренция	итальянский
Генуя	Колени	Генуя	итальянский
Ломбардия	Ломбардия	Ломбардия	итальянский
Неаполь	Неаполь	Неаполь	итальянский
Падуя	Падуя	Падуя	итальянский
Рим	ПЗУ	Рим	итальянский
Сардиния	Сардиния	Сардиния	итальянский
Сицилия	Сицилия	Сицилия	итальянский
Сиракузы	Сиракузы	Сиракузы	итальянский
Тайбр	Тиберн	Тайбр	итальянский
Турин	Турин	Турин	итальянский
Тироль	Тироль	Тироль	итальянский
Венеция	Венеция	Венеция	итальянский
Венеция	Венето	Венето	итальянский
Везувий	Везувий	Везувий	итальянский

Латвия

Латвия Латвия
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Примечания
Ливония	Лифляндия	Видземе
Курляндия	Курляндия	Курземе
Латгале	Желчь	Латгале
Земгале	Семгаллен	Земгале

Ливан

Ливан Ливан
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Бейрут	Бейрут	Бейрут	арабский
Сидон	Сидон, Сидон	Сайда	арабский
их	Чистый	Сур	арабский

Литва

Литва ​
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Примечания
Жемайтия	Жемайтиен	Жемайтия

У них было

Мали Мали
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Тимбукту	Тимбукту	Тимбукту	Французский

Марокко

Марокко Марокко
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Касабланка	Касабланка	Эд-Дах-эль-Бида	арабский
Марракеш	Марракеш	Мурлыканье	арабский
Танжер	Танжер	Танджа	арабский

Нидерланды

Нидерланды Нидерланды
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Примечания
Рейн	Рейн	Рейн
Гаага	Хеджирование	Гаага

Норвегия

языки (более или менее требуют некоторого знания определенных слов) Взаимопонятные норвежский и шведский имеют разные системы написания одних и тех же звуков.

Газеты в Швеции обычно пишут все æ как ä или ae и все ø как ö из-за отсутствия æ и ø Windows в раскладке клавиатуры для шведского языка, а также исторически из-за их отсутствия на шведских пишущих машинках. Помимо æ и ø, в Швеции используется норвежское написание.

Примеры включают Askøy , Bodø , Bærum , Galdhøpiggen , Gjøvik , Hønefoss , Røros , Stjørdal , Tønsberg , Tromsø , Vadsø и Østfold , которые обычно в средствах массовой информации обозначаются как Asköy, Bodö, Bærum, Galdhøpiggen, Höpig, свинья, с, Рёрос, Стьёрдал , Тонсберг, Тромсё, Вадсо и Эстфолд.

Норвежское написание с æ и ø до сих пор часто используется. Шведская Arc.Ask3.Ru записывает норвежские топонимы, используя оригинальные æ и ø.

Палестина

Палестина Палестина
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Вифлеем	Вифлеем	Bayt Laḥm	арабский
		Бейт Лехем	иврит
Хеврон	Хеврон	Аль-Халил	арабский
		Хеврон	иврит
Иерихон	Иерихон	'Ариха	арабский
		Йерихо	иврит
Иерусалим	Иерусалим	Аль-Кудс	арабский
		Иерусалим	иврит

Польша

Польша Польша
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Карпаты	Карпаты	Карпаты	Польский
Гданьск	Гданьск ( Данциг )	Гданьск	Польский
Наложницы	Масуриен	Мазурия	Польский
Мазовия	Мазовецки	Мазовецкое воеводство	Польский
Померания	Померания	Померания	Польский
Силезия	Силезия	Силезия	Польский
Щецин	Щецин	Щецин	Польский
Вармия	Вармия	Вармия	Польский
Варшава	Варшава	Варшава	Польский	Шведский теперь использует эндоним
Познань	Poznan (Познань )	Познань	Польский
Всхова	Всхова ( Фрауштадт )	Всхова	Польский
Вроцлав	Вроцлав ( Бреслау )	Вроцлав	Польский

Португалия

Португалия Португалия
Английское имя	Шведское имя	Endonym
Лиссабон	Лиссабон	Лиссабон

Румыния

Румыния Румыния
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Примечания
Бухарест	Бухарест	Бухарест
Дунай	Дунай	Дунай
Молдавия	Молдова	Молдавия
Валахия	Кто-то	Валахия, Валахия

Россия

Россия Риссланд
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Новгород	Холмгорд	Novgorod, Новгород	Русский (первоначальное поселение было шведским)
Bashkortostan	Башкиры	Bashkortostan	Русский
Кавказ	Кавказ	Kavkaz	Русский
Чукотка	Чуктиен	Чукотка	Русский
Ингрия	Ингерманландия	Ингерманландия	Шведский
Ингушетия	Ингушетия	Ингушетия	Русский
Кабардино-Балкария	Кабардино-балкарцы	Kabardino-Balkariya	Русский
Карачаево-Черкесия	Каратьяжен-Тьеркессен	Karachayevo-Cherkesiya	Русский
Карелия	Карелия	Kareliya	карельский
Хакасия	Чакассьен	Khakasiya	Русский
Pechenga	Петсамо	Pechenga	Русский
Петрозаводск	Петроское (Онегаборг)	Петрозаводск	Русский	Также используется эндоним
Приозерск	Кексгольм	Приозерск	Шведский
Санкт-Петербург	Санкт-Петербург	Sankt Peterburg	Русский
Шлиссельбург	Нотеборг	Shlisselbúrg (Шлиссельбу́рг)	Шведский
Сибирь	Сибирь	Sibir	Сибирский татарин
Rostov-on-Don	Rostov vid Don	Rostov-na-Donu	Русский	Также используется эндоним
Выборг	Выборг	Выборг	Шведский
Зеленогорск	Терийоки	Зеленогорск	Русский
Производитель подарков	Люди	Производитель подарков	Русский
Клятва угнетения	Сордавала	Клятва угнетения ( Serdobol )	Русский карельский финский
Гогланд	Гогланд	Гогланд	Русский
Родшер	Красный разрез	Ródsher (Родшер)	Шведский
Moshchny Island	Обрезка листьев	Moshchny	Шведский
Сескар	Боковой резак	Сескар	Русский
Соммерс Лайт	Летний остров		Шведский
Котлин	Райтшер	Котлин	Русский
Bolshoy Tyuters	Тютершер	Bolshoy Tyuters	Русский
Bolshoy Beryozovy Island	Сторбьёркё		Шведский
Сестрорецк	Зистербек	Сестрорецк	Шведский
Маленький остров Высоцкого	Трангсунд		Шведский
Березовые острова	Остров Бьорк		Шведский
Nykyrka	Nykyrka	Poljany (Поляны)	Шведский (известный как Уусикиркко по-фински)

Некоторые из этих названий на самом деле не являются экзонимами в строгом смысле этого слова, поскольку эти места были частью Швеции, а некоторые были основаны как таковые.

Саудовская Аравия

Аравия Саудовская
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Примечания
Джидда	Джидда	Джидда
Мекка	Мекка	Мекка
Медина	Медина	Аль-Мадина
Эр-Рияд	Эр-Рияд	Ар-Рияд

Словакия

Словакия Словакии
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Примечания
Карпаты	Карпаты	Карпаты
Дунай	Дунай	Дунай

ЮАР

Южная Африка
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Кейптаун	Кейптаун	Кейптаун	Английский
		Капа	Зулу
		Кейптаун	Африканский

Испания

Испания Испанский
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Андалусия	Андалусия	Андалусия	испанский
Арагон	Арагон	Арагон	испанский
Астурия	Астурия	Астурия	испанский
Страна Басков	Страна Басков	Страна Басков	Баскский
		Страна Басков	испанский
Кастилия	Кастилия	Кастилия	испанский
Каталония	Каталония	Каталония	испанский
		Каталония	каталонский
Галисия	Галисия	Галисия	испанский
Пиренеи	Пиренеи	Пиренеи	каталонский
		Пириноак	Баскский
		Пиренеи	испанский
Тенерифе	Тенерифе	Тенерифе	испанский

Швейцария

Швейцария Швейцария
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Рейн	Рейн	Рено	итальянский
		Рейн	немецкий
		Рейн	Французский

Сирия

Сирия Сирия
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Алеппо	Алеппо	Алеппо	арабский
Дамаск	Дамаск	Дамаск	арабский
Евфрат	Евфрат	Аль-Фурат	арабский

Турция

Турция Турция
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Примечания
Анатолия	Анатолия	Анатолия
Антиохия	Антиохия	Антакья
Босфор	Босфор	Босфор / Босфор
Каппадокия	Каппадокия	Каппадокия
Киликия	в Киликии	Киликия
Дарданеллы	Дарданеллы	Пролив Дарданеллы
Эдирне (Адрианополь)	Эдирне (Адрианопель)	Эдирне
Эфес	Эфес	Эфес
Евфрат	Евфрат	Евфрат
Галлиполи	Галлиполи	Галлиполи
Галикарнас	Галикарнас	Галикарнас
Стамбул (Константинополь)	Стамбул, Стамбул (Константинопель)	İstanbul (Kostantiniyye)	назывался Миклагорд. В эпоху викингов
Фракия	Фракия	Фракия
Тигр	Тигр	Тигр
Трабзон (Trebizond)	Трабзон (Трапезунт)	Трабзон
Троя	Троя	Найти/троян

Украина

Украина Украина
Английское имя	Шведское имя	Endonym	Примечания
Дунай	Дунай	Дунай
Галисия	Галисия	Halychyna
Киев	Киев	Киев	В эпоху викингов назывался Кенугорд.

Великобритания

Великобритания Великобритания/Великобритания
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Великобритания	Великобритания	Великобритания	Английский	Название острова Великобритании
Данелау	Закон датчанина	Данела ( английский ) Данелау ( английский ) Денелагу ( древнеанглийский ) Данелаген ( древнескандинавский , датский , шведский )	Древнескандинавский
Британские Виргинские острова	Британские Виргинские острова	Британские Виргинские острова	Английский
Великобритания	Великобритания	Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Великобритания (Великобритания), Британия	Английский	Название страны Соединенного Королевства
Остров Мэн	Пн.	Остров Мэн ( английский ) Мэнкс, остров Мэн ( Мэнкс ) Мён ( древнескандинавский )	Древнескандинавский
Северная Ирландия	Северная Ирландия	Северная Ирландия ( английский ) Северная Ирландия ( ирландский ) Норлин Айрленд ( Ольстерские шотландцы )	Ульсерские шотландцы , Английский
Англия	Англия	Англия	англосаксонский
Лондон	Лундунир (старое название, в настоящее время используется Лондон)	Лондон ( английский ) Лондон ( древнескандинавский ) Лондониум ( лат .) Лондонджон ( общебританский )	Общая бриттоника
Темза	Темза	Темза	Общая бриттоника
Йорк	Юрвик	Юрвик	Древнескандинавский	«Настоящее» современное шведское название «Нью-Йорка» могло бы быть «Нья Юрвик».
Дувр	Дофрар (мало б/у)	Порт Дубрис ( лат. ) Дофрар ( древнескандинавский ) Дувр ( английский )	латинский
Кентербери	Кантараборг	Кентербери	англосаксонский
Кембридж	Камбабриггья (немного используется)	Кембридж	англосаксонский
Оксфорд	Устаревший	Оксфорд ( английский ) Öxnafurða ( древнескандинавский , исландский , фарерский )	Древнескандинавский
Ярмут	Железная мода	Железный туман	Древнескандинавский
Саутгемптон	Судурхамтун (устар.)	Клаузентум ( лат .) Саутгемптон ( английский , англосаксонский ) Suðurhamtún ( древнескандинавский , исландский , фарерский	латинский
Шотландия	Шотландия	Шотландия ( английский , шотландцы ) Альба ( шотландский гэльский )	шотландцы , английский
Эдинбург	Эдинбург	Эдинбург ( английский , шотландский ) Эдинбург ( шотландский гэльский ) Эдинборг ( шведский , древнескандинавский )	шотландцы , Английский
Абердин	Апарджон (устарело)	Абердин ( английский ) Айбердин ( Шотландия ) Абердин ( шотландский гэльский ) Апарджон ( древнескандинавский ) Абердония ( лат .)	шотландцы
Леруик	Ларвик	Леруик ( англ. , шотландцы ) Ларвик ( норнский , норвежский , шведский , датский ) Лейрвик ( древнескандинавский , исландский , фарерский )	Древнескандинавский
Уэльс	Кимриен (хотя в основном используется Уэльс)	Уэльс ( валлийский ) Уэльс ( английский )	валлийский

Названия некоторых исторических территорий, начинающиеся с британского, переводятся, например, Британская Гайана, на «Британскую Гайану». Британская Колумбия в Канаде сохранилась до сих пор.

Соединенные Штаты

США США/Америка
Английское имя	Шведское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Аппалачи	Аппалачерна	Аппалачи	Английский
Калифорния	Калифорния	Калифорния	Английский
Скалистые горы	Скалистые горы	Скалистые горы	Английский
Американские Виргинские острова	Американские Виргинские острова	Американские Виргинские острова	Английский
Уилмингтон, Делавэр	Форт Кристина	Уилмингтон	английский/шведский
Тимбер-Айленд	Тимбер остров	Тимбер остров	Шведский

См. также

• Список европейских экзонимов
• Названия европейских городов на разных языках