Испанские экзонимы
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( декабрь 2009 г. ) |
Ниже приводится список испанских экзонимов , испанских названий мест, которые не говорят по-испански.
Важно отметить, что некоторые испанские экзонимы имеют традиционное использование и поэтому предпочтительнее новых экзонимов или нынешних или местных топонимов (например, Пекин , а не Пекин ). В других случаях более новые имена и экзонимы предпочтительнее по политическим или социальным причинам, даже если место имеет старый испанский экзоним (например, Бангладеш, а не Бенгала ). [ 1 ]
Алжир
[ редактировать ] Алжир Алжир
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Алжир | Алжир | Аль-Джазаир | Стандартный арабский | |
| Беджая | Бугия | Бгает | берберский | |
| Биджая | Стандартный арабский | |||
| Константин | Константина | Кусантина (Константин) | Стандартный арабский | |
| Здесь | Хунаин | |||
| Мерс Эль Кебир | Мазалкивир | Аль-Марса аль-Кабир (Марс эль-Кебир) | Стандартный арабский | |
| Тушь для ресниц | Муаскар | Муаскар (лагерь) | Стандартный арабский | |
| Оран | Оран | Варан | Стандартный арабский | |
| Уаргла | Ургла | Варкла (Уаргла) | Стандартный арабский | |
| Тлемсен | Тремесен | Тилимсан (Тлемсен) | Стандартный арабский | |
Андорра
[ редактировать ] Андорра
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Имя | |||
| Андорра-ла-Велья | Андорра-ла-Вьеха | Андорра-ла-Велья | |
| Эскальдес | Эскальдес, Андорра-ла-Нуэва | Эскальдес | |
| Сан-Жулиа-де-Лория | Святой Юлиан Лорийский | Сан-Жулиа-де-Лория | |
Армения
[ редактировать ] Армения Армения
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Ереван | Ереван | Ереван | Армянский | |
Австралия
[ редактировать ] Австралия
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Аделаида | Аделаида | Аделаида | |
| Остров Кенгуру | Остров Кенгуру | Остров Кенгуру Карта Пинтинга |
|
| Новый Южный Уэльс | Новый Южный Уэльс | Новый Южный Уэльс | |
| Северная территория | Северная территория | Северная территория | |
| Южная Австралия | Меридиан Австралии | Южная Австралия | |
| Сидней | Сидней | Сидней | |
| Западная Австралия | Западная Австралия | Западная Австралия | |
Австрия
[ редактировать ] Австрия
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Каринтия | Каринтия | Каринтия | |
| Зальцбург | Зальцбург | Зальцбург | |
| Штирия | Штирия | Штирия | |
| Вена | Один | Вена | |
Азербайджан
[ редактировать ] Азербайджан Азербайджан
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Сырой | Баку | Баку | азербайджанский | |
| Nakhchivan | Наджеван | Нахчыван | азербайджанский | |
Бельгия
[ редактировать ] Бельгия Бельгика
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Антверпен | Антверпен | Антверпен | Голландский | |
| Использовал | Ведьмы | Брюгге | Голландский | |
| Брюссель | Брюссель | Брюссель | Французский | |
| Фландрия | Фландрия | Фландрия | Голландский | |
| Гент | Гент | люди | Голландский | |
| Кортрейк | Кортрик | Кортрейк | Голландский | |
| Левен | Левен | Левен | Голландский | |
| Корк | Льеж | Лидже | валлонский | |
| Корк | Французский | |||
| Люксембург | Люксембург | Люксембург | Люксембургский | |
| Лусимборк | валлонский | |||
| Люксембург | Французский | |||
| Мехелен | чистый | Мехелен | Голландский | |
| Остенде | Остенде | Остенде | Голландский | |
| Синт-Никлас | Святой Николай Фландрский | Синт-Никлас | Голландский | |
| Валлония | Валлония | Валлония | Французский | |
Бразилия
[ редактировать ] Бразилия Бразилия
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Манаус | Манаус | Манаус | |
| Сан-Паулу | Сент-Пол | Сан-Паулу | |
| Рио-де-Жанейро | Рио-де-Жанейро | Рио-де-Жанейро | |
| уругвайский | уругвайский | уругвайский | |
Болгария
[ редактировать ] Болгария
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| София | София | София | |
Китай
[ редактировать ] Китай
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Пекин | Пекин | Пекин | Мандарин | |
| Гуанчжоу | Кантон | Гуанчжоу | Мандарин | |
| Хух-Хото | Хуххеот | Хё горячо | Монгольский | |
| Хэбэй | Хоуп | Хэбэй (Хэбэй) | Мандарин | |
| Нанкин | Нанкин | Нанкин (Нанкин) | Мандарин | |
| Сычуань | Сычуань | Сычуань (Сычуань) | Мандарин | |
Кипр
[ редактировать ] Кипр Шипре
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Лимассол | Лимассол | Лемесос | Греческий | |
| Леймосун | турецкий | |||
| Лимассол | турецкий | |||
Чешская Республика
[ редактировать ] Чешская Республика Чекия
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Пльзень , Пльзень | Пльзень | Пльзень | |
| Прага | Прага | Прага | |
Дания
[ редактировать ] Дания Динамарка
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Копенгаген | Копенгаген | Копенгаген | |
| Хельсингёр | Эльсинор | Хельсингёр | |
Египет
[ редактировать ] Египет Египет
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Александрия | Александрия | Александрия (ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ) | коптский | |
| Аль-Искандария (Александрия) | Стандартный арабский | |||
| Эскендерейя (Александрия) | Египетский арабский | |||
| Ракоте (ⲣⲁⲕⲟϯ) | коптский | |||
| Каир | Каир | Аль-Кахира (Каир) | Стандартный арабский | |
| Маур (Египет) | Египетский арабский | |||
| Тикешроми (ϯⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ) | коптский | |||
Эстония
[ редактировать ] Эстония
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Таллинн | Стабильный | Таллинн | |
Франция
[ редактировать ] Франция Франция
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Эльзас | Эльзас | Эльзас | Французский | |
| Эльзасс | немецкий | |||
| Эльзас | Алеманский немецкий | |||
| Ангулем | Ангулем | Ангулем | Французский | |
| я проглотил | Пуатвен-Сентонге | |||
| Энгулеме | окситанский | |||
| Аквитания | Аквитания | Агиен | Пуатвен-Сентонге | |
| Аквитания | Баскский | |||
| Аквитания | Французский | |||
| Аквитания | окситанский | |||
| Овернь | Оверния | Овернь | Французский | |
| Овернь | Овернь | |||
| Байонна | Байонна | Байонна | Баскский/Гасконец | |
| Байонна | Французский | |||
| Биарриц | Биарриц | Биарриц | Баскский/Французский | |
| Бордо | Бордо | Бордо | Французский | |
| Бордо | Гаскон | |||
| Бретань | Бретань | Бертаен | Галло | |
| Брейж | бретонский | |||
| Бретань | Французский | |||
| Бургундия | Бургундия | Бургундия | Французский | |
| Камбре | Камбре | Камбре | Французский | |
| Кимбре | Пикард | |||
| Каркассон | Каркассон | Каркассон | окситанский | |
| Каркассон | Французский | |||
| шампанское | Чампанья | шампанское | Французский | |
| Клерво | Клараваль | Клерво | Французский | |
| Коллиур | Колибри | Коллиур | Французский | |
| ложка | каталонский | |||
| Корсика | Корсика | раса | Французский | |
| Корсика | итальянский | |||
| Франш-Конте | Франш-Конте | Франш-Конте | Франция-Комту | |
| Франш-Конта | Арпитан | |||
| Франш-Конте | Французский | |||
| Гранд Шартрез | Грейт Чартерхаус | Гранд Шартрез | Французский | |
| Андай | Андай | Андай | Баскский | |
| Андай | Французский | |||
| Лангедок | Ленгуадок | Лангедок | Французский | |
| Лангедок | окситанский | |||
| Ла-Рошель | Ла-Рошель | Ла-Рошель | Французский | |
| Маленький | Лила | Жесткий | Пикард | |
| Маленький | Французский | |||
| Лилль/Ризель | Голландский/Фламандский | |||
| Лимузен | Лимузин | Лемозин | окситанский | |
| Лимузен | Французский | |||
| Лотарингия | Лотарингия | Лотарингия | Французский | |
| Лорен | Лотарингия | |||
| Лотарингия | немецкий | |||
| Лотерейные кольца | Западно-Франконский регион | |||
| Лурдес | Лурдес | Lorda | окситанский | |
| Тяжелый | Французский | |||
| Лион | Леон де Франс | Лев | Арпитан | |
| Лион | Французский | |||
| Марсель | Марсель | Марсель | Французский | |
| Марсель | окситанский | |||
| Нарбонна | Нарбонна | Нарбонна | Французский | |
| Нарбонна | окситанский | |||
| Хороший | Строка | Ницца / Ницца | окситанский | |
| Хороший | Французский | |||
| Нормандия | Нормандия | Нормандия | Французский | |
| Нормаунди | Норман | |||
| Пикардия | Пикардия | Пикардия | Французский/ Пикард | |
| Прованс | Прованс | Прувенсо | окситанский | |
| Прованс | Французский | |||
| Пиренеи | Пиренеи | Пиренеи | окситанский | |
| Пиренеи | Баскский | |||
| Пиренеи | Французский | Территория также является частью Испании. | ||
| Рона | Рона | Рона | Французский | |
| Вода | Арпитан | |||
| роза | окситанский | |||
| Руан | Гречка | Руан | Французский | |
| Руссильон | Руссильон | Россельон | окситанский | |
| Руссильон | Французский | |||
| Сен-Жан-де-Люз | Сен-Жан-де-Люз | Святой Иоанн Креститель | Баскский | |
| Сен-Жан-де-Люз | Французский | |||
| Сен-Жан-Пье-де-Пор | Сен-Жан-Пье-де-Пор | Донибане Гарази | Баскский | |
| Сен-Жан-Пье-де-Пор | Французский | |||
| Сен-Кантен | Сен-Квентин | Сен-Кинтен | Пикард | |
| Сен-Кантен | Французский | |||
| Тулон | Тулон | Борьба | Французский | |
| Тулон | окситанский | |||
| Тулуза | Тулуза | Тулуза | Французский | |
| Тулуза | окситанский | |||
| Валентность | Валенсия | Валенса | окситанский | |
| Валентность | Французский | |||
| Валансьен | Валенсийский | Валансьен | Французский | |
| Валенсьен | Пикард | |||
| Версаль | Версаль | Версаль | Французский | |
Грузия
[ редактировать ] Грузия
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Грузинское место | Примечания |
| Тбилиси | Тбилиси | Тбилиси | |
Германия
[ редактировать ] Германия Алемания
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Ахен | Ахен | Ахен | Стандартный немецкий | |
| Стул | Кёльнский немецкий | |||
| Аугсбург | Аугсбург | Аугсбург | Стандартный немецкий | |
| Аугшбург | Швабский немецкий | |||
| Бавария | Бавария | Бавария | Стандартный немецкий | |
| Берлин | Берлин | Берлин | Стандартный немецкий | |
| Бранденбург | Бранденбург | Картофель | Нижнесербский | |
| Бранденбург | Стандартный немецкий | |||
| Braniborsko | Верхнелужский | |||
| Бранненборг | Нижненемецкий | |||
| Брауншвейг | Брансуик | Брауншвейг | Стандартный немецкий | |
| Брунсвик | Нижненемецкий | |||
| Бремен | Бремен | Брим, Брим | Нижненемецкий | |
| Бремен | Стандартный немецкий | |||
| Кобург | Кобурго | Кобург | Стандартный немецкий | |
| Кёльн | Кёльн | Кёлле | Кёльнский немецкий | |
| Кёльн | Стандартный немецкий | |||
| Дрезден | Дрезден | Дрезден | Стандартный немецкий | |
| Дрьежаны | сербские языки | |||
| Дуйсбург | Дуйсбурго | Дуйсбург | Стандартный немецкий | |
| Дуйсбурш | Кёльнский немецкий | |||
| Франкония | Франкония | Франггн, Франкн | Алеманский немецкий | |
| Франкен | Стандартный немецкий | |||
| Франкфурт | Франкфурт | Франгфорд | Гессенский немецкий | |
| Франкфурт | Стандартный немецкий | |||
| Фрайбург-им-Брайсгау | Фрибург Брейсговиа | Фрайбург-им-Брайсгау | Стандартный немецкий | |
| Фрибур в Брисгау | Алеманский немецкий | |||
| Геттинген | Должен | Чёттинген | Нижненемецкий | |
| Геттинген | Стандартный немецкий | |||
| Гамбург | Гамбург | Гамбург | Стандартный немецкий | |
| Гамбург | Нижнесаксонский | |||
| Гамельн | Гамельн | Гамельн | Стандартный немецкий | |
| Ганновер | Ганновер | Ганнобер | Нижненемецкий | |
| Ганновер | Стандартный немецкий | |||
| Гессе | Гессе | Гессе | Стандартный немецкий | |
| Кобленц | Кобленц | Кобленц | Стандартный немецкий | |
| Постоянство | Констанция | Постоянство | Стандартный немецкий | |
| Любек | Любец | Любек | Стандартный немецкий | |
| Любек | датский | |||
| Магдебург | Магдебург | Магдебург | Стандартный немецкий | |
| Мейдеборг | Нижнесаксонский | |||
| Майнц | Майнц | Майнц | Стандартный немецкий | |
| Мекленбург | Мекленбург | Мекленбург | Стандартный немецкий | |
| Мехельнборг | Западно-нижненемецкий | |||
| Мюнхен | Мюнхен | Шипы | Баварский | |
| Мюнхен | Стандартный немецкий | |||
| Нюрнберг | Нюрнберг | Нярмберг | Восточно-Франконский регион | |
| Ниамберг | Баварский | |||
| Нюрнберг | Стандартный немецкий | |||
| Ольденбург | Ольденбург | Ольденбург | Стандартный немецкий | |
| Пфальц | Пфальц | Пальтц | Западно-Франконский регион | |
| Пфальц | Стандартный немецкий | |||
| Регенсбург | Регенсбург | Регенсбург | Стандартный немецкий | |
| Рейнланд | Рейнланд | Рейнланд | Стандартный немецкий | |
| Саар | Высокий | Саар | Стандартный немецкий | |
| Саксония | Саксония | Саксония | Верхненемецкий | |
| Сатсен | Нижненемецкий | |||
| Шпейер | Повернуть | Шпейер | Стандартный немецкий | |
| Швабия | Швабия | Швабия | Стандартный немецкий | |
| Тюрингия | Тюрингия | Тюрингия | Стандартный немецкий | |
| Трир | Трир | Трир | Люксембургский | |
| Трир | Стандартный немецкий | |||
| Тюбинген | Тюбинген | Удивлен | швабский | |
| Тюбинген | Стандартный немецкий | |||
| Ульм | Вяз | Ульм | Стандартный немецкий | |
| Вестфалия | Вестфалия | Вестфалия | Стандартный немецкий | |
| Вольфсбург | Вольфсбург | Вульфсборг | Восточный язык | |
| Вольфсбург | Стандартный немецкий | |||
| Вюрцбург | Вюрцбурго | Виазбуаг | Баварский | |
| Вёрцбург | Восточно-Франконский регион | |||
| Вюрцбург | Стандартный немецкий | |||
Греция
[ редактировать ] Греция Греция
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Александруполис | Александруполис | Александруполис | |
| Афины | Афины | Афина (Афины) | |
| Аттика | Аттика | Аттики (Аттика) | |
| Беотия | Беотия | Беотия (Бойотия) | |
| Корфу | Корфу | Керкира (Корфу) | |
| Коринф | Коринф | Коринф (Коринф) | |
| Крит | Крит | Крити (Крит) | |
| Додеканес | Додеканес | Додеканиса | |
| Эпир | Эпир | Ипейрос (Эпир) | |
| Эвбея | Эвбея | Эввоя | |
| Ираклион | Ираклион | Ираклио (Ираклион) | |
| Ионические острова | Ионические острова | Иония Нисия (Ионические острова) | |
| Миссолонги | Месолонги | Месолонги | |
| Нафпактос | Нафпактус | Наупактус | |
| Патры | Патрас | Патра | |
| Пелопоннес | Пелопоннес | Пелопоннес (Пелопоннес) | |
| Пирей | Пирей | Пейрас (Пирей) | |
| Родос | Происходит | Родос | |
| Самофракия | Самофракия | Самотраки | |
| Фивы | Фивы | Тива | |
| Салоники | Салоники | Салоники | |
| Фессалия | карри | Фессалия (Фессалия) | |
| Фракия | Фракия | Фракия (Фракия) | |
Гаити
[ редактировать ] Гаити Гаити
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Абрикосы | Абрикосы | Абрикосы | |
| Кап-Аитьен | Кап-Аитьен | Кап-Аитьен | |
| Форт Либерти | Сильная свобода | Форт Либерти | |
| Ласкаобас | Красное дерево | Ласкаобас | |
| Победа | Победа | Победа | |
| Ле-Ке | Ключи | Ле-Ке | |
| Лимонад | Лимонад | Лимонад | |
| Мармелад | Варенье | Мармелад | |
| Уанаминте | Хуана Мендес | Уанаминте | |
| Порт-о-Пренс | Порт-о-Пренс | Порт-о-Пренс | |
| Святой Марк | Святой Марк | Святой Марк | |
| Сен-Мишель-де-л'Аталай | Святой Михаил Сторожевой Башни | Сен-Мишель-де-л'Аталай | |
| Сен-Рафаэль | Сан-Рафаэль де ла Ангостура | Сен-Рафаэль | |
Индия
[ редактировать ] Индия
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Калькутта | Калькутта | Калькутта (Калаката) Калькутта |
Ранее известный как Калькутта на английском языке. |
Израиль
[ редактировать ] Израиль
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Акко | Акко | Нравится (عكّا) | Стандартный арабский | |
| Акко | иврит | |||
| Ашкелон | Ашкелон | Ашкелон | иврит | |
| Аскалан (Ашкалан) | Стандартный арабский | |||
| Беэр-Шева | Беэр-Шева | Беэр-Шева | иврит | |
| Бир ас-Саб (Беэр-Шева) | Стандартный арабский | |||
| Капернаум | Капернаум | Кафр Нахум (Капернаум) | Стандартный арабский | |
| Кфар Нахум | иврит | |||
| Галилея | Галилея | Аль-Джалил | Стандартный арабский | |
| ХаГалиль (Галилея) | иврит | |||
| Яффо | Яффо | Яфа | Стандартный арабский | |
| Яфо | иврит | |||
| Иерусалим | Иерусалим | Аль-Кудс | Стандартный арабский | |
| Йерушалаим (Иерусалим) | иврит | |||
| Назарет | Назарет | Ан-Нашира (Назарет) | Стандартный арабский | |
| Наратх (��������������) | арамейский | |||
| Нацрат | иврит | |||
| Тверия | Тверия | Табарийя (Тверия) | Стандартный арабский | |
| Тверья (Тиберия) | иврит | |||
Италия
[ редактировать ] Италия Италия
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Абруццо | Абрузос | Абруцце | неаполитанский | |
| Абруццо | Стандартный итальянский | |||
| Адидже | Адижио | Адексе | венецианский | |
| Адидже | Стандартный итальянский | |||
| травить | немецкий | |||
| Альгеро | Где-то | Альгеро | Стандартный итальянский | |
| Альгеро | каталонский | |||
| Алиера | Сассари | |||
| Расслабься | Сардинский | |||
| Ассизи | Ассизи | Ассизи | Стандартный итальянский | |
| Болонья | Болонья | Болонья | Стандартный итальянский | |
| Похороненный | Эмилиана | |||
| Флоренция | Флоренция | Флоренция | Стандартный итальянский | |
| Фриули | Фриулес | Фриули | Фриульский | |
| Фриули | Стандартный итальянский | |||
| Генуя | Генуя | Генуя | Стандартный итальянский | |
| Зена | Лигурийский | |||
| Мантуя | Мантуя | Мантуя | Стандартный итальянский | |
| Мантуя | Ломбард | |||
| Милан | Милан | Милан | Ломбард | |
| Милан | Стандартный итальянский | |||
| Неаполь | Неаполь | Неаполь | Стандартный итальянский | |
| Неаполь | неаполитанский | |||
| Падуя | Падуя | Падуя | Стандартный итальянский | |
| Падуя | венецианский | |||
| Перуджа | Перуса | Перуджа | Стандартный итальянский | |
| Пьяченца | Пласенсия | К своей пиане | Эмилиана | Устаревший |
| Пьяченца | Стандартный итальянский | |||
| Пьемонт | Пьемонт | Пьемонт | Арпитан/Пьемонтский | |
| Пьемонт | Стандартный итальянский | |||
| Равенна | Равенна | Равенна | Романья | |
| Равенна | Стандартный итальянский | |||
| Сардиния | Сардиния | Салдинья | Галлура | |
| Сардиния | Лигурийский/стандартный итальянский | |||
| Сардиния | каталонский | |||
| Сардигна | Сассари | |||
| Сардиния | Сардинский | |||
| Таранто | Таранто | Полдень | неаполитанский | |
| Таранто | Стандартный итальянский | |||
| Турин | Турин | Турин | Стандартный итальянский | |
| Турин | Пьемонтский | |||
| Венеция | Венеция | Венеция | венецианский | |
| Венеция | Стандартный итальянский | |||
| Вентимилья | Двадцать тысяч | Вентемилья | Интермелио Лигурийский | |
| Вентемилья | окситанский | Устаревший | ||
| Вентимилья | Стандартный итальянский | |||
| двадцать один | Генуэзский лигурийский | |||
Латвия
[ редактировать ] Латвия Латвия
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Курляндия | Курляндия | Курземе | |
| Латгале | Летгалия | Латгале | |
| Земгалия | Земгалия | Земгале | |
Ливан
[ редактировать ] Ливан Ливан
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Сидон | Сидон | Кайда (Сидон) | Стандартный арабский | |
| Триполи | Триполис | Тарабул (Триполи) | Стандартный арабский | |
| их | Число | Сур (фотографии) | Стандартный арабский | |
Ливия
[ редактировать ] Ливия Ливия
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Триполи | Триполис | Тарабул (Триполи) | Стандартный арабский | |
Литва
[ редактировать ] Литва Литва
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Литовское место | Примечания |
| Вильнюс | Вильно | Вильнюс | |
Марокко
[ редактировать ] Марокко Марруекос
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Агадир | Санта-Крус-дель-Кабо-Агер | Гагадир | Стандартный арабский | Устаревший |
| Аль-Ааруи | Монте-Арруит | Аль-Арви | Стандартный арабский | |
| Аль-Хосейма | Аль-Хосейма | Аль-Кузама (Аль-Хосейма) | Стандартный арабский | |
| Асила | Глина | Асила (Асила или Асила) | Стандартный арабский | |
| Аземмур | Азамор | Азаммур (Азаммур) | Стандартный арабский | |
| Азру | Азру | Ару | Стандартный арабский | |
| Беркане | Беркан | Биркан (вулкан) | Стандартный арабский | |
| Буарфа | Буарфа | Бу'рфа (Буарфа) | Стандартный арабский | |
| булеманьяк | Бульман | Бульман | Стандартный арабский | |
| Шефшауэн | Чауэн ( Xauen ) | Шафшаван (Шефшауэн) | Стандартный арабский | Написание Xauen в испанском языке архаично. |
| Джебха | Пуэрто Кэйбл | Имя, использовавшееся во время испанского колониального правления. | ||
| Эль-Джадида | Эль-Джадида, Мазаган | Аль-Джадида (Новый) | Стандартный арабский | |
| Эс-Сувейра | Эсауира, Могадор | Ас-Савира (Эс-Сувейра) | Стандартный арабский | |
| Он сделал | Он сделал | Фас | Стандартный арабский | |
| Фнидек | Кастильехос | |||
| Ифран | Ифран | Ифран | Стандартный арабский | |
| Иксане | Уиксан | Иксан | Стандартный арабский | |
| Хемис Сахель | Хемис Сахеля | Хамис шл (Хамис ас-Сахель) | Стандартный арабский | |
| Khenifra | Дженнифер | Хенифра (Хенифра) | Стандартный арабский | |
| Хурибга | В Джуриба | Хурибга (Харибга) | Стандартный арабский | |
| Ксар Эль-Кебир | Алькасарквивир | Каср Кабир (Большой дворец) | Стандартный арабский | |
| Ксар Эс-Сегир | Алькасарфоллоу | Аль-Каср Ас-Сахир (Маленький дворец) | Стандартный арабский | |
| М'Дик | Угол | Мадик (пролив) | Стандартный арабский | |
| Марракеш | Марокко | Мурракуш (Марракеш) | Стандартный арабский | Устаревший |
| Молоток | Мартин Ривер | Мартил | Стандартный арабский | |
| Мехдия | Мехдия, Ла Мамора | Аль-Махдия (Аль-Махдия) | Стандартный арабский | |
| Мекнес | Мекнес | Макнас (Мекнес) | Стандартный арабский | |
| Сиди Ифни | Маленький Санта-Крус-де-Мар | Сиди Ифни | Стандартный арабский | |
| Сефру | Сефру | Шафру (Сафру) | Стандартный арабский | |
| Селуан | Зелуан | Салван (Сильван) | Стандартный арабский | |
| Танжер | Танжер | Танджа (Танжер) | Стандартный арабский | |
| Тарфая | Вилла Бенс | Тарфая (тарфая) | Стандартный арабский | Имя, использовавшееся во время испанского колониального правления. |
| Тарудант | Тарудант ( Таруданте ) | Тарудант | Стандартный арабский | |
| Пойдем | Таунат | Таунате | Стандартный арабский | |
| Темсамане | Тенсама, Тансама | Тамсаман | Стандартный арабский | |
| Тетуан | Тетуан | Титван (Тетуан) | Стандартный арабский | |
| Уарзазат | Уарзазат | Варзазат | Стандартный арабский | |
| Уаззан | Уэзан | Ваззан | Стандартный арабский | |
| Ужда | Через три, в Уксе | Вужда (Ужда) | Стандартный арабский | |
| Юсуфия | Юсуфия | Аль-Юсуфия (Юсуфия) | Стандартный арабский | |
Нидерланды
[ редактировать ] Нидерланды Нидерланды
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Гронинген | Гронинга | Гронинген | |
| Чтобы вести | Находить | Чтобы вести | Редкий |
| Маастрихт | Мастрик | Маастрихт | |
| Неймеген | С именем | Неймеген | |
| Рурмонд | Руремунда | Рурмонд | Редкий |
| Роттердам | Роттердам | Роттердам | |
| Хертогенбос | Болдук | Хертогенбос | |
| Гаага | Гаага | Гаага | |
| Утрехт | Оба | Утрехт | |
| Флиссинген | интрижка | Флиссинген | |
Новая Каледония
[ редактировать ] Новая Каледония Новая Каледония
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Нумеа | Нумеа | Нумеа | |
Новая Зеландия
[ редактировать ] Новая Зеландия Нуэва Зеландия
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Нью-Плимут | Нуэва Плимут | Нью-Плимут Острова |
|
Папуа-Новая Гвинея
[ редактировать ] Папуа-Новая Гвинея Папуа-Новая Гвинея
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Порт-Морсби | Пуэрто-Морсби | я могу Мосби Порт-Морсби |
|
Польша
[ редактировать ] Польша Полония
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Краков | Краков | Краков | |
| Свентокшиское воеводство | Провинция Санта-Крус | Свентокшиское воеводство | |
| Варшава | Варшава | Варшава | |
| Вроцлав | Вроцлав | Вроцлав | |
Португалия
[ редактировать ] Португалия
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Алькасер-ду-Сал | Алькасар де ла Саль | Алькасер-ду-Сал | |
| Кашкайш | Кашкаес | Кашкайш | |
| Ковильян | Ковиллан | Капуста | |
| Гавань | Порту | Гавань | |
| Сантарен | Сантарен | Сантарен | |
| Синтра | Синтра | Синтра | |
| Валенса | Валенсия де Миньо | Валенса-ду-Минью | |
| Виана-ду-Каштелу | Виана дель Кастильо | Виана-ду-Каштелу | Устаревший |
| Вила-Реаль-де-Санту-Антониу | Королевская вилла Сан-Антонио | Вила-Реаль-де-Санту-Антониу | |
| Вила Висоза | Вильявисьоза | Вила Висоза | |
| Визеу | порок | Визеу | Устаревший |
Румыния
[ редактировать ] Румыния Румыния
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Бухарест | Бухарест | Бухарест | румынский | |
| Постоянный | Констанция | Постоянный | румынский | |
Россия
[ редактировать ] Россия Россия
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Калмыкия | калмыцкий | Халмг Танч (Khalmg Tangch) | калмыцкий | |
| Калмыкия | Русский | |||
| Карачаево-Черкесия | Карачаево-Чехия | Карачаево-Черкесия | Русский | |
| Карашай-Шеркеш | Ногай | |||
| Керешей-Шёрджес | кабардинец | |||
| Карачаево-Черкесия | Карачаево-Балкарский | |||
| Москва | Москва | Moskva (Москва) | Русский | |
| Санкт-Петербург | Санкт-Петербург | Sankt Peterburg (Санкт-Петербург) | Русский | |
| Татарстан | Тартария | Татарстан | Русский / Татарский | Татария – это архаика по-испански. |
| Екатеринбург | Ekaterimburgo | Yekaterinburg (Екатеринбу́рг) | Русский | |
Сербия
[ редактировать ] Сербия
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Белград | Белград | Белград (Белград) | |
ЮАР
[ редактировать ] Южная Африка
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Мыс Доброй Надежды | Мыс Доброй Надежды | Мыс Доброй Надежды | Английский | |
| Кейптаун | Кейптаун | Кейптаун | Английский | Часто Кейптаун |
Испания
[ редактировать ] Испания Испания
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Остров Ароса | Остров Ароза | Остров Ароса | галисийский | |
| Ла-Корунья | Ла Корунья | Ла-Корунья | галисийский | |
| Аликанте | Аликанте | Аликанте | Валенсии | |
| Страна Басков | Страна Басков | Страна Басков | Баскский | |
| Бильбао | Бильбао | Бильбао | Баскский | |
| Кастельо-де-ла-Плана | Кастельон-де-ла-Плана | Кастельо-де-ла-Плана | Валенсии | |
| Каталония | Каталония | Каталония | каталонский | Произносится одинаково как на испанском, так и на каталанском языках. |
| Доностия | Сан-Себастьян | Доностия | Баскский | |
| Эльче | Эльче | Элкс | Валенсии | |
| Галисия | Галисия | Галисия | галисийский | Гализа используется в меньшинстве |
| Жирона | Жирона | Жирона | каталонский | |
| Ибица | Ибица | Ибица | каталонский | |
| Сео-де-Уржель | Уржель Сео | Сео-де-Уржель | каталонский | |
| Лерида | Лерида | Лерида | каталонский | |
| Махон | Махон | кирпич | каталонский | |
| Наварра | Наварра | Наварра | Баскский | |
| Тонировка | Арендаторы | Тонировка | Валенсии | |
| Оренсе | Оренсе | Оренсе | галисийский | |
| Памплона | Памплона | Ирунь(е)а | Баскский | Официально Ирунья , Эускальцаиндия предпочитает использовать Ирунья. [ 2 ] |
| Сагунто | Сагунто | Сагунто | Валенсии | |
| Сан-Кугат-дель-Вальес | Сан-Кугат-дель-Вальес | Сан-Кугат-дель-Вальес | каталонский | |
| Южный Эспальмадор | Остров Эспальмадор | Южный Эспальмадор | каталонский | |
| Валенсия | Валенсия | Валенсия | Валенсии | |
| Вильярреал | Вильярреал | Вила-Реал | Валенсии | |
| Витория-Гастейс | Победа | Гастейс | Баскский | |
| Ксавье | Хавеа | Ксавье | Валенсии | |
| активный | Хатива | активный | Валенсии | |
Швеция
[ редактировать ] Швеция Суэция
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Даларна , Далекарлия | Далекарлия | Долины | |
| Гетеборг | Гетеборг | Гетеборг | |
| Лапландия | Лапландия | Лапландия | |
| Лен Эстергётланд | Provincia de Ostrogotia | Лен Эстергётланд | |
| Скания | Сконе | Сконе | |
| Лен Сёдерманланд | Провинция Судермания | Лен Сёдерманланд | |
| Стокгольм | Стокгольм | Стокгольм | |
| Уппсала | Уппсала | Уппсала | |
Швейцария
[ редактировать ] Швейцария Суиза
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Базель | Базель | Базель | немецкий | |
| Берн | Берна | Берн | немецкий | |
| Фрайбург | Фрибур | Фрайбург | Французский | |
| Женева | Джинебра | Женева | Французский | |
| Женева | немецкий | |||
| Лозанна | Лозанна | Лозанна | Французский | |
| Люцерн | Фонарь | Люцерн | немецкий | |
| Шаффхаузен | Строительные леса | Шаффхаузен | немецкий | |
| Золотурн | Солура | Золотурн | немецкий | |
| Тичино | Тесино | Тичино | итальянский | |
| Цюрих | Цюрих | Цюрих | немецкий | |
Сирия
[ редактировать ] Сирия Сирия
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Алеппо | Алеппо | Халаб | Стандартный арабский | |
| Дамаск | Дамаск | Димашк (Дамаск) | Стандартный арабский | |
Тринидад и Тобаго
[ редактировать ] Тринидад и Тобаго Тринидад и Тобаго
| |||
|---|---|---|---|
| Тринидадское место | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Порт-оф-Спейн | Порт-оф-Спейн | Порт-оф-Спейн | |
Тунис
[ редактировать ] Тунис Тунес
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Бизерта | Бизерта | Бинзарт | Стандартный арабский | |
| Кайруан | Каруан | Аль-Кайраван (Аль-Кайраван) | Стандартный арабский | |
| Ла Гулетт | Шхуна | Хальк аль-Вади (Хальк аль-Вади) | Стандартный арабский | |
| Сусс | Сузы | Суса (Сус) | Стандартный арабский | |
Турция
[ редактировать ] Турция Турция
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Анкара | Ангора | Анкара | |
| Антакья | Антиохия | Антакья | |
| Босфор | Босфор | Босфор | |
| Буюк Мендерес | Меандр | Буюк Мендерес | |
| Каппадокия | Каппадокия | Каппадокия | |
| Дарданеллы | Дарданеллы | Пролив Дарданеллы | |
| Эфес | Эфес | Эфес | |
| Евфрат | Евфрат | Евфрат | |
| Галлиполи | Галлиполи | Галлиполи | |
| Галикарнас | Галикарнасо | Подвал | |
| Стамбул | Стамбул | Стамбул | |
| Измир | Смирна | Измир | |
| Фракия | Фракия | Фракия | |
| Трабзон | Трапезунд | Трабзон | |
| Троя | Троя | Троян | |
Украина
[ редактировать ] Украина Украина
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Чернихив | Чернигов | Chernihiv (Чернигов) | |
| Харьков | Ярков | Харкив (Харьков) | Перевод «Ярков» также используется |
| Херсон | Херсон | Kherson (Херсон) | |
| Кривой Риг | Кривой Рог | Kryvyi Rih (Кривой Рог) | |
| Киев | Киев | Kyiv (Киев) | |
| Луганск | Луганск | Луханск (Луганск) | |
| Львов | Леополис | L'viv (Львов) | |
| Mykolaiv | Николаев | Mykolaiv (Николаев) | |
| Севастополь | Севастополь | Sevastopol (Севасто́поль) | |
| Vinnytsia | Винница | Vinnytsia (Винница) | |
| Запорожья | Запория | Запорожье(Запорожье) | |
| Житомир | Житомир | Житомир | |
Великобритания
[ редактировать ] Унидо Великобритания Рейно
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Нормандские острова | Англо-нормандские острова | Нормандские острова | Английский | Также называется переводом Islas del Canal. |
| Корнуолл | Корнуолл | Корнуолл | Английский | |
| Керноу | Корнуолл | |||
| Дувр | Duvres | Дувр | Английский | Архаичный |
| Эдинбург | Эдинбург | Эдинбург | Английский | |
| Англия | Англия | Англия | Английский | |
| Фолклендские острова | Фолклендские острова | Фолклендские острова | Английский | |
| Лондон | Лондон | Лондон | Английский | |
| Оркнейские острова | Оркнейские острова | Оркнейские острова | Шотландский гэльский | |
| Оркнейские острова | Английский | |||
| Острова Силли | Острова Силли | Острова Силли | Английский | |
| Силлан | Корнуолл | |||
| Шотландия | Шотландия | Альба | Шотландский гэльский | |
| Шотландия | Английский | |||
| Темза | Темза | Темза | Английский | |
| Уэльс | Гейлс | Уэльс | валлийский | |
| Уэльс | Английский | |||
Соединенные Штаты
[ редактировать ] Соединенные Штаты Соединенные Штаты
| |||
|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания |
| Буффало, Нью-Йорк | Буффало | Буффало | |
| Мыс Корал | Кабо Корал | Мыс Корал | |
| Гавайи | Гавайи | Гавайи | |
| Ки-Уэст | Ки-Уэст | Ки-Уэст | |
| Лос-Анджелес | Лос-Анджелес | Лос-Анджелес | |
| Луизиана | Луизиана [ 3 ] | Луизиана | Статью, которая раньше называлась «Луизиана», теперь можно опустить. |
| Миннеаполис | Миннеаполис | Миннеаполис | |
| Миссисипи | Миссисипи, Миссисипи [ 4 ] | Миссисипи | Допустимо ударение как в предпоследнем, так и в последнем слоге. |
| Миссури | Измерения | Миссури | |
| Мобил, Алабама | Маувила | мобильный | |
| Монтерей, Калифорния | Монтеррей | Монтерей | |
| Нью-Гэмпшир | Нью-Гэмпшир | Нью-Гэмпшир | |
| Нью-Джерси | Нью-Джерси | Нью-Джерси | |
| Нью-Мексико | Нью-Мексико | Нью-Мексико | |
| Новый Орлеан | Новый Орлеан | Новый Орлеан | |
| Нью-Йорк | Нью-Йорк | Нью-Йорк | |
| Нью-Йорк | Нью-Йорк | Нью-Йорк | |
| Северная Каролина | Северная Каролина | Северная Каролина | |
| Северная Дакота | Северная Дакота | Северная Дакота | |
| Орегон | Орегон | Орегон | |
| Пенсильвания | Пенсильвания | Пенсильвания | |
| Филадельфия | Филадельфия | Филадельфия | |
| Финикс, Аризона | Финикс | Финикс | |
| Южная Каролина | Южная Каролина | Южная Каролина | |
| Южная Дакота | Дакота дель Сур | Южная Дакота | |
| Теннесси | Теннесси [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] | Теннесси | Широко использовался в 21, 20, 19 и 18 веках. |
| Юта | ЗЕМЛЯ | Юта | Архаичный |
| Западная Вирджиния | Западная Вирджиния | Западная Вирджиния | |
Узбекистан
[ редактировать ] Узбекистан в Узбекистане
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Испанское имя | Endonym | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Андижан | Андижан | Андижан | Узбекский | |
| Бухара | Бухара | Бухара | Узбекский | |
| Джизак | Изадж | Джизак | Узбекский | |
| Хива | Джива | Хива | Узбекский | |
| Самарканд | Самарканд | Самарканд | Узбекский | |
| Ташкент | Таскент | Ташкент | Узбекский | |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Агентство Эфе (1998). Срочное руководство по испанскому языку . Мадрид, Испания: Cátedra Editions. ISBN 84-376-0533-4 .
- ^ «EODA — Поиск — EODA» . www.euskaltzaindia.eus . Проверено 10 августа 2021 г.
- ^ «Луизиана | Паниспаноязычный словарь сомнений» .
- ^ «Мисисипи, Миссисипи | Паниспаноязычный словарь сомнений» .
- ^ Пасьянс дворца (на испанском языке). 6 апреля 2020 года. Архивировано из оригинала 13 августа 2021 года.
Создана организация по строительству плотин на реке Тенеси.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ Анхель Бассольс Баталла (1990). «Эль-Бахо-Браво (1935-1940): предварительное региональное развитие» . Проблемы развития (на испанском языке). 21 (83): 193. JSTOR 43828283 . Проверено 24 августа 2021 г.
включало развитие, начатое в долине реки Тенеси.
- ^ Зачатки истории Америки (на испанском языке). Джинн и Сиа, редакторы. 1901. с. 132 . Проверено 24 августа 2021 г.
в северо-восточной части нынешнего штата Теннесси