✖


Jump to content

Наварра

Координаты : 42 ° 49' с.ш., 1 ° 39' з.д.  /  42,817 ° с.ш., 1,650 ° з.д.  / 42,817; -1,650
Эта статья об автономном сообществе в Испании. Чтобы узнать о средневековом королевстве, см. Королевство Наварра . Чтобы узнать о других значениях, см. Наварра (значения) .
Наварра
Наварра   ( исп .)
Наварра   ( баскский )
Автономное сообщество и провинция
Дипломированное сообщество Наварры
Форальное сообщество Наварры   ( испанский )
Провинциальное сообщество Наварры   ( баскский )
Флаг Наварры
Флаг
Герб Наварры
Герб
Гимн: Гортин Эресеркиа / Гимн кортесов
«Гимн суда»
Карта Наварры
Расположение Наварры в Испании
Координаты: 42 ° 49' с.ш., 1 ° 39' з.д.  /  42,817 ° с.ш., 1,650 ° з.д.  / 42,817; -1,650
Страна  Испания
Капитал Памплона
Правительство
• Президент Мария Чивите ( PSN-PSOE )
Область
(2,2% Испании; 11-е место )
• Общий 10 391 км 2 (4012 квадратных миль)
Население
 (2021)
• Общий 661,537
• Плотность 64/км 2 (160/кв. миль)
• Поп. классифицировать
15-е место
• Процент
1,3% Испании
Demonym(s)
Наваррский ( en )
Наварро ( es )
Наварра ( ан )
ВВП
[1]
• Общий 22,595 миллиарда евро (2022 г.)
• На душу населения €33,798 (2022)
ИСО 3166-2
ЕС-НА
Официальные языки Испанский ( баскский язык является одним из официальных лиц в баскоязычных регионах)
Статут автономии 16 августа 1982 г.
Парламент Парламент Наварры
Места в Конгрессе 5 (из 350) депутатов
Места в Сенате 5 (из 265) сенаторов
ИЧР (2021 г.) 0.926 [2]
очень высокий · 3-й
Веб-сайт www .Наварра .является /дом _в / (ES) www .Наварра .является /Евросоюз /старт (ЕС)
Карта
Викимедиа | © OpenStreetMap

Наварра ( Английский: / n ə ˈ v ɑːr / ), [3] официально Чартерное сообщество Наварры , [4] — Баскским автономное сообщество и провинция на севере Испании , не имеющая выхода к морю, граничащая с автономным сообществом , Ла-Риохой и Арагоном в Испании и Новой Аквитанией во Франции . Столица — Памплона ( баскский : Ирунья ). Современная провинция составляет большую часть территории средневекового королевства Наварра , давнего Пиренейского королевства, занимавшего земли по обе стороны западных Пиренеев, причем его самая северная часть, Нижняя Наварра , располагалась в юго-западном углу Франция.

Наварра находится в переходной зоне между зеленым побережьем Кантабрии и полузасушливыми внутренними районами, поэтому ее ландшафты сильно различаются в зависимости от региона. Нахождение в переходной зоне также приводит к сильно изменчивому климату: лето представляет собой смесь прохладных периодов и волн жары, а зима мягкая для данной широты. Наварра — один из исторических баскских районов : его баскские черты заметны на севере, но практически отсутствуют на южных окраинах. Самым известным событием в Наварре является ежегодный фестиваль Сан-Фермин, который проводится в Памплоне в июле.

Топонимия

[ редактировать ]

Первое задокументированное использование имени, напоминающего Наварру , Нафарроа или Напарроа, является ссылкой на Наваррос в хронике Эгинхарда начала 9-го века о подвигах императора Священной Римской империи Карла Великого , описывающей его вторжение в реку Эбро. [5] В других королевских франкских анналах упоминается набаррос . Есть две предложенные этимологии этого имени. [5]

  • Баскский набар (склоняющееся абсолютное число единственного числа набарра ): «коричневатый», «разноцветный» (т. е. в отличие от зеленых горных земель к северу от первоначального графства Наварра).
  • Баскское наба (или испанское нава ): «долина», «равнина» + баскское герри («народ», «земля»).

Лингвист Джоан Короминес считает, что наба лингвистически является частью более широкого васконского или аквитанского языкового субстрата, а не баскского языка как такового .

Официальное название на баскском языке — Нафарроа , но также часто встречается форма Нафарроа Гарайя «Верхняя Наварра» , чтобы отличить провинцию от соседней Нижней Наварры .

История

[ редактировать ]
Монеты Арсаоса, Наварра, 150–100 гг. До н.э., демонстрирующие . стилистическое влияние Рима
Замок Ксавье

Античность

[ редактировать ]

До и во времена Римской империи васконы включая населяли южные склоны Пиренеев , территорию, которая в конечном итоге стала Наваррой. На гористом севере васконы избежали крупных римских поселений, за исключением некоторых прибрежных районов — например, Ойассо (на территории нынешнего Гипускоа ) — и более равнинных районов на юге, Калагурриса (на территории нынешней Ла-Риохи), которые были пригодны для крупномасштабного римского земледелия — виноградников, оливок и посевов пшеницы. Нет никаких свидетельств сражений или общей враждебности между римлянами и басками, поскольку у них были одни и те же враги. [6]

Королевство Наварра

[ редактировать ]
Основная статья: Королевство Наварра

Ни вестготы , ни франки никогда полностью не подчинили эту территорию. Васконы (ставшие басками) ассимилировали соседние племена в VII веке нашей эры. В 778 году баски разбили франкскую армию в битве при перевале Ронсево .

После битвы при перевале Ронсево (824 г.) баскский вождь Иньиго Ариста был избран королем Памплоны при поддержке муваллада Бану Каси из Туделы , основав баскское королевство, которое позже было названо Наваррой. [7] Это королевство достигло своего зенита во время правления Санчо III , охватывая большую часть христианских королевств к югу от Пиренеев и даже кратковременное господство над Гасконью (в начале 11 века). [8]

Когда Санчо III умер в 1035 году, королевство было разделено между его сыновьями. [9] так и не восстановило полностью свою политическую власть, в то время как его коммерческое значение возросло по мере того, как торговцы и паломники ( франки Оно ) хлынули в королевство по Пути Святого Иакова . [10] В 1200 году Наварра уступила ключевые западные баскские районы Альфонсу VIII Кастильскому , оставив королевство не имеющим выхода к морю. [11] Затем Наварра с небольшим, но символическим отрядом в 200 рыцарей участвовала в решающей битве при Лас-Навас-де-Толоса в 1212 году против Альмохадов .

Родная линия королей прекратилась в 1234 году; их наследники вступали в брак с представителями французских династий. [12] Однако наваррцы сохранили большую часть своих строгих законов и институтов . Смерть королевы Бланки I (1441 г.) положила начало периоду гражданской войны между конфедерациями Бомонт и Аграмонт с вмешательством кастильско-арагонского дома Трастамара во внутренние дела Наварры. [13] В 1512 году Наварра была захвачена войсками Фердинанда Католического . [14] королева Екатерина и король Иоанн III отступили на север Пиренеев и основали Королевство Наварра- Беарн во главе с королевой Жанной III с 1555 года.

К югу от Пиренеев Наварра была присоединена к короне Кастилии в 1515 году, но сохраняла отдельный неоднозначный статус и шаткое равновесие вплоть до 1610 года — король Генрих III был готов совершить поход на испанскую Наварру. Было создано Чартерное правительство ( Diputación ), и королевству удалось сохранить самоуправление. Напряженность в отношениях с испанским правительством достигла апогея в 1794 году, когда испанский премьер-министр Мануэль Годой попытался полностью подавить наваррское и баскское самоуправление, а окончание Первой карлистской войны (1839–1841) определенно привело к появлению королевства и его самоуправления. ( фуэрос ) до конца. [15]

Провинция Испании

[ редактировать ]
Карлисты отступают в монастырь Ираче во время Третьей карлистской войны.
Мемориал Хартиям Наварры , воздвигнутый по народной подписке в Памплоне после Гамазады (1903 г.)
Артуро Кампион (1854–1937), крупный баскский наваррский активист и член парламента Мадрида во время Гамазады.
Фасад парламента Наварры в Памплоне

Утрата самоуправления

[ редактировать ]

После Бергарской конвенции . 1839 года в 1839 году была принята сокращенная версия самоуправления ( фуэрос ) Однако Акт 1841 года об изменении Фуэроса (позже названный «Законом о компромиссе», Лей Паччионада ) определенно превратил королевство в провинцию. после того, как испанское правительство достигло компромисса с чиновниками Провинциального совета Наварры. Перенос таможни с реки Эбро в Пиренеи в 1841 году спровоцировал крах привычной для Наварры транспиренейской торговли и рост контрабанды.

На фоне нестабильности в Испании карлисты захватили власть в Наварре и остальных баскских провинциях . Настоящее баскское государство было основано во время Третьей карлистской войны со столицей Эстеллой (1872–1876), но восстановление короля Альфонсо XII на троне Испании и контратака привели к поражению карлистов. Окончание Третьей Карлистской войны привело к новой волне испанской централизации, непосредственно затронувшей Наварру.

В 1893–1894 годах Гамазада в Памплоне произошло народное восстание против решений правительства Мадрида, нарушающих положения устава 1841 года. За исключением небольшой фракции (так называемых Альфонсинос ), все партии в Наварре согласились с необходимостью новой политической структуры, основанной на самоуправлении в Лаурак-Бат , баскских округах в Испании. Среди них выделялись карлисты , которые политически доминировали в провинции и возмущались увеличением количества постановлений и законов, принятых Мадридом, а также левым влиянием. В отличие от Бискайи или Гипускоа, в Наварре в этот период не развивалось производство, оставаясь в основном сельской экономикой.

Республика и военное восстание

[ редактировать ]

В 1932 году Басков Страны отдельный статут не был принят из-за разногласий по поводу центральной роли католицизма, после чего последовала сцена политической радикализации, разделившая левые и правые силы во время Второй Испанской республики (1931–1939). В октябре 1933 года тысячи безземельных рабочих заняли собственность богатых землевладельцев, заставив последних жаждать мести. [16] Наиболее реакционные и клерикальные карлисты приобрели известность, такие идеологи, как Виктор Прадера , а взаимопонимание с генералом Молой проложило путь к восстанию испанских националистов в Памплоне (18 июля 1936 г.).

За триумфальным военным восстанием последовала террористическая кампания в арьергарде против лиц, занесенных в черный список, считавшихся прогрессивными («красными»), умеренно республиканскими или просто неудобными. [17] Чистка особенно затронула южную Наварру вдоль берегов Эбро и рассчитывала на активное соучастие духовенства, принявшего фашистское приветствие и даже участвовавшего в убийственных заданиях. [18] [19] В результате убийства погибло не менее 2857 человек, плюс еще 305 умерли в тюрьмах (жестокое обращение, недоедание). [20]

Умерших хоронили в братских могилах или сбрасывали в расщелины, которыми изобиловали центральные холмистые местности (Урбаса и др.). Баскских националистов также преследовали в меньшей степени, например, Фортунато Агирре, баскский националист и мэр Эстеллы (и соучредитель футбольного клуба «Осасуна »), был казнен в сентябре 1936 года. Оставшимся в живых последовало унижение и молчание. Памплона стала отправной точкой повстанцев против Республики во время войны на Севере .

Послевоенная сцена

[ редактировать ]

В награду за поддержку в гражданской войне в Испании (Наварра по большей части встала на сторону военного восстания) Франко позволил Наварре, как это произошло с Алавой , сохранить во время своей диктатуры ряд прерогатив, напоминающих древние наваррские свободы . [21] Мрачные послевоенные годы были потрясены нехваткой, голодом и контрабандой, экономика опиралась на сельское хозяйство (пшеница, виноградники, оливки, ячмень) и отрицательный миграционный баланс. Победители объединились вокруг двух основных фракций: карлистов и фалангистов . [22] в то время как тоталитарная ультракатолическая среда предоставила благодатную почву для другой религиозной группы, Opus Dei , для основания своего Наваррского университета (1952 г.), который стал еще более влиятельным в Памплоне.

Приход общества потребления и начавшаяся экономическая либерализация также привели к созданию в начале 1960-х годов фабрик и мастерских (производство автомобилей и аксессуаров и т. д.), особенно вокруг разросшейся столицы. За этим последовали трудовые и политические волнения.

Напряженность во время испанского перехода

[ редактировать ]

Чиновники и деятели, имеющие хорошие связи с региональным правительством Наварры, впоследствии присоединились Адольфо Суареса , к UCD позже разделившись на партию UPN во главе с Хесусом Айспуном Туэро (1979), отказавшись присоединиться к демократическому конституционному процессу на том основании, что уставы Наварры ( или fueros ) остались на месте. Они также отказались присоединиться к баскскому процессу создания автономного сообщества, в котором недавно легализованные баскские националистические и левые партии имели большинство.

Продолжение институциональной структуры, унаследованной от диктатуры, и ее приспособление к испанской демократии было гарантировано Betterment («Amejoramiento»), решением, предназначенным только для Наварры, которое считалось «повышением» ее прежнего статуса, полученного из (остатков) чартеры. За три года испанские социалисты в Наварре изменили свою позицию, вышли из Баскского процесса и присоединились к соглашению, принятому для Наварры (Чартерное сообщество Наварры, 1982). Реформа не была ратифицирована референдумом, как того требовали баскские националисты и левые силы меньшинства.

Политика

[ редактировать ]

Учреждения и статус

[ редактировать ]
Патрульное подразделение Policía Foral , автономной полиции Наварры, которое в значительной степени заменяет Испанскую национальную полицию и Гражданскую гвардию на этой территории.

После окончания диктатуры Франко Наварра стала одним из 17 автономных сообществ Испании. Общественные церемонии, образование и социальные услуги, а также политика в области жилья, городского развития и защиты окружающей среды находятся в ведении политических институтов Наварры. Как и в остальных сообществах, в Наварре есть парламент, избираемый каждые четыре года, и большинство в этом парламенте определяет президента сообщества, который отвечает за правительство Наварры. В отличие от большинства других автономных сообществ Испании (но, как и Баскское автономное сообщество ), Наварра несет почти полную ответственность за сбор и администрирование налогов, которые должны соответствовать общим руководящим принципам, установленным правительством Испании, но могут иметь некоторые незначительные различия.

Первые три президента сообщества принадлежали к исчезнувшей партии «Союз демократического центра» (UCD). После 1984 года правительством управляла либо Социалистическая партия Наварры (PSN – PSOE, один из федеративных компонентов Испанской социалистической рабочей партии , главной левоцентристской партии в Испании), либо Наваррский народный союз (UPN) ( Наваррская партия, которая имела давний союз с Народной партией (НП), главной правой партией Испании). Однако в 2015 году президентом стал Уксуэ Баркос ( Героа Бай ) при поддержке Э. Х. Бильду , Подемоса и Искьерды-Эзкерры . Она первый баскский националистический президент в Наварре.

Баскские националистические партии также представляют значительную часть голосов (около 31% на выборах 2015 года ) и большинство в большинстве северных районов. Ключевым моментом в своих планах баскских националистических партий является присоединение Наварры к Баскскому автономному сообществу путем референдума (как это предусмотрено конституцией Испании). Все базирующиеся в Испании партии, а также UPN и PSN выступают против этого шага.

Современная политическая динамика

[ редактировать ]
Распределение мест в парламенте Наварры с 2019 года.
  ЭХ Билду (7)
  Левый-Левый (1)
  Подемос-Мы можем (2)
  Позже Да (9)
  ПСН (11)
  Наварра Сум (20)

Политика в Наварре характеризуется ожесточенным соперничеством между двумя блоками, представляющими разные национальные идентичности, которые являются частью наваррского общества: баскскими националистическими партиями Э.Х. Бильду и пробаскскими партиями Героа Бай, с одной стороны, и институциональными происпанскими партиями, UPN. , ПП и ПСН с другой. Партии пробаскского спектра требуют дальнейшего суверенитета во внутренних делах Наварры и более тесных отношений с округами Баскского автономного сообщества . В прошлом пробаскские партии были исключены из ключевых политических постов и институтов. [ нужна ссылка ] Еще один спор 2013–2014 годов касается предполагаемого идеологического профилирования учителей баскского языка государственных школ, которых объявили « учителями, поддерживающими ETA ». [23] [24]

С момента установления нынешнего статуса Наварры ( Amejoramiento , «Улучшение») в 1982 году сменявшие друг друга региональные правительства, которыми управляли UPN и PSN, были потрясены частыми политической нестабильностью и коррупционными скандалами , причем срок полномочий Мигеля Санса из UPN был самым стабильным и продолжительным. , продолжавшийся с 2001 по 2011 год. В период с 2012 по 2014 год разразилась серия коррупционных скандалов с участием президента региона Иоланды Барсиной и других должностных лиц регионального правительства, которые включали торговлю влиянием, растрату, незаконное присвоение средств и бесхозяйственность, что привело к банкротству Caja Navarra . [25] [26] К ноябрю 2012 года PSN — на тот момент постоянный союзник UPN в Наварре — отказалась от поддержки UPN, но отказалась объявить импичмент Иоланде Барсине или искать новые политические союзы, в результате чего правительство зашло в тупик. Президент региона, которого широко допрашивали в Наварре с 2012 года и который полагался только на поддержку центрального правительства ПП, далее призвал Конституционный суд оспорить несколько решений, принятых парламентом Наварры . [27]

После последнего скандала и обвинений в коррупции, затронувших секретаря ее кабинета (Лурдес Гойкоэчеа, регионального министра финансов) в феврале 2014 года, [28] Министр внутренних дел Испании Хорхе Фернандес Диас предупредил ведущих членов PSN, что «Наварра имеет стратегическое значение для Испании», и заявил, что любой другой политический союз означает «поддержку ЭТА». Министр юстиции Мадрида Альберто Руис Галлардон, в свою очередь, заявил, что «худшая политическая ошибка - это не коррупция», а отношения с Билду (баскской коалицией, выступающей за независимость). [29] В мае 2015 года выборы в парламент Наварры показали лучший результат для пробаскских партий, которым удалось создать альянс: Уксуэ Баркос из Героа Бай был избран президентом Наварры на период 2015–2019 годов. Однако выборы в июне 2019 года изменились. волна, когда правые силы воссоединились в платформе Наварра Сума , состоящей из UPN, PP и Ciudadanos , и получили 20 депутатов, 40% мест в парламенте Наварры, хотя и Героа Бай, и Э. Х. Билду увеличили свою долю голосов. [30] [31] По итогам выборов Мария Чивите из PSN была избрана президентом при поддержке прогрессивных сил, передав совет Памплоны Наварре Суме и явно исключив Э. Х. Билду из любых переговоров или союзов, но полагаясь на его воздержание при своей инаугурации. [32] [33]

В декабре 2017 года парламент Наварры принял закон, разделивший учителей, претендующих на работу в государственной системе образования, на две разные профессиональные категории: одну для тех, кто имеет квалификацию на баскском и испанском языках , а другую для тех, кто говорит только на испанском языке, что помешало голосованию Искиерды. -Эзкерра (интегрированная в региональное правительство) новое прогрессивное правительство планирует иметь только одну; последнее отражает давнее требование профсоюзов работников образования. [34] В июле 2018 года Конституционный суд Испании приостановил действие Закона о жертвах ультраправых и государственных служащих, принятого парламентом Наварры в 2015 году. [35] Три месяца спустя главный исполнительный директор Национальной полиции Наварры ушел в отставку из-за раскрытия в Твиттере, принадлежащего ему фальшивого аккаунта в котором восхвалялись Антонио Техеро , а также лидер Vox Сантьяго Абаскаль как новый Хосе Антонио , а также оскорблялся ряд каталонских граждан. и баскские националистические и левые деятели. [36] В октябре 2019 года Высокий суд Наварры вынес решение против публичного использования двуязычных сигналов и институциональных объявлений в регионах, где говорят на смешанском и небаскском языке, а также запретил рассматривать баскский язык как достоинство на должностях, за исключением случаев крайней необходимости; Решение вызвало бурю негодования среди некоторых партий в коалиционном правительстве Наварры, а также Э. Х. Билду, но его приветствовали PSN и Navarra Suma. [37] [38]

География и климат

[ редактировать ]
Лес Ирати
Базтанская долина
Барденас Реалес

Наварра состоит из 272 муниципалитетов , а общая численность населения составляет 601 874 человека (2006 г.), из которых примерно одна треть проживает в столице Памплоне (195 769 человек), а половина - в столичном агломерации (315 988 человек). Других крупных муниципалитетов в регионе нет. Следующими по величине являются Тудела (32 802), Бараньяин (22 401), Бурлада/Бурлата (18 388), Эстелла-Лисарра (13 892), Зизур Майор (13 197), Тафалла (11 040), Виллава/Атаррабия (10 295) и Ансоайн/Ансоаин. (9952).

Несмотря на свои относительно небольшие размеры, Наварра отличается резкими географическими контрастами: от горного хребта Пиренеев , который доминирует на территории, до равнин долины реки Эбро на юге. Самая высокая точка Наварры — Меса-де-лос-Трес-Рейес , высота которой составляет 2428 метров (7966 футов).

Другими важными горами являются Чаманчоя , Картчела , массив Ларра-Белагуа , Сьерра-де-Алайс , Унцуэко-Харрия , Сьерра-де-Лейр , Сьерра-дель-Пердон , Монтехурра , Эскаба , Монте-Ори , Сьерра-де-Кодес , Урбаса , Андия и Араларский хребет .

На севере на климат влияет Атлантический океан, ведущий к океаническому климату западного побережья (Кеппен: Cfb). Поскольку самая северная часть Наварры находится менее чем в 10 километрах (6,2 мили) от Бискайского залива , северные окраины напоминают Сан-Себастьян . В центральной Наварре количество летних осадков начинает уменьшаться, что приводит к средиземноморскому климату (Кеппен: Csa и Csb). В самой южной части Наварры климат прохладный полузасушливый (Кеппен: Bsk). Это также сравнительно небольшая высота по сравнению с большей частью севера, что еще больше подчеркивает жаркое лето по сравнению с Памплоной и, тем более, с северным холмистым и гористым регионом.

Единственная официальная метеостанция Наварры расположена в Памплоне, в ее северо-западном углу. Летняя максимальная температура составляет 28 ° C (82 ° F), а минимальная - 14 ° C (57 ° F), а зимняя максимальная температура составляет 9 ° C ( 48 ° F) и минимум 1 ° C (34 ° F) с умеренными осадками круглый год.

Климатические данные для Памплоны-Ируньи
MonthJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecYear
Record high °C (°F)19.5
(67.1)		23.6
(74.5)		30
(86)		29.6
(85.3)		33.5
(92.3)		38.5
(101.3)		40.2
(104.4)		40.6
(105.1)		38.8
(101.8)		30
(86)		27
(81)		20
(68)		40.6
(105.1)
Mean daily maximum °C (°F)9.1
(48.4)		10.9
(51.6)		14.6
(58.3)		16.4
(61.5)		20.2
(68.4)		25.2
(77.4)		28.2
(82.8)		28.3
(82.9)		24.5
(76.1)		19.3
(66.7)		13.1
(55.6)		9.7
(49.5)		18.4
(65.1)
Daily mean °C (°F)5.2
(41.4)		6.3
(43.3)		9.1
(48.4)		10.9
(51.6)		14.7
(58.5)		18.6
(65.5)		21.2
(70.2)		21.4
(70.5)		18.2
(64.8)		14.1
(57.4)		9.0
(48.2)		6.0
(42.8)		12.9
(55.2)
Mean daily minimum °C (°F)1.4
(34.5)		1.6
(34.9)		3.7
(38.7)		5.3
(41.5)		8.6
(47.5)		11.9
(53.4)		14.2
(57.6)		14.5
(58.1)		12.0
(53.6)		8.9
(48.0)		4.8
(40.6)		2.2
(36.0)		7.4
(45.3)
Record low °C (°F)−12.4
(9.7)		−15.2
(4.6)		−9
(16)		−2.2
(28.0)		−0.2
(31.6)		3.8
(38.8)		7
(45)		4.8
(40.6)		3.4
(38.1)		−1
(30)		−6.6
(20.1)		−14.2
(6.4)		−15.2
(4.6)
Average precipitation mm (inches)57
(2.2)		50
(2.0)		54
(2.1)		74
(2.9)		60
(2.4)		46
(1.8)		33
(1.3)		38
(1.5)		44
(1.7)		68
(2.7)		75
(3.0)		72
(2.8)		674
(26.5)
Average relative humidity (%)78726665635957586269767867
Mean monthly sunshine hours93125177185228268310282219164108882,240
Source 1: [39]
Source 2: [40]

Культурное наследие

[ редактировать ]

Наварра представляет собой смесь баскских традиций, транспиренейского притока людей и идей и средиземноморского влияния, исходящего от Эбро . В долине Эбро растут пшеница , овощи , вино и даже оливковые деревья , как в Арагоне и Ла-Риохе . Это была часть Римской империи , населенная васконами , позже контролируемая на ее южных окраинах мусульманином Бану Каси , власть которого перешла к таифскому королевству Тудела в 11 веке.

Во время Реконкисты Наварра мало что добилась за счет мусульман, поскольку ее южная граница уже была установлена ​​ко времени битвы при Лас-Навас-де-Толоса в 1212 году. Начиная с 11 века Путь Святого Иакова разрастался в важность. Оно привезло с севера паломников, торговцев и солдат-христиан. Гасконцы и окситанцы из-за Пиренеев (называемые франками ) получили самоуправление и другие привилегии для содействия поселению в наваррских городах, а также принесли с собой свои ремесла, культуру и романские языки .

Евреи и мусульмане подвергались преследованиям как на севере, так и на юге Наварры, по большей части изгонялись в конце 15 - начале 16 века. Королевство изо всех сил пыталось сохранить свою самобытность в XIV и XV веках, а после того, как король Фердинанд V насильственно завоевал Наварру после смерти своей жены королевы Изабеллы, он распространил кастильские приказы об изгнании и насильственной интеграции, применимые к конверсо и мудехарам 1492 года, на бывших королевство. Таким образом, Тудела, в частности, больше не могла служить убежищем после того, как инквизиторам было разрешено это сделать.

Экономика

[ редактировать ]

Наварра — один из самых богатых регионов Испании на душу населения с диверсифицированной экономикой, в первую очередь ориентированной на энергетический сектор , здравоохранение и производство . Валовой внутренний продукт (ВВП) автономного сообщества по состоянию на 2018 год составил 20,3 миллиарда евро, что составляет 1,7% объема производства Испании. ВВП на душу населения с поправкой на покупательную способность составил 33 700 евро или 112% от среднего показателя по ЕС-27 в том же году. ВВП на одного работника составил 109% от среднего показателя по ЕС. [41]

Уровень безработицы в 2017 году составил 10,2% и был самым низким в стране. [42]

Год 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
уровень безработицы
(в %) 		5.4% 4.7% 6.8% 10.8% 11.9% 13.0% 16.2% 17.9% 15.7% 13.8% 12.5% 10.2%

Энергетическая политика

[ редактировать ]
Основная статья: Ветроэнергетика в Испании

Наварра лидирует в Европе по использованию технологий возобновляемой энергии и планировала достичь 100% производства электроэнергии из возобновляемых источников к 2010 году. К 2004 году 61% электроэнергии в регионе производилось из возобновляемых источников, включая 43,6% от 28 ветряных электростанций , 12% от более чем 100 малых водяных турбин и 5,3% от 2 установок по производству биомассы и 2 установок по производству биогаза . Кроме того, в регионе располагалась крупнейшая на тот момент фотоэлектрическая электростанция в Испании в Монтес-де-Сьерсо-де- Тудела (мощность 1,2 МВт), а также несколько сотен фотоэлектрических установок меньшего размера.

Разработки с 2004 года включали дополнительные фотоэлектрические станции в Ларрионе (0,25 МВт). [43] и еще один в Кастехоне (2,44 МВт), который также когда-то был крупнейшим в Испании. [44]

Демография

[ редактировать ]

В 2018 году сообщество Форал Наварры заняло 15-е место в рейтинге самых густонаселенных автономных сообществ в Испании с населением 647 554 человека, что на тот момент составляло 62,32 человека на км. 2 .

Данные демографической пирамиды 2010 года можно резюмировать следующим образом:

  • Население в возрасте до 20 лет составляет 19,84% от общего числа.
  • Население в возрасте от 20 до 40 лет составляет 29,39%.
  • Население в возрасте от 40 до 60 лет составляет 27,98%.
  • Население старше 60 лет составляет 22,78%.

Языки

[ редактировать ]
Пиренейский полуостров в 1030 году . Первые свидетельства письменного романского языка в центральной Испании и письменного баскского языка находятся в Glosas Emilianenses из Ла-Риохи , территории, которая какое-то время была частью Наварры. На карте показано Королевство Памплона в период с 1029 по 1035 годы.

В настоящее время на большей части территории автономного сообщества преимущественно говорят на испанском языке, за исключением северо-восточных районов, где баскский язык по-прежнему является преобладающим языком. Согласно официальной статистике, испанский является родным языком для 81,9% населения, баскский язык является родным языком для 5,7% населения, а для 3,8% населения оба языка являются родными, а для 6,1% населения другой язык является родным. их родной язык . [45]

Языковой сдвиг

[ редактировать ]

В последнее время в Наварре увеличилось число людей, говорящих на баскском языке. [46] после устойчивого исторического отступления. В 2011 году 13,6% населения Наварры считали себя носителями баскского языка, а еще 14,5% считали себя полуговорящими на баскском языке. [47] Исторически баскский язык — это lingua navarrorum , как он фигурирует в документах Средневековья, таких как документ короля Санчо Мудрого . [48] Королевство укрепило свои корни в преимущественно баскскоязычной области Памплона и прилегающих районах. [49] В разгар современных научных дебатов о существовании Наварры и ее законов до власти короля наваррский писатель Гарсиа де Гонгора в 1626 году заявляет следующее:

По всему королевству говорят на двух языках, баскском и романском , но наиболее уместным является кантабрийский [язык] баскский, первоначальный и самый древний, принесенный с собой его создателем, патриархом Тубалом , лишенный смешения с другими; там он всегда сохранялся, за исключением Риберы и приграничных районов Кастилии и Арагона, где говорят на романском языке.

- Гарсиа де Гонгора (псевдоним Хуана Сада Амескета) [50]

Хосе Море , летописец королевства, назвал Наварру и прилегающие к ней провинции «землями Басков», утверждая также, что Тубал основал Королевство Наварра. [50] Однако баскский язык подвергся постепенной эрозии, ускорившейся после завоевания королевства в начале 16 века, из-за гомогенизирующего натиска новых кастильских властей и пренебрежения собственной элитой, среди других причин. [51] К 1778 году 121 000 жителей из 227 000 говорили на баскском языке, что составляло 53% населения, что по-прежнему является самым большим количеством говорящих на баскском языке на всех баскских территориях . Однако в XIX веке количество говорящих резко сократилось. В 1936 году говорящие на баскском языке составляли 17% всего населения Наварры. [52]

На других языках говорили, но они исчезли, например, наварро-арагонский , романский язык, на котором говорили в средние века в центральной части бассейна Эбро . Начиная с конца 11 века, приток паломников и колонизаторов из Тулузы и прилегающих территорий ( франков ), которые поселились в отдельных районах вдоль Пути Святого Иакова, сделал окситанский язык статусным языком королевства до начала 14 века. Наварро-арагонский язык стал письменным языком при дворе и королевской администрации к 1329 году, когда он приобрел официальный статус. [53] Однако, начиная с 15 века, язык стал ближе к кастильскому ( испанскому ) и в конечном итоге слился с ним. [54] Другими языками, которые в какой-то момент имели статус или на которых говорили в определенных общинах и периодах, являются эрроминтчела , французский , иврит и арабский .

[ редактировать ]
Распределение по муниципалитетам баскоязычной зоны, смешанноязычной зоны и небаскскоязычной зоны в соответствии с изменениями 2017 года.

Согласно испанской конституции 1978 года и Amejoramiento del Fuero , наваррскому закону, устанавливающему базовую институциональную структуру зарегистрированного сообщества Наварры, испанский язык является официальным языком Наварры, а баскский язык также является официальным языком баскоязычных стран. области. В отличие от любых других статутов испанских автономных сообществ, владеющих региональным языком, в Amejoramiento не упоминается баскский язык как особый язык своего народа или его рассмотрение как часть наваррского наследия. [55]

Статутный закон Басков 1986 года определил вышеупомянутые территории, создав баскскоязычную зону — территорию к северо-востоку от Наварры, в которой баскский язык является одним из официальных языков наряду с испанским. Наварры Этот закон признает испанский и баскский языки lenguas propias (испанский юридический термин, означающий, что язык в автономном сообществе в Испании имеет официальный статус наряду с испанским). [56] в соответствии с Форальным законом Басков 18/1986. [57] Этот закон делит Наварру на три лингвистически различные области: зону баскского языка , где баскский язык является доминирующим языком, зону смешанного языка , где доминируют баскский и испанский языки, и зону, не говорящую на баскском языке , где доминирует испанский язык. язык. В последнем случае государственные учреждения Наварры обязаны использовать только испанский язык, но в смешанной зоне использование баскского языка также ограничено определенными позициями. Площадь муниципалитетов, принадлежащих к баскоязычной и смешанной баскской и испаноязычной зонам, следующая: [57]

Позже будут добавлены еще два муниципалитета, происходящие из баскоязычной зоны: Лекумберри и Ирурсун .

В результате конституции новых муниципалитетов будут добавлены другие муниципалитеты: Берриоплано , Берриозар , Оркойен и Зизур Майор . Более того, в 2010 году юридическое изменение предоставило четырем муниципалитетам Куэнка-де-Памплона право включения в зону смешанного языка , если абсолютное большинство решило включиться в зону смешанного языка . Арангурен , Беласкоайн и Галар решили включить в зону смешанного языка, а Ноайн решил остаться в зоне баскского языка .

закону небаскоязычной частью смешанной зоны Гариноаин , стать зоны внесенная , Одна 2017 к , , позволила Галлюес в Бюррун июне муниципалитетам поправка . из : Бериайн , Олкос , Кабредо , Дикастильо , Энериз , Эулат , - , ​ , Исагаондоа Ларраона ​ года Леос , Лерга , Лонгуида , Мендигоррия , Метаутен , Мирафуэнтес , Мурьета , Назар , Обанос , Олите , Отейса , Пу , Салат , Неспособность смешаноязычной ту из баскоязычную зону ​ пройти в ​ ​ зоны ​ ​ ​ Cirauqui y Zúñiga) and for Atez to pass from the Mixed-speaking zone. ​ [58]

  • Зона, не говорящая на баскском языке: эта зона состоит из остальных муниципалитетов, которые расположены преимущественно к юго-востоку от форального сообщества, где население обычно не говорит на баскском языке. Однако в этих общинах все больше людей говорят на баскском языке, и в настоящее время есть муниципалитеты, в которых 10% жителей владеют двумя или полудвуязычными языками на баскском и испанском языках, например, в Тафалла , Сангуэса- и- Лумбье . Для сравнения, в населении Тафаллы или Сангесы те, кто хорошо говорит или понимает баскский язык, составляют 5% населения, или 10% в Лумбье . В других населенных пунктах с икастолами , таких как Фонтеллас , Лодоса- и -Виана, двуязычное население составляет около 2% и 8%, в то время как те, кто хорошо говорит или понимает баскский язык, составляют 1% в Фонтелласе , 2% в Лодосе и 5% в Виане . [59] С 2006-2007 годов школам, в которых преподают баскский язык в небаскской зоне, оказывает помощь Департамент образования правительства Наварры. [60]

Номинал местных организаций

[ редактировать ]

Официальное наименование муниципалитетов и деревень Наварры регулируется в соответствии с Законом Форала Басков. [57] [61] Он различает три различных типа формул:

  • Уникальные наименования: использование баскского языка в юридических документах одинаково по сравнению с испанским независимо. Примеры: Ланц или Бейнца-Лабайен.
  • Составные наименования: они имеют уникальную формулу наименования, образованную из испанских и баскских топонимов на испанском или баскском языке и объединены символом «-» или «/». Его использование (сложное наименование) в испанском языке такое же, как и в баскском. Примеры: Донезтебе/Сантестебан, Орреага/Ронсесвальес, Эстелла-Лисарра.
  • Двойное наименование: топоним на баскском или испанском языке зависит от языка и того, как он используется в тексте. Примеры: Памплона <> Ирунья, Виллава <> Атаррабия, Айбар <> Ойбар.
Процент людей, хорошо говорящих на баскском языке (2001 г.).

Баскские диалекты в Наварре

[ редактировать ]

Баскский язык в Наварре имеет различные диалекты (их девять по классификации Общего словаря баскского языка или Королевской академии баскского языка ). Согласно новейшей классификации Колдо Суазо , наиболее распространенным диалектом является верхненаваррский , на котором говорят в северной части Наварры. В таких местностях, как Басабуруа-Майор, Имос и других населенных пунктах, граничащих с Гипускоа, говорят на диалекте центрального баскского языка, а в центральной части Пиренеев в Наварре на разновидности наварро-лапурдского языка говорят .

На востоке Пиренеев, в Наварре, в долинах Ронкаль и салазаресском диалектах раньше говорили на ронкалезском и Салазар баскского языка , но они исчезли ближе к концу двадцатого века; последний человек, говоривший на диалекте Ронкалезе, умер в 1991 году, а в Салазаре этот язык также исчез, потому что последний человек, свободно говоривший на нем, умер в первые годы двадцать первого века. Помимо диалектов, существуют также субдиалекты баскского языка, а также существуют различия в словарном запасе местных языковых сообществ.

Лингвистические особенности испанского языка, на котором говорят в Наварре

[ редактировать ]

Есть ряд особенностей испанского языка, на которых говорят в Наварре, которые либо характерны только для этого региона, либо присущи только соседним регионам (в основном Арагон и Ла-Риоха ), например, преобладание уменьшительного глагола с -ico или использование условного глагола. времени вместо претерита сослагательного наклонения (например, использование podría вместо pudiera ). Есть также различия в словарном запасе испаноговорящих жителей Наварры. [62] включая наличие слов баскского происхождения, что в некоторых случаях связано с баскским субстратом , или давними контактами и коммерческими обменами с районами Наварры, в которых говорят на баскском языке. [52]

См. также

[ редактировать ]

Примечания и ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Региональный учет Испании» (PDF) . www.ine.es.
  2. ^ «Субнациональный ИЧР — База данных территорий — Лаборатория глобальных данных» . hdi.globaldatalab.org . Проверено 24 июня 2023 г.
  3. ^ Испанский : Наварра [naˈβara] ⓘ ; Баскский : Наварра [nafaro.a]
  4. ^ (испанский: Comunidad Foral de Navarra [komuniˈðað foˈɾal de naˈβara] ; баскский: Navarre Foru Comunitatea [nafaro.ako foɾu comunité.a] )
  5. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Бернардо Эсторнеса Ласы Статья на испанском языке о Наварре. Архивировано 12 января 2012 г. в Wayback Machine в энциклопедии Auñamendi (нажмите «NAVARRA – NAFARROA (NOMBRE Y EMBLEMAS)»).
  6. ^ «ИСТОРИЯ СТРАНЫ БАСКОВ – РИМЛЯН» . Кондаира.нет.
  7. ^ Коллинз, Роджер (1990). Баски (2-е изд.). Оксфорд, Великобритания: Бэзил Блэквелл. ISBN  0631175652 . , с. 140-141.
  8. ^ Коллинз (1990) , с. 181.
  9. ^ Кеннеди, Хью (2014). Мусульманская Испания и Португалия: политическая история Аль-Андалуса . Рутледж. п. 150. ИСБН  978-1317870418 .
  10. ^ Коллинз (1990) , стр. 214–215.
  11. ^ Коллинз (1990) , стр. 185.
  12. ^ Коллинз (1990) , стр. 232.
  13. ^ Монреаль и Химено (2012) , стр. 10–15.
  14. ^ Монреаль, Грегори; Химено, Ролдан (2012). Завоевание и присоединение Наварры к Кастилии Памплона-Ирунья: Семья. ISBN  978-84-7681-736-0 . , стр. 30 – 32.
  15. ^ Коллинз (1990) , с. 275.
  16. ^ Пол Престон (2013). Испанский Холокост: инквизиция и истребление в Испании двадцатого века . Лондон, Великобритания: HarperCollins. п. 182. ИСБН  978-0-00-638695-7 .
  17. ^ Престон, П. 2013, с. 179-181
  18. ^ Престон, П. 2013, с. 182-184
  19. ^ Чарла кон Лусио Уртубия [Беседы с Лусио Уртубиа] (на испанском языке). CGT/LKN Бискайя. 15 апреля 2014 г. Событие происходит в 07:02. Архивировано из оригинала 2 ноября 2021 г. Проверено 1 мая 2015 г. (Свидетельство непосредственного свидетеля Лусио Уртубиа на испанском языке) Впервые за всю историю, о которой сейчас говорят, я свидетельствовал только о преступлениях и злоупотреблениях на моей земле, совершенных этой Церковью, которые, если бы она действительно хотела, все могли бы было предотвращено. В Рибере Наварры около 4000 погибших от пожарных команд, людей, которые никому не причинили вреда, никакого зла, они были просто рабочими, фермерами, голодающими, вот почему, поскольку они были республиканцами, или просто были связаны с CNT или UGT , что их казнили из огнестрельного оружия. Это произошло при соучастии Католической церкви, поэтому я не верю в эту Церковь, эта Церковь была ужасной. В этой церкви были такие, как дон Пабло или дон Виториано, которые приходили каждое утро, были маленькие дети, которые только что пришли после казней, и первый спрашивал их: «Сколько, сколько сегодня?», дети говоря: «Три или четыре», в свою очередь отвечая: «Малое количество, небольшое количество». Я все это пережил.
  20. ^ Престон, П. 2013, с. 183
  21. ^ «Наварра. История: франкизм» . Баскская энциклопедия Аунаменди . Фонд «ЭускоМедиа» . Проверено 16 сентября 2014 г.
  22. ^ «Наварра. История: франкизм» . Баскская энциклопедия Аунаменди . Фонд «ЭускоМедиа» . Проверено 16 сентября 2014 г.
  23. ^ «Гражданская гвардия предупреждает: ЭТА проникает в наваррскую школу» . ЭЛЬМУНДО (по-испански). 21 ноября 2013 г. Проверено 18 января 2022 г.
  24. ^ «Полиция провела расследование в отношении 1600 учителей модели D в Наварре, поскольку они могут быть связаны с ЭТА» (PDF) . начал Он 189 : 441. Декабрь 2013 г.
  25. ^ «Палата Комптоса подтверждает, что правительство отказалось от своих функций, не контролируя Каху Наварру» . Новости Наварры . 13 февраля 2014 года. Архивировано из оригинала 15 февраля 2014 года . Проверено 14 февраля 2014 г.
  26. ^ «Барсина и Санс удвоили количество встреч в Каха Наварре, чтобы взять больше расходов» . Авангард . 7 марта 2013 года . Проверено 14 февраля 2014 г.
  27. ^ «Барсина рискует региональным режимом, чтобы спасти свое правительство» . Наиз . 11 августа 2013 года . Проверено 14 февраля 2014 г.
  28. ^ «Бывший директор казначейства обвиняет Лурдес Гойкоэчеа в оказании давления на проверки некоторых клиентов» . Новости Наварры . 11 февраля 2014 года. Архивировано из оригинала 15 февраля 2014 года . Проверено 14 февраля 2014 г.
  29. ^ «Фернандес Диас: «Наварра имеет стратегическое значение для Испании» » . Наиз . 13 февраля 2014 года . Проверено 14 февраля 2014 г.
  30. ^ «Наварра Сума отбирает место у Э. Х. Билду и получает 20 парламентариев, а Изкиерда-Эзкерра сохраняет свое место» . Станьте участником eldiario.es (на испанском языке). 29 мая 2019 года . Проверено 5 июня 2019 г.
  31. ^ Сантос, Пилар (11 марта 2019 г.). «PP, Cs и UPN появятся вместе на платформе «Наваррская сумма» » . el periodico (на испанском языке) . Проверено 5 июня 2019 г.
  32. ^ Маркос, Хосе (11 июня 2019 г.). «PSOE будет способствовать смещению Памплоны вправо, не выходя из правительства Наварры» . Эль Паис (на испанском языке). ISSN   1134-6582 . Проверено 4 октября 2019 г.
  33. ^ «Мария Чивите вступит в должность во вторник в качестве президента правительства Наварры» . Европа Пресс. 05.08.2019 . Проверено 4 октября 2019 г.
  34. ^ Н.Элия (21 декабря 2017 г.). «IU срывает попытку правительства внедрить единый список для баскского и испанского языков в следующем OPE по образованию» . Дневник . Проверено 23 декабря 2017 г.
  35. ^ «Конституционный суд отменяет региональный закон о крайне правых жертвах и государственных чиновниках» . eldiario.es (на испанском языке) . Проверено 31 июля 2018 г.
  36. ^ «Секретный аккаунт в Твиттере главы национальной полиции Наварры оскорбляет левых и националистических политиков» . eldiario.es (на испанском языке) . Проверено 25 октября 2018 г.
  37. ^ «Стороны разделены постановлением об оценке Басков» . www.eitb.eus (на испанском языке) . Проверено 1 октября 2019 г.
  38. ^ «Они отменяют оценку баскского языка как заслуги в «смешанных» и «небаскскоязычных» регионах » . www.eitb.eus (на испанском языке). Октябрь 2019 года . Проверено 1 октября 2019 г.
  39. ^ «Стандартные климатические значения для Памплоны» . Aemet.es . Проверено 5 апреля 2015 г.
  40. ^ «Экстремальные климатические значения для Памплоны» . Aemet.es . Проверено 19 ноября 2014 г.
  41. ^ «Региональный ВВП на душу населения колебался от 30% до 263% от среднего показателя по ЕС в 2018 году» . Евростат .
  42. ^ «Региональная безработица по региону NUTS2» . Евростат .
  43. ^ «Iberinco построит солнечную установку на возобновляемой электростанции» . Возобновляемая энергетика сегодня . 2 декабря 2004 г. Архивировано из оригинала 10 марта 2007 г. Проверено 24 февраля 2020 г. - через Find Articles .
  44. ^ «Acciona соединяет крупнейшую фотоэлектрическую установку Испании» . Энергия возобновляемых источников энергии . 21 февраля 2006 года. Архивировано из оригинала 28 сентября 2006 года . Проверено 24 февраля 2020 г. .
  45. ^ «Статистическая информация» [Статистика Наварры по данным переписи 2011 года]. Статистический институт Наварры (на испанском языке). Правительство Наварры . 2011. Архивировано из оригинала 22 февраля 2015 года . Проверено 24 февраля 2020 г. .
  46. ^ «38% новых выпускников, поступающих в UPNA из Бачиллерато, знают баскский язык» . Архивировано из оригинала 7 января 2009 г.
  47. ^ «Статистический институт Наварры» .
  48. ^ «Эускара» (PDF) . Эускади . Проверено 15 июня 2019 г.
  49. ^ Траск, Роберт Л.Л. (1996). История Басков . Нью-Йорк: Рутледж. п. 427. ИСБН  0-415-13116-2 .
  50. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Монреаль, Грегори; Химено, Ролдан (2012). Завоевание и присоединение Наварры к Кастилии Памплона-Ирунья: Семья. стр. 100-1 55–61. ISBN  978-84-7681-736-0 .
  51. ^ Микеларена Пенья, Фернандо (2003). «Демографическая эволюция баскоязычного населения Наварры между 1553 и 1936 годами» . Fontes linguae vasconum: Studia et documenta . 92 : 183–197. ISSN   0046-435X .
  52. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Границы баскского языка на протяжении всей истории» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 15 января 2007 г.
  53. ^ Сьербиде, Рикардо (1998). «Графико-фонетические заметки по средневековой наваррской документации» . Принц Вианы . 59 (214): 523–534.
  54. ^ Херрия, Эускал. Место встречи языков и культур .
  55. ^ Эспарса Забалеги, Хосе Мари (2012). Баскский Наваррос Тафалла: Чалапарта. стр. 50–51. ISBN  9788415313-41-0 .
  56. ^ Словарь испанского языка (23-е изд.). Королевская испанская академия и Ассоциация академий испанского языка. 2014. ISBN  978-84-670-4189-7 .
  57. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с «ФОРАЛЬНЫЙ ЗАКОН 18/1986 ОТ 15 ДЕКАБРЯ БАСКОВ» [ФОРАЛЬНЫЙ ЗАКОН 18/1986] (на испанском языке) (154). 17 декабря 1986 года . Проверено 24 февраля 2020 г. . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
  58. ^ «44 наваррских населенных пункта завоевали права на баскский язык через «смешанную зону» » . Наиз (на испанском языке). 22 июня 2017 г. Проверено 24 февраля 2020 г. .
  59. ^ «Перепись населения. Население и демография. Численность населения» . Институт статистики Наварры (на испанском языке). Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года . Проверено 24 февраля 2020 г. .
  60. ^ Ирибаррен, Хесус (15 ноября 2006 г.). «Школьный совет дает окончательное одобрение легализации всех икастол в Наварре» . Газета Наварры (на испанском языке). Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Проверено 24 февраля 2020 г. .
  61. ^ «Информация о поисковой системе Local Entities» . Navarra.es (на испанском языке) . Проверено 24 февраля 2020 г. .
  62. ^ Иррибарен, Хосе Мария. Наваррский словарь, Памплона: Institución Príncipe de Viana, 1984 и Кармен Саралеги, Кристина Табернеро: Navarrismos в словаре Real Academia Española, Памплона: Gobierno de Navarra, Departamento de Educación y Cultura, 2001 .
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Наварры .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Navarre&oldid=1233875961"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0c483197d6ebf513b73014b7cc3b8a5d__1720684260
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0c/5d/0c483197d6ebf513b73014b7cc3b8a5d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Navarre - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)