Чешские экзонимы

Ниже приводится список чешских экзонимов , то есть названий мест, в которых не говорят по-чешски , которые были адаптированы к чешской фонологической системе и правилам правописания или являются просто местными названиями с древних времен. Обратите внимание, что большое количество имен в списке ниже являются архаичными и больше не используются в современном чешском языке.

Экзонимы не следует путать с латинизацией , т. е. транслитерацией имен с использованием другого алфавита в вариант латинского алфавита в соответствии с заданным набором правил. В чешском языке обычно используются системы латинизации, отличные от английских (например, стандартная чешская латинизация китайского имени 青岛 — это Čching-tao , в отличие от его Hanyu Pinyin транслитерации Qīngdǎo или Wade-Giles Ch'ing-tao ).

Язык	Английское или родное имя	Чешский экзоним
Албания Албания
албанский	Дуррес	Дуррес
албанский	Шкодер	Травмы
Алжир Алжир
арабский	Алжир (аль-Джазаир/аль-Джазаир)	Алжир
арабский	Оран (Варан/Варан)	Оран
Армения Армения
Армянский	Эчмиадзин	Эчмиадзин
Армянский	Ереван	Ереван
Австрия Австрия ^{[ 1 ]}^{[ номер 1 ]}
немецкий		Список чешских экзонимов мест в Австрии
Азербайджан Азербайджан
азербайджанский	Баку	Сырой
Беларусь Беларусь
Белорусский – Русский	Гроднa (Hrodna) – Гроднo (Grodno)	Жестокий
	Новогрудок (Navahrudak) - Новогрудок (Novogrudok)	Novogrodek
	Рэчыца (Rechytsa/Rečyca) – Речица (Rechitsa/Rečica)	греческий язык
	Заславье/Заславль - Заславль	Заслав, Заслави
Бельгия Бельгия
Французский – Голландский	Анверс – Антверпен	Антверпен
	Брюгге - Брюгге	Брюгги
	Брюссель – Брюссель	Брюссель
	Левен - Левен	Левен
	Льеж – Льеж	февраль
Босния и Герцеговина Босния и Герцеговина
Боснийский	Бихач	Бихач
Китай Китай
Мандаринский китайский – Уйгурский	Пекин(Пекин/Пей-Тин)	Пекин
	Гуанчжоу (Гунгчжоу/Куан-чоу)	Кантон
	Харбин(Харбин/Ча-эр-пин)	Чарбин
	喀什 (Каши/Кча-ш) – Каши (Кешкер/Кешкер)	Кашгар
	Нанкин (Нанкин/Нань-Тин)	Нанкин
	莎车 (Шаче/Ша-чче) – يەكەن (Йекен/Джекен)	Джаркенд
	Шанхай (Шанхай/Шан-чай)	Шанхай
Хорватия Хорватия
хорватский	Дубровник	Дубровник
	Макарска	Макарска
	Шибеник	Виселица
	Вараждин	Вараждин
	Загреб	Загреб
Куба Куба
испанский	Гавана	Гавана
Кипр Кипр
Греческий – Турецкий	Λευκωσία (Лефкосия/Лефкосия) – Лефкоша	Никосия
Дания Дания
датский	Копенгаген	Копенгаген
Египет Египет
арабский	Александрия (аль-Искандария/аль-Искандария)	Александрия
	Каир	В Каир
	Хургада (аль-Гардака/аль-Гардака)	Хургада
	Луксор (аль-Уксур/аль-Уксур)	Луксор
	Суэц (ас-Сувайс/ас-Сувайс)	Суэц
Эстония Эстония
эстонский	Пярну	В прошлом году
Финляндия Финляндия
Финский – Шведский	Хельсинки - Гельсингфорс	Хельсинки
Франция Франция
Французский	Креси-ан-Понтье	Крещак
	Лурдес	Лурды
	Мец	Это возможно
	Париж	Париж
	Реймс	Реймс
	Страсбург	Страсбург
Гана Гана
Английский	Аккра	Аккра
Германия Германия ^{[ 1 ]}^{[ номер 2 ]}
немецкий		Список чешских экзонимов мест в Германии
Греция Греция
Греческий	Афины (Афина/Афина)	Афины
	Корфу (Керкира/Керкира)	Корфу
	Коринф (Коринф/Коринф)	Коринф
	Янина (Янинна/Янина)	Янина
	Пейрайя/Пирей	Пирей
	Салоники (Салоники/Салоники)	Салоники
	Θήβα (Тива/Тива)	Теби
Венгрия Венгрия ^{[ номер 3 ]}
венгерский	Будапешт , Буда	Будапешт, Буда
	Дебрецен	Дебрецен
	Эстергом	Стрижка
	Дьер	Раб
	Кишварда	Маленький Варадин
	Мишкольц	Мишковец
	Мохач	Мохач
	Мошонмадьяровар	Венгерские старые замки
	Печ	Пятидесятники
	Шопрон	Шопрон
	Сегед	Сегедин
	Секешфехервар	Столица Белград
	Сомбатхей	квасцы
Индия Инди
Гуджарати – Английский	Ахмедабад (Амдавад/Амдавад) – Ахмадабад	Ахмедабад
Бенгальский	Калькутта (Калькутта)	Калькутта
Маратхи – Английский	Мумбаи (Мумбаи/Мумбаи) – Мумбаи	Бомбей
Хинди – Английский	Нью-Дели (Наи Дилли/Наи Дилли) – Нью-Дели	Нью-Дели
Хинди – Английский	Банарас (Banaras/Banaras) – Варанаси	Варанаси
Индонезия Индонезия
Израиль Израиль
Иврит – Арабский	Хайфа (Хейфа/Чейфа) – Хайфа/Чайфа	Хайфа
	יפו (Яфа/Яфа) - יפו (Яфа/Яфа)	Яффо
	ירושלים (Йерушалаим/Иерушалаим) – аль-Кудс (аль-Кудс)	Иерусалим
	נצרת (Нацрат/Накрат) – Назарет (ан-Насира/ан-Насира)	Назарет
	טבריה (Тверья/Тверья) – טבריה (Табария/Табария)	Тверия
Ирак Ирак
Арабский – Курдский	Альмусль (аль-Маусил/аль-Маусил) – Мышь	Мосул
Италия Италия ^{[ 1 ]}^{[ номер 4 ]}
итальянский	Болонья	Болонья
	Флоренция (итал. Firenze )	Флоренция
	Генуя (Генуя)	Генуя
	Гориция	Горица
	Милан (Милан)	Милан
	Naples Неаполь	Неаполь
	Помпеи	Помпеи
	Рим (Рим)	Рим
	Сиракузы (Сиракузы)	Сиракузы
	Turin Турин	Турин
	Трент	Трезубец
	Триест	Терст
	Венеция (Венеция)	Венеция
Кот-д'Ивуар Кот-д'Ивуар
Французский	Абиджан	Абиджан
Япония Япония
японский	東京 (Токио)	Такой
В наличии В наличии
туберкулез	Вьентьян (Вианг-чан/?)	Вьентьян
Ливан Ливан
Арабский – Французский	Бейрут (Байрут/Байрут) – Бейрут	Бейрут
Ливия Ливия
арабский	Триполи (Тарабул/Тарабул)	Триполи
Литва Литва
литовский	Клайпеда	Клайпеда
литовский	Треки	Троки
Люксембург Люксембург
немецкий	Дикирх	Церковь
Молдова Молдова
румынский	Кишинев	Кишинев
Черногория Черногория
Черногорский	Никшич	Никшич
Марокко Марокко
арабский	فاس (Фас/Фас)	Он сделал
	Мекнес (Макнас/Макнас)	Мекнес
	Марракеш (Мурракуш/Мурракуш)	Марракеш
	Уйда (Вайда/Ваджда)	Ужда
	Танжер (Танья/Танджа)	Танжер
Пакистан Пакистан
Урду – Английский	Кветта (Quetta/Кветта) – Кветта	Цветок
Палестина Палестина
Арабский – Иврит	Вифлеем (Бейт-Лам/Байт Лам) – בית לחם (Бейт-Лехем/Бейт-Лехем)	Вифлеем
	Хеврон (аль-Халил/аль-Халиль) – חברון (Хеврон/Шеврон)	Хеврон
	ٲرېحا (Ариха/Ариха) - Иерихон (Йерихо)	Иерихон
	Наблус (Наблус/Наблус) – שכם (Шхем/Шхем)	Набулус
	Рамалла (Рамалла/Рамалла)	Рамалла
Польша Польша
Польский	Бялогард	Белград
	Бельско-Бяла	Бельско-Бела
	Баборув	Баворов
	Богданович	Богдановице
	Болеславец	Болеслав
	Край	Банк
	Быдгощ	Быдгощ
	Быстрица Клодзка	Кладска-Бистрице
	Хелмно	Хлумно
	Хелмжа	Кламз
	Хомионжа	Хомыз
	Хожув	Хоржов
	Ченстохова	Ченстохова
	Drezdenko	Дрезден
	Душники-Здруй	Трахея
	Гданьск	Гданьск
	Гдыня	Гдыня
	Гливице	Гливице
	Глогов	Боярышник
	Глоговек	Верхний Глохов
	Глубчице	В глубине души
	Глухолазы	Глухие люди
	Гнезно	Гнездо
	Гродкув	Замок
	Гореть	Конечно
	Иновроцлав	Иновроцлав, Млада Вроцлав
	Платан	Клены
	Еленя-Гура	Елени Гора
	Катовице	Катовице
	Кендзежин-Козле	Кандржин-Козли
	Китж	Четыре
	Клодзко	Кладско
	Ключборк	Ключборек
	Колобжег	Колобрех
	Кошалин	Козлин
	Костшин-над-Одрой	Костржин
	Краков	Краков
	Красное Поле	Прекрасные Лучки
	Кудова-Здруй	Спа Чудоба
	Лендек-Здруй	Спа Ландек
	Лешно	Лешно
	Легница	Ленице
	Левице	Левице
	Лидзбарк Варминьский	Лизберк
	Лисенчице	Листва
	Лодзь	Лодзь
	Мендзылесье	Подлесок
	Мерошув	Фридлант в Силезии
	Мыслибож	Мыслибор
	Нова Цереквия	Новая церковь
	Нова Руда	Новая Руда
	Новы-Сонч	Новый Садек
	Ниса	Женщины
	Олава	Олаф
	Олесница	Олеснице
	Ольштын	Ольштын
	Опавица	Опавице
	Ополе	Он сходит с ума
	Освенцим	я просветлю
	Пачкув	Пачков
	Паломники	Паломники
	Познань	Познань
	Прудник	Прудник
	Пщина	Пштина
Рацибуж	Ратибор
Радкув	Радков
Равич	Равич
Жепин	Репин
Сандомир	Сандомер
Слупск	Столбец
Сопот	Сопот
Срода Сленска	Силезская среда
Стара Ломница	Стара Ломнице в Кладске
Стшелин	Выстрел
Свидница	Свиднице
Свиноуйсьце	Синмут
Щецин	Щецин
Щецинек	Новый Щецин
Шклярска Поремба	Стекольный завод
Тарновские Горы	Тарновице
Торунь	Вставать
Валбжих	Вальбрих
Вамбежице	Вампиры
Варшава	Варшава
Новости	Шашлык
Влодзенин	Владенин
Войновице	Вояновице
Волин	Волынь
Вроцлав	Вроцлав
Жагань	Уехать
Жары	Барбекю
Згожелец	Горелка
Зембице	Минстр береза
Зелена-Гура	Зеленая гора
Злотый Сток	Быстро
Португалия Португалия
португальский	Лиссабон	Лиссабон
Румыния Румыния
Великобритания и	Белая Юлия	Карловский Белград
	Новая Ванная	Новые шахты
	Берзаска	Фондовая биржа
	БИСТРИЦА	Быстрица
	Ботошани	Ботушаны
	Божовичи	Божовице
	Брашов	Брашов
	Бухарест	Бухарест
	Клуж-Напока	Клуж
	Постоянный	Констанция
	Крайова	Крайова
	Эшельница	Ясень
	Галац	Галак
	Ябланица	Яблоня
	ИАСИ	Месяц
	Любцова	Лубкова
	Орадя	Великий Варадин
	Оравита	Оравице
	Оршова	Орсава
	ПИТЕШТИ	Питешти
	Плоешти	Плоешти
	РЕШИЦА	Решения
	Сибиу	Сиб
	Сигету Мармации	Мармарошска Сихоть
	СИГИШОАРА	Сегешвар, Шигишов
	Сопоту Новый	Лохматый
	Сучава	Сучава
	Свиница	Свиньи
	Тимишоара	Тимишоара
Россия Россия
Русский	Калининград (Kaliningrad)	Калининград, Кралево
	Москва (Moskva)	Москва
	Орел (Орёл/Орёл)	Orel
	Санкт-Петербург (Sankt Peterburg/Sankt-Petěrburg)	Санкт-Петербург
	Советск (Sovetsk/Sovětsk)	Советск/Тильзе
Саудовская Аравия Саудовская Аравия
арабский	Медина (аль-Мадина аль-Мунаввара/аль-Мадина аль-Мунаввара)	Медина
арабский	Мекка (Мекка/Мекка)	Мекка
Сербия Сербия
сербский	Белград, Белград	Белград
	Петроварадин, Петроварадин	Петроварадин
	Сремские Карловцы, Сремские Карловцы	Сремска Карловце
Словения Словения
Словенский	Крань	Кран
Словенский	Любляна	Любляна
Сомали Сомали
Сомали – Арабский	Могадишо - מקדישו	Могадишо
Сомали – Арабский	Харгайса – харджиса (Harjaisā/Hardjajsá)	Харгейса
Южно- Африканская Республика Южно -Африканская Республика
Английский – Африкаанс	Кейптаун - Кейптаун	Кейптаун
Испания Испания
Испанский – Каталанский	Валенсия – Валенсия	Валенсия
Швейцария Швейцария
Немецкий – Французский	Базель – Базель	Базель
	Женева – Женева	Женева
	Санкт-Галлен - Санкт-Галлен	Сен-Гавел
	Санкт-Мориц – Сен-Мориц	Санкт-Мориц
	Цюрих – Цюрих	Цюрих
Сирия Сирия
арабский	Дамаск (Димашк/Димашк)	Дамаск
Таиланд Таиланд
тайский	Бангкок (Крунг Тхеп)	Бангкок
Турция Турция
турецкий	Стамбул	Стамбул
	Измир	Смирна
	Изник	Никая
Туркменистан Туркменистан
туркменский	Ашхабад	Ашхабад
Украина Украина
Украинский	Днепр (Dnipro)	Днепр
	Черкаси (Cherkasy/Čerkasy)	черкесы
	Чернигов (Chernihiv/Černihiv)	Чернигов, Чернихов
	Черновцы (Chernivtsi/Černivci)	Черновцы
	Чернобыль (Chornobyl/Čornobyl)	Чернобыль
	Харьков (Kharkiv/Charkiv)	Харьков
	Херсон (Kherson)	Херсон
	Хотин (Khotyn/Chotyn)	Хотим
	Киев (Kyiv/Kyjiv)	Киев
	Кременчуг (Kremenchuk)	Кременчуг
	Кривой Рог (Krivyi Rih/Kryvyi Rih)	Кривой Рог
	Львов (Lviv)	Львов
	Новгород-Северский (Novhorod-Siverskyi/Novhorod-Siverskyj)	Северный Новгород
	Владимир (Volodymyr)	Volodymyr
	Запоріжжя (Zaporizhzhya/Zaporižžja)	Запорожье
	Житомир (Zhytomyr)	Житомир
Великобритания Великобритания
Английский	Лондон	Лондон
Соединенные Штаты Соединенные Штаты Америки
Английский	Филадельфия	Филадельфия
Узбекистан Узбекистан
Узбекский	Ташкент	Ташкент
Вьетнам Вьетнам
вьетнамский	Ханой	ханьцы
Язык	Родное имя	Чешский экзоним

Примечания

^ Чешское название «происходит от средневекового замка на австро-чешской границе под названием Радгос, который сегодня известен как Раабс . Чехи использовали название замка для всей страны и называли его Ракуш или Ракус , который со временем стал Ракуско . " ^{[ 1 ]}
^ «Это происходит от чешского прилагательного němý , что означает немой. Первоначально этот термин использовался для всех иностранцев, поскольку они не могли говорить по-чешски и, таким образом, были по сути немыми». ^{[ 1 ]}
^ Угерско — архаичное название Венгрии. ^{[ 1 ]} Его до сих пор можно увидеть в таких местах, как Угерске Градиште и Угерски Брод в Моравии.
^ Власко — архаичное название Италии. ^{[ 1 ]} Его до сих пор можно увидеть в таких местах, как Итальянский двор (Влашский двор) в Кутной Горе.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Для меня это все по-гречески» . радио Праги Стенограмма . 18 июня 1999 года. Архивировано из оригинала 23 марта 2012 года.

См. также

Список европейских экзонимов

[2] Чешское название «происходит от средневекового замка на австро-чешской границе под названием Радгос, который сегодня известен как Раабс . Чехи использовали название замка для всей страны и называли его Ракуш или Ракус , который со временем стал Ракуско . " ^{[ 1 ]}

[3] «Это происходит от чешского прилагательного němý , что означает немой. Первоначально этот термин использовался для всех иностранцев, поскольку они не могли говорить по-чешски и, таким образом, были по сути немыми». ^{[ 1 ]}

[4] Угерско — архаичное название Венгрии. ^{[ 1 ]} Его до сих пор можно увидеть в таких местах, как Угерске Градиште и Угерски Брод в Моравии.

[5] Власко — архаичное название Италии. ^{[ 1 ]} Его до сих пор можно увидеть в таких местах, как Итальянский двор (Влашский двор) в Кутной Горе.

[Radio_Prague-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Для меня это все по-гречески» . радио Праги Стенограмма . 18 июня 1999 года. Архивировано из оригинала 23 марта 2012 года.

[ 1 ]

[ номер 1 ]

[ номер 2 ]

[ номер 3 ]

[ номер 4 ]