Корнуоллские экзонимы

Это список экзонимов корнуоллского языка . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Австралия

Австралия Остралы ^{[ 5 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Австралийская столичная территория	Тиред в Беннсите Остралек	Австралийская столичная территория
Лонсестон	Ланстеван	Лонсестон
Новый Южный Уэльс	Десять тысяч Кембра Новид	Новый Южный Уэльс
Северная территория	Тиред ан Кледбарт	Северная территория
Южная Австралия	Австралия Дегоу, Южная Австралия	Южная Австралия
Тасмания	Ремень	Тасмания Лутрувита
Западная Австралия	Острали Запад	Западная Австралия

Бангладеш

Бангладеш
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Дакка	Дакка, Дакка	Бангладеш Дакка

Бельгия

Бельгия Pow Belg
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Брюссель	Брюссель	Брюссель Брюссель
Фландрия	Фламанек от первого лица	Фландрия Фландрия Фландрия
Валлония	Валлони	Валлония Валлония Валонрей Валлония

Канада

Канада Канада
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Британская Колумбия	Коломби Бреденнек	Британская Колумбия Британская Колумбия
Нью-Брансуик	Брансуик Новид	Нью-Брансуик Нью-Брансуик
Ньюфаундленд	Тир Новид	Ньюфаундленд Ньюфаундленд Ктакмкук
Ньюфаундленд и Лабрадор	Застрелить Новида в Лабрадоре	Ньюфаундленд и Лабрадор Ньюфаундленд и Лабрадор
Новая Шотландия	Албан Новид	Новая Шотландия Новая Шотландия Новая Шотландия Нопа Шотландия
Остров Принца Эдуарда	Остров Принца Эдуарда	Остров Принца Эдуарда Остров Принца Эдуарда Эпеквитк
Квебек	Квебек	Квебек
Квебек Сити	Сита Квебек	Квебек Сити Квебек Сити

Чешская Республика

Чехия Репоблек Чек/Pow Chekk ^{[ 6 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Богемия	Бог ^{[ 7 ]}	Богемия

Дания

Дания Дания
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Копенгаген	Копенгаген	Копенгаген

Англия

Англия Pow Sows ^{[ 6 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Кембридж	Каргронт ^{[ 8 ]}	Кембридж
Кентербери	Карген ^{[ 8 ]}	Кентербери
Карлайл	Карлайл	Карлайл
Честер	Кардева	Честер	Дева — кельтское название реки Ди, на которой стоит Честер.
Чичестер	Каргис	Чичестер	Назван в честь Сиссы, сына Элле, короля южных саксов.
Сайренсестер	Каргырн	Сайренсестер	Древнегреческое имя Коринион происходит от того же корня, что и название Корнуолла, но второй элемент изменился из-за нормандского влияния.
Эксетер	Кареш ^{[ 9 ]}	Эксетер
Ливерпуль	Ливерпуль	Ливерпуль
Лондон	Лундрес ^{[ 10 ]}	Лондон
Оксфорд	Рысоген ^{[ 11 ]}	Оксфорд
Плимут	Аберплимм ^{[ 12 ]}	Плимут
Сомерсет	Гвлас ан Хав	Сомерсет
Йорк	Эврек ^{[ 13 ]}	Йорк

Франция

Франция Пау Фринк ^{[ 6 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Бретань	Бретен Выган ^{[ 14 ]}	Бретань Брейж Бертаен
Корсика	Корсика	раса Корсика
Нант	Наонед	Нант Наонед
Ренн	Роазон	Ренн Роажон Рез

Германия

Германия Альмайн ^{[ 15 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания

Греция

Греция Пау Грек ^{[ 6 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Афины	Афинида ^{[ 16 ]}	Афины (Афина) Афины

Индия

Индия Эйнда ^{[ 17 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Нью-Дели	Нью-Дели	Нью-Дели (Наи Дилли) Нью-Дели

Ирландия

Ирландия Ивордхон ^{[ 18 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Дублин	Дублин	Дублин Дублин	То же имя на валлийском

Остров Мэн

Остров Мэн Маноу ^{[ 19 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Дуглас	глупый	Дуглас глупый	Заимствовано из острова Мэн

Израиль

Израиль Израиль ^{[ 20 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Иерусалим	Иерусалим ^{[ 21 ]}	Йерушалаим Аль-Кудс

Италия

Italy Itali ^{[ 20 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Рим	ПЗУ	Рим

Кувейт

Кувейт Ковейт
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Кувейт Сити	Сита Ковейт	Кувейт (Мадинат Аль-Кувайт)

Ливан

Ливан Лебнон
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
их	Тир	Фотографии (Ṣūr) Тир 𐤑𐤓 (Ṣūr)

Мексика

Мексика Мексика
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Нижняя Калифорния	Калифорния, Изель	Нижняя Калифорния
Нижняя Калифорния Южная	Калифорния, Изель Дегоу, Калифорния, Изель Сот	Нижняя Калифорния Южная
Мехико	Сидеть Мексика	Мехико Альтепетль Мексика

Нидерланды

Нидерланды Нидерланды ^{[ 22 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания

Новая Зеландия

Новая Зеландия Мордир Новид ^{[ 23 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Нью-Плимут	Аберплимм Новид	Нью-Плимут Острова

Норвегия

Норвегия Норга ^{[ 24 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания

Папуа-Новая Гвинея

Папуа-Новая Гвинея Папуа-Новая Гвинея
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Новая Британия	Бретен Новид	Новая Британия Новая Британия
Новая Ирландия	Вордхон Новид	Новая Ирландия Удачи Новая Ирландия Новая Ирландия

Польша

Польша Полони ^{[ 25 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Варшава	Варшава	Варшава	Заимствовано из польского

Португалия

Португалия Португалия ^{[ 26 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания

Россия

Россия русские ^{[ 27 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания

Саудовская Аравия

Саудовская Аравия Араби Саудек
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Мекка	Мекка	Мекка

Шотландия

Шотландия Албан ^{[ 28 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Эдинбург	Каредин	Эдинбург Эдинбург

Испания

Испания Спайн ^{[ 29 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Страна Басков	Пау Баск	Страна Басков Страна Басков Страна Басков
Каталония	Каталони	Каталония Каталония

Швейцария

Швейцария Швейцария ^{[ 30 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания

Сирия

Сирийский глаз
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Дамаск	Дамаск	Дамаск (Димашк) ܕܰܪܡܣܘܩ (Darmswq)

Соединенные Штаты

Соединенные Штаты Статис Юнис
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Калифорния	Калифорния	Калифорния
Колорадо	Колорадо	Колорадо Дибе Нцаа Хахудзо
Мэн	Может	Мэн
Мэриленд	Тир Мария	Мэриленд
Нью-Гэмпшир	Хэмпшир Новид	Нью-Гэмпшир
Нью-Джерси	Новид Джерси	Нью-Джерси
Нью-Мексико	Мексика Ньюд	Нью-Мексико Нью-Мексико Юто Хахудзо
Нью-Йорк	Эврек Новид	Нью-Йорк
Нью-Йорк	Сита Эврек Новид	Нью-Йорк
Северная Каролина	Каролина Глед	Северная Каролина
Северная Дакота	Дакота Глед	Северная Дакота
Пенсильвания	Пенсильвани	Пенсильвания Пенсильванская мания
Род-Айленд	Род-Айленд	Род-Айленд
Южная Каролина	Каролина Дегоу	Южная Каролина
Южная Дакота	Дакота Дегоу	Южная Дакота
Теннесси	Tennessi	Теннесси
Техас	Техас	Техас
Вирджиния	Моя девственность	Вирджиния
Западная Вирджиния	Вирджиния Вест	Западная Вирджиния

Уэльс

Уэльс Кембра ^{[ 31 ]}
Английское имя	Корнуоллское имя	Endonym	Примечания
Англси	Энис Мон	Англси Англси
Брекон	Бреконду	Брекон Брекон
Кайрфилли	Цветная капуста	Кайрфилли Кайрфилли
Кардифф	Кардид ^{[ 9 ]}	Кардифф Кардифф
Кармартен	Карвердин	Кармартен Кармартен
Окунь	Клоес	Окунь
Дайфед	Дивес	Дайфед
Холихед	Каргыби	Холихед Холихед
Мертир Тидвил	Мертир Тасвил	Мертир Тидвил Мертир Тидвил
Ньюпорт	Касновид	Ньюпорт Ньюпорт
Сноудон	Ан Водхва	Сноудон Сноудон
Суонси	Абертава	Суонси Суонси
Рексхэм	Рексхэм	Рексхэм Рескам

Разнообразный

Международные организации

Мировой Бис
Английское имя	Корнуоллское имя	Примечания
Африканский Союз	Африканский Союз
Лига арабских государств	Арабское молчание
АСЕАН (Ассоциация государств Юго-Восточной Азии)	KWASE (Коветас Кенедлоу Аси, Сот-Восток)
Содружество Наций	Кемминвлас и Генедхлоу
Евросоюз	Юньянс Европак
НАТО (Организация Североатлантического договора)	КОКАН (Коветьянс Кевамбос ан Атлантек Клед)
Объединенные Нации	Кенедлоу Юнис
Всемирная организация здравоохранения	Коветянс Егес ан Бис
Всемирная торговая организация	Коветьянс Кенверт ан Бис

Океаны и моря

Океан / Море Кейнвор/Мор
Английское имя	Корнуоллское имя	Буквальный смысл	Примечания
Северный Ледовитый океан	Keynvor Arktek	Северный Ледовитый океан
Атлантический океан	Кейнвор Атлантек ^{[ 32 ]}	Атлантический океан
Балтийское море	Мать Балтек	Балтийское море
Черное море	Мать ты	Черное море
Карибское море	Мор Кариб	Карибское(бобовое) море
Каспийское море	Мать Каспиан	Каспийское море
Кельтское море	Мор Селтикс	Кельтское море
Мертвое море	Мор Мароу	Мертвое море
Английский канал	Мор в Бретань	Британское море
Индийский океан	Keynvor Eyndek ^{[ 32 ]}	Индийский океан
Средиземное море	Кресвор	Среднее море	Смесь «крес» (средний) и «вор» (море, мутация «мор»).
Северное море	Мор Клед	Северное море
Тихий океан	Кейнвор Хебаск ^{[ 32 ]}	Мирный океан
Красное море	Большая вещь ^{[ 33 ]}	Море красное
Японское море	Мать Япония, Мать Нихон.	Японское море
Южно-Китайское море	Мор Чайна Дегоу	Южно-Китайское море
Южный океан	Кейнвор Дегоу	Южный(ерн) океан
Тасманово море	Мор Тасман, Мор Тасмани	Тасманово море, Тасманийское море

См. также

Ссылки

^ «Корнуоллский словарь» . Академия Керневек .
^ «Герливер Керневек» (в Корнуолле). Академия Керневек .
^ Джордж, Кен , изд. (2020). An gerlyver meur: Корнуоллско-английский, англо-корнуоллский словарь . Совет по корнуоллскому языку . ISBN 978-1-908965-36-3 . OCLC 1147879674 .
^ Род Лайон: английские топонимы в «честер/кастер» (неопубликованная рукопись)
^ Джордж 2009 , с. 497.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Джордж 2009 , с. 534.
^ Джордж 2009 , с. 710.
^ Перейти обратно: ^а ^б Джордж 2009 , с. 717.
^ Перейти обратно: ^а ^б Джордж 2009 , с. 327.
^ Джордж 2009 , с. 427.
^ Джордж 2009 , с. 567.
^ Джордж 2009 , с. 45.
^ Джордж 2009 , с. 200.
^ Джордж 2009 , с. 106.
^ Джордж 2009 , с. 52.
^ Джордж 2009 , с. 700.
^ Джордж 2009 , с. 799.
^ Джордж 2009 , с. 803.
^ Джордж 2009 , с. 438.
^ Перейти обратно: ^а ^б Джордж 2009 , с. 804.
^ Джордж 2009 , с. 805.
^ Джордж 2009 , с. 833.
^ Джордж 2009 , с. 463.
^ Джордж 2009 , с. 834.
^ Джордж 2009 , с. 531.
^ Джордж 2009 , с. 533.
^ Джордж 2009 , с. 565.
^ Джордж 2009 , с. 51.
^ Джордж 2009 , с. 597.
^ Джордж 2009 , с. 907.
^ Джордж 2009 , с. 337.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Джордж 2009 , с. 356.
^ Джордж 2009 , с. 462.

Библиография

Джордж, Кен , изд. (2009). Великий Герливер: корнуоллско-английский; Англо-корнуоллский словарь . Кесва и Тэйвс Корнуолл . ISBN 978-1-902917-84-9 .

[1] «Корнуоллский словарь» . Академия Керневек .

[2] «Герливер Керневек» (в Корнуолле). Академия Керневек .

[3] Джордж, Кен , изд. (2020). An gerlyver meur: Корнуоллско-английский, англо-корнуоллский словарь . Совет по корнуоллскому языку . ISBN 978-1-908965-36-3 . OCLC 1147879674 .

[4] Род Лайон: английские топонимы в «честер/кастер» (неопубликованная рукопись)

[FOOTNOTEGeorge2009497-5] Джордж 2009 , с. 497.

[FOOTNOTEGeorge2009534-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Джордж 2009 , с. 534.

[FOOTNOTEGeorge2009710-7] Джордж 2009 , с. 710.

[FOOTNOTEGeorge2009717-8] Перейти обратно: ^а ^б Джордж 2009 , с. 717.

[FOOTNOTEGeorge2009327-9] Перейти обратно: ^а ^б Джордж 2009 , с. 327.

[FOOTNOTEGeorge2009427-10] Джордж 2009 , с. 427.

[FOOTNOTEGeorge2009567-11] Джордж 2009 , с. 567.

[FOOTNOTEGeorge200945-12] Джордж 2009 , с. 45.

[FOOTNOTEGeorge2009200-13] Джордж 2009 , с. 200.

[FOOTNOTEGeorge2009106-14] Джордж 2009 , с. 106.

[FOOTNOTEGeorge200952-15] Джордж 2009 , с. 52.

[FOOTNOTEGeorge2009700-16] Джордж 2009 , с. 700.

[FOOTNOTEGeorge2009799-17] Джордж 2009 , с. 799.

[FOOTNOTEGeorge2009803-18] Джордж 2009 , с. 803.

[FOOTNOTEGeorge2009438-19] Джордж 2009 , с. 438.

[FOOTNOTEGeorge2009804-20] Перейти обратно: ^а ^б Джордж 2009 , с. 804.

[FOOTNOTEGeorge2009805-21] Джордж 2009 , с. 805.

[FOOTNOTEGeorge2009833-22] Джордж 2009 , с. 833.

[FOOTNOTEGeorge2009463-23] Джордж 2009 , с. 463.

[FOOTNOTEGeorge2009834-24] Джордж 2009 , с. 834.

[FOOTNOTEGeorge2009531-25] Джордж 2009 , с. 531.

[FOOTNOTEGeorge2009533-26] Джордж 2009 , с. 533.

[FOOTNOTEGeorge2009565-27] Джордж 2009 , с. 565.

[FOOTNOTEGeorge200951-28] Джордж 2009 , с. 51.

[FOOTNOTEGeorge2009597-29] Джордж 2009 , с. 597.

[FOOTNOTEGeorge2009907-30] Джордж 2009 , с. 907.

[FOOTNOTEGeorge2009337-31] Джордж 2009 , с. 337.

[FOOTNOTEGeorge2009356-32] Перейти обратно: ^а ^б ^с Джордж 2009 , с. 356.

[FOOTNOTEGeorge2009462-33] Джордж 2009 , с. 462.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]