Список русских экзонимов

Ниже приведен список русских языков экзонимов для мест, в основном в Европе . Обратите внимание, что в этот список включены только имена, существенно отличающиеся от местного топонима , некоторые экзонимы помечены как исторические, современные экзонимы могут совпадать с топонимами.

Албания

Албания Албания (Албания)
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Тирана	Tirana (Тирана)	Тирана	албанский

Австрия

Austria Avstriya (Австрия)
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Каринтия	Каринтия	Каринтия	немецкий
Штирия	Штирия (Штирия)	Штирия	немецкий
Вена	Вена (Вена)	Вена	немецкий

Азербайджан

Azerbaijan Azerbaidjan (Азербайджан)
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Адсиз Ада	Bezımyannıy (Безымянный)	безымянный остров	азербайджанский
Сырой	Баку	Баку	азербайджанский
Бёюк Зира	Прайс (Наргин)	Великий тмин	азербайджанский
Vulf	Volf (Вольф)	Каменный тмин	азербайджанский
Остров Пираллахи	Артём, Святой Остров (Артем, Святой Остров)	Остров Пираллахи	азербайджанский
Степанакерт	Stepanakert (Степанакерт)	Ханкенди	азербайджанский
Порт	Port-Elich (Порт-Илич)
Марихуана	Елизаветполь, Кировабад (Елизаветполь, Кировабад)	Гянджа	азербайджанский
Nakhchevan	Nakhichevan (Нахичевань)	Нахчыван	азербайджанский

Бельгия

Belgium Bel'giya (Бельгия)
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Фландрия	Flandriya (Фландрия)	Фландрия	Голландский

Китай

China Kitay (Китай)
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Пекин	Pekin, Beytszyn (Пекин, Бэйцзин)	Пекин	Мандарин
Макао	Makao, Aomyn' (Макао, Аомынь)	Макао/Макао(Аомен)	Мандарин
Нанкин	Nankin, Nantszin (Нанкин, Наньцзин)	Нанкин	Мандарин

Куба

Cuba Kuba (Куба)
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Гавана	Гавана (Гавана)	Гавана	испанский

Кипр

Cyprus Kipr (Кипр)
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Фамагуста	Famagusta (Фамагуста)	Аммохостос	Греческий
		Фамагуста	турецкий
Никосия	Nikosiya (Никосия)	Никосия	турецкий
		Никосия (Левкосия)	Греческий

Чешская Республика

Чехия Чехия
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Богемия	Bogemiya (Богемия)	Богемия	чешский
Моравия	Моравия	жил	чешский
Прага	Praga (Прага)	Прага	чешский
Силезия	Силезия (Силезия)	Сленск	Силезский

Дания

Denmark Дания/Daniya
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Копенгаген	Kopengagen (Копенгаген)	Копенгаген	датский
Ютландия	Ютландия (Ютландия)	Ютландия	датский

Египет

Египет
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Александрия	Alexsanriya (Александрия)	(Аль-Искандария) Александрия	арабский
Каир	Каир (Каир)	(Аль-Кахира) Каир	арабский
Луксор	Луксор	(Аль-Уксур) Луксор	арабский
Суэц	Суеты	(Ас-Сувейс) Суэц	арабский

Эстония

Estonia Эстония/Eestohnya
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Нарва	Ругодив (Ругодив)
Таллинн	Kolyvan' (Колывань)

Финляндия

Finland Финляндия
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Хельсинки	Gelsingfors (Гельсингфорс)
Турку	Abo (Або), Kaby (Кабы), Torg (Торг)

Франция

Франция
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Канны	Kanny (Канны)	камыш	окситанский
Хороший	Хороший	хороший	окситанский
Париж	Parizh (Париж)

Германия

Германия
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Бавария	Бавария (Бавария)	Бавария	немецкий
Померания	Померания (Померания)	Померания	немецкий
Пруссия	Пруссия (Пруссия)	Пруссия	немецкий
Саар	Саар
Саксония	Saksoniya (Саксония)	Саксония	немецкий
Силезия	Силезия (Силезия)	Сленск	Силезский
Швабия	Швабия (Швабия)	Швабия	немецкий
Вестфалия	Вестфалия (Вестфалия)	Вестфалия	немецкий

Греция

Greece Греция/Gretsiya
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Афины	Afiny (Афины)	Афина (Афины)	Греческий
Корфу	Korfu (Корфу)	Керкира (Корфу)	Греческий
Коринф	Korinf (Коринф)	Коринф (Коринф)	Греческий
Янина	Yanina (Янина)	Янина	Греческий
Пирей	Пирей (Пирей)	Пейрас (Пирей)	Греческий
Фивы	Fivy (Фивы)	Тива	Греческий
Фессалия	Фессалия (Фессалия)	Фессалия (Фессалия)	Греческий
Салоники	Saloniki (Салоники)	Салоники	Греческий
Фракия	Фрэнкий (Фракия)	Фракия (Фракия)	Греческий

Иран

Иран
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Тегеран	Tegeran (Тегеран)	تهران (Тегеран	персидский

Израиль

Израиль
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Иерусалим	Iyerusalim (Иерусалим)	Йерушалаим	иврит
		Аль-Кудс	арабский
Назарет	Nazaret (Назарет)	Нацрат	иврит

Италия

Италия
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Флоренция	Флоренция/Florentsiya	Флоренция	итальянский
Генуя	Генуя/Генуя	Зена	Лигурийский
Неаполь	Неаполь/Neapol'	Неаполь	неаполитанский
Падуя	Падуя/Падуя	Падуя	венецианский
Рим	Рим/Rim	Рим	итальянский

Латвия

Латвия
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Кокнесе	Кукейнос
Резекне	Режица (Режица)
Даугавпилс	Двинск (Двинск)
Лиепая	Либава (Либава)
Вентспилс	Виндава (Виндава)
Валмиера	Volodimerets (Володимерец)
Краслава	Kreslavl (Креславль)
Гусиные лапки	Aiskoroda (Айскорода)
Роскошь	Олист

Литва

Lithuania Литва/Litva
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Каунас	Ковно (Ковно)			Устаревший
Вильнюс	Vilna, Vilno (Вильна, Вильно)			Устаревший

Ливия

Ливия Ливия/Ливия
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Триполи	Tripoli (Триполи)	Тарабул ( Триполи )	арабский

У них было

У них было
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Тимбукту	Тимбукту	Убит	Западный Сонгай

Молдавия

Moldova Молдавия/Moldaviya
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Бельцы	Bel'tsy (Бельцы)
Бесарабяска	Bessarabka (Бессарабка)
Кишинев	Кишинев
ЕДИНЕТ	Edintsy (Единцы)
Оргеев	Orgeyev (Оргеев)
Отцы	Атака (Атака)
Сорока	Сорока (Сороки)
Бендеры	Bendery (Бендеры)

Монголия

Монголия Монголия/Mongoliya
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Сухэ-Батор	Sukhe-Bator (Сухэ-Батор)
Улан-Батор	Улан-Батор

Марокко

Morocco Марокко/Marokko
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Касабланка	Касабланка (Касабланка)	Ад-Дар аль-Байда ( Касабланка )	арабский
Танжер	Танжер	Танджа ( Танжер )	арабский

Нидерланды

Нидерланды
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Гаага	Гаага	Гаага	Голландский

Северная Корея

Северная Корея
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Пхеньян	Пкеньян (Пхеньян)

Палестина

Палестина
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Вифлеем	Vifleyem (Вифлеем)	Вифлеем	арабский
Иерихон	Иерихон (Иерихон)	Иерихон ( Ариха )	арабский
Иерусалим	Iyerusalim (Иерусалим)	Аль-Кудс	арабский
		Йерушалаим	иврит

Польша

Poland Польша/Pol'sha
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Августов	Avgustov (Августов)
Белосток	Belostok (Белосток)
Галисия	Галисия (Галичина)
Кашубия	Kashubiya (Кашубия)	Каспийский	Кашубский
Лодзь	Лодзь (Лодзь)
Мазовия	Мазовия	Мазовецкое воеводство	Польский
Померания	Померания	Померания	Польский
Силезия	Силезия (Силезия)	Сленск	Силезский

Португалия

Португалия
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Лиссабон	Lissabon (Лиссабон)	Лиссабон	португальский

Румыния

Румыния Румыния/Румыния
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Бухарест	Bukharest (Бухарест)	Бухарест	румынский
ИАСИ	Яссы (Яссы)	ИАСИ	румынский

Сербия

Serbia Сербия/Serbiya
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Белград	Белград (Белград)	Белград	сербский

Южная Корея

Южная Корея
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Инчхон	Инчхон

Швеция

Sweden Швеция/Shvetsiya
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Стокгольм	Stokgol'm, Stekolnaya (Cтокгольм, Стекольня )

Швейцария

Switzerland Швейцария/Shveytsariya
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Женева	Женева (Женева)	Женева	Французский
Лозанна	Лозанна	Лозанна	Французский

Сирия

Syria Сирия/Siriya
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Дамаск	Damask (Дамаск)	Дамаск (Димашк)	арабский

Таиланд

Thailand Таиланд/Tailand
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Бангкок	Bangkok (Бангкок)	Крунг Тхеп (Бангкок)	тайский

Турция

Турция Турция (Турция)
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Стамбул	Стамбул, Царьград (Стамбул, Царьград)	Стамбул	турецкий

Туркменистан

Туркменистан
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Ашхабад	Ashkhabad (Ашхабад)	Ашхабад	туркменский
Гарабогаз	Карабогаз
Серхетабат	Kushka (Кушка)

Украина

Украина
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Киев	Kiev(Киев)	Киев (Kyiv)	Украинский
Mykolaiv	Nikolayev (Николаев)	Николаев (Mykolaiv)	Украинский

Великобритания

Великобритания
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Англия	Angliya (Англия)
Шотландия	Шотландия (Шотландия)

Соединенные Штаты

Соединенные Штаты
Английское имя	Русское имя	Endonym		Примечания
		Имя	Язык
Новый Орлеан	Novyy Orlean (Новый Орлеан)
Техас	Техас (Техас)

См. также

• Список европейских экзонимов
• Названия белорусских мест на других языках
• Названия мест Литвы на других языках