✖


Jump to content

Венгерские экзонимы

Edit links

Ниже приведен список экзонимов венгерского языка для мест за пределами Венгрии. Он исключает транслитерацию с тем же произношением, что и эндоним, и географические названия, написанные одинаково.

Албания

[ редактировать ]
 Албания
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Тирана Тирана Тирана албанский
Дуррес крыжовник
Влёра Действительно
Шкодер Много

Австрия

[ редактировать ]

Список венгерских топонимов в регионе Бургенланд в Австрии см.: Венгерские экзонимы (Бургенланд).

 Австрия
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Вена Вена Вена немецкий
Дойчкройц Шопрон Кросс
Айзенштадт Кисмартон
Фюрстенфельд Штамм жеребенка
Гуссинг Неметуйвар
Грац Милость
Каринтия Каринтия Каринтия немецкий федеральная земля
Нижняя Австрия Нижняя Австрия Нижняя Австрия немецкий федеральная земля
Маттерсбург Надьмартон
Верхняя Австрия Верхняя Австрия Верхняя Австрия немецкий федеральная земля
Оберпуллендорф Верхняя Апулия
Оберварт Старший охранник
Штирия Штирия Штирия немецкий федеральная земля
Винер-Нойштадт Расположение Вены
Зекау Стул
Шварценбах Черный замок
Бад-Радкерсбург Очистка

Бельгия

[ редактировать ]
 Бельгия
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Брюссель Брюссель Брюссель Голландский
Брюссель Французский

Босния и Герцеговина

[ редактировать ]
 Босния и Герцеговина
Боснийское место Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Сараево Сараево
Баня-Лука Орбашвар, Банрете
Босанска Градишка Орбашковар
Тузла Только Датированный
Брчко Твой друг
Бихач Бихач
Козарска Дубица Глубокий
Боснийская Крупа Крупа
Велика Кладуша Великий Кладус
Санский Мост Санахида
Новый Град Снауйвар
Корабль Турецкая книга
Сребреник Зеберн

Болгария

[ редактировать ]
 Болгария
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Никополь Никополь
Пазарджик Татарпазарджик
Плевен Плевен
Пловдив Филиппополи, Филиппинополи
Русе Русская полоска
Силистра Дуростол
София Возлюбленный София болгарский
Стара Загора Озагра
Велико Тырново Тёвисвар
Видимый Бодони

Китай

[ редактировать ]
 Китай
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Шанхай Шанхай Шанхай китайский
Пекин Пейчсинг, Пекин Пекин китайский
Тяньцзинь Я знал Тяньцзинь китайский
Гуанчжоу Куангсу, Кантон Гуанчжоу китайский
Шэньчжэнь Ничего Шэньчжэнь китайский
Ухань Ухань Ухань китайский
Дунгуань Сгибать Дунгуань китайский
Чэнду Чэнду Чэнду китайский
Чунцин Чунцин, Чунцин Чунцин китайский
Нанкин Нансин, Нанкин Нанкин китайский
Сиань Сянь Сиань китайский
Шэньян Сенджанг Шэньян китайский
Ханчжоу Ханксоу Ханчжоу китайский
Сучжоу Сучжоу Сучжоу китайский
Циндао Циндао Циндао китайский

Хорватия

[ редактировать ]

Венгерские топонимы в Хорватии см.: Список венгерских экзонимов мест в Хорватии.

 Хорватия
Хорватское место Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Загреб Загреб
Купить Манастир Кнут для клецок
Беловар Беловар
Чаковец Башня-хижина
Джаково Диаковар
Дубровник Рагуза
Ландыш Святой Георгий
Эрдут Ваш лес
Нос Я живу в новом доме
Карловац Чарльз Сити
Ульи Капронка
Крижевцы Круглый
Мурско-Средишче Муразердагели
Вариант Аббатство
Осиек Стулья
Осси
Оточац Оточан
Озаль Старый
Предисловие жемчуг
В любом случае Пола
Река Река
Бешеная собака я шипю
Славонски Брод Гордость
Уютный Шлуин
Трогир Трау
Валпово Вальпо
Вараждин Варасд
Винковцы Винковце
Вировитица Верёче
Вуковар Валковар Датированный
Задар Рассвет
Дарувар Замок Журавля
Госпич Госпиц
Иванец Иванч
Велика Горица Надьгорица
Нашице Не
Самобор Самобор
Книн Действительно
Биоград на Мору Тенгерфехервар
Тень Зенг

Куба

[ редактировать ]
 Куба
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Гавана Гавана Гавана испанский

Чешская Республика

[ редактировать ]
 Чехия
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Брно Берен, Бёренвасар, Бёрён, Брно
Градец Кралове Кираливарад, Киралигрече
Толстая печь Пустапеч
Моравия Моравия жил чешский
Нелагозевес Это не год
Оломоуц Аламок
Прага Прага Прага чешский
Злин Олаланд
Угерске Градиште Мадьярградиш
Карловы Вары Каролифюрдо Карловы Вары чешский
Венгерский Брод Мадьярброд
Венгерский мыс Мадьярсарвар
Валашские Мезиржичи Оламезерич
Славков под Брно Салоны
Нищий Жаданы
Киев Кихо
Старый город Моравский замок
Банов Продавать
Боршице возле Блатнице Грудь
Валашские шляпы С бутылкой вина
Весели-над-Моравой Вы покупаете
Годонин Гёдень
Микулов Миклошвар
Шляпы возле Брно Он носит шляпу
Рожнов под Радгоштем Рожь
Всетин Жилет
Быстрице под Гостином Гестбестерце
Толстая печь Пустапеч
Вышков все
Гавличкув Брод немецкий брод
Яблунков Яблоко

Кипр

[ редактировать ]
 Кипр
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Лимассол У тебя пускают слюни Это мясисто Греческий
Лимассол турецкий
Никосия Никосия Никосия турецкий
Левкосия Греческий

Дания

[ редактировать ]
 Дания
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Копенгаген Копенгаген Копенгаген датский

Франция

[ редактировать ]
 Франция
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Хороший Хороший
Париж Париж
Его Сена река

Германия

[ редактировать ]
 Германия
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Аугсбург Августа датированный
Бавария Бавария Бавария немецкий
Бремен Бремен
Дрезден Дрезден
Германия Германия Германия немецкий страна
Нижняя Саксония Нижняя Саксония Нижняя Саксония немецкий федеральная земля
Лейпциг Лейпциг
Кёльн Колония Кёльн немецкий датированный
Основной Мэн река
Мекленбург-Передняя Померания Мекленбург-Передняя Померания федеральная земля
Северный Рейн-Вестфалия Северный Рейн-Вестфалия Северный Рейн-Вестфалия немецкий федеральная земля
Пруссия Пруссия Пруссия немецкий историческое государство
Рейн Мы видели это Рейн немецкий река
Рейнланд-Пфальц Рейнланд-Пфальц Рейнланд-Пфальц немецкий федеральная земля
Саар Саар федеральная земля
Саксония Саксония Саксония немецкий федеральная земля
саксонский Верхнелужский
Саксония-Анхальт Саксония-Анхальт Саксония-Анхальт немецкий федеральная земля
Тюрингия Тюрингия Тюрингия немецкий федеральная земля

Греция

[ редактировать ]
 Греция
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Афины Афины Афина (Афины)
Корфу Корфу Керкира (Корфу)
Крит Мел Крити (Крит)
Салоники Шарфы Салоники

Италия

[ редактировать ]
 Италия
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Италия Италия Италия итальянский страна
Рим Рим Рим итальянский
Милан Милан Милан итальянский
Неаполь Неаполь Неаполь итальянский
Венеция Венеция Венеция итальянский
Генуя Генуя Генуя итальянский датированный

Молдавия

[ редактировать ]
 Молдавия
молдаванин любит Венгерское имя Endonym Примечания
Кишинев Кишинов, Кишенё
Чобурчиу Пучки, Пучки
Бельцы Бельч
Оргеев Замок, Дом охраны

Нидерланды

[ редактировать ]
 Нидерланды
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Амстердам Амстердам
Гаага Гаага Гаага
Фризия Фрисландия Фрисландия, Фрисландия провинция и культурный регион
Чтобы вести Лейда датированный

Польша

[ редактировать ]
 Польша
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Краков Краков
Гданьск Данк датированный
Польша Польша Польша страна
Сонч Сандек
Старый Сонч Осандек
Новы-Сонч Уйсандек
Варшава Варшава Варшава
Вроцлав Уксус датированный
Быстрица Горна Верхний Бестерце датированный
По квартире Bitony датированный
Ченстохова Ченстохова датированный
Влоцлавек Ладисло датированный
Ярослав Горелка датированный
Ополе Ополи датированный
Плоцк Блин датированный
Петркув Трибунальский Петрико датированный
Сандомир Датчик манометра датированный
Тарнув Тарно датированный
Цешин Ну вот датированный
Торунь Башня датированный

Португалия

[ редактировать ]
 Португалия
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Лиссабон Лиссабон Лиссабон

Румыния

[ редактировать ]
Смотрите также: Список венгерских экзонимов (уезд Муреш)
 Румыния
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Бухарест Бухарест Бухарест румынский
Бузэу Бодзавасар
Кампулунг Длинное поле
Арджешский суд Аргьясудвархели
Дробета-Турну Северин Сёреньвар
Фокшаны Фоксанцы
Галац Галак
Джордж Гюрьево
ИАСИ Яшвасар
Камень Нямц Рождественский камень, немецкий камень.
РАДУЦИ Радок
Сибиу Сибиу
кружево Люблю шоппинг
Сучава Сусава
Красивая ярмарка Сепварош, Сепвасар
Тыргу-Жиу Жсилвашархей
Тыргу-Нямц Неметвасар
Трансильвания Трансильвания Трансильвания, Трансильвания румынский
Башня Магуреле Кисникаполе
Очаг Дорны Дорнаватра
ряд Покупатель
Валахия Хавасальфёлд, Польша Валахия, Валахия румынский
Окна ярмарка Моя ярмарка
Ракачуни Нижняя полка
Бакэу Бако
Барлад Барлад
Биказ Лягушачий
Котнари Лодыжка
Крайова Крайова
Кракаоани Краков
Красна Красна
Мойнести Молносд
Ванная комната Молдвабаня
Молдавское месторождение Влтава длинное поле
Ботошани Придерживайтесь ярмарки
Ты в беспорядке Дорманфальва
Очаг Дорны Дорнаватра
Гуфи Дорогой
Аджуд Уникальный стек
Фэлтичени Фолтиксен
фараон Горячая деревня
Бумбешти-Жиу Застегнутый
Харлау Харло
Рот юмора Твой вогнутый рот
Обложки Двадцатый город
Калиманести Келеменхаза
Новички Новички
Онешть Онфалва
Рада Радок
Роман Румынская ярмарка
Сланик-Молдова Саланцфюрдо
Тыргу ​​Карбунести Сенвашархей
Слатина Шлатина
Борозда Шолка
Сохранено Кстати
Текучи Боулинг
Турецкий мост Турецкий мост

Трансильвания

[ редактировать ]

Трансильвания

Россия

[ редактировать ]
 Россия
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Санкт-Петербург Санкт-Петербург Sankt Peterburg Русский

Сербия

[ редактировать ]

Список венгерских топонимов в регионе Воеводина см.: Венгерские экзонимы (Воеводина).

 Сербия
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Бечей Сокровище
Бела Црква Белая церковь
Белград Белград, Нандорфехервар Белград сербский Датированный
Кикинда Надьикикинда
Косово Поле Дрозд поле Датированный
Нови Сад Нови Сад
Нови-Пазар Новый рынок
Пожаревац Пассарок
Шабац Портной
Сидеть Зента
Сомбор Хмурый
Смедерево (Конец-) Сендро
Суботица Суботица
Валево Максо , Вальпо Датированный
Вршац стих
Зренянин Они великолепны
Пароль Замок Дрина
Голубь Голубь
Пожаревац Поцзарок
Сремска-Митровица Савасентдеметр, Шеремвар,

Словакия

[ редактировать ]
Смотрите также: Венгерские топонимы в Словакии.
 Словакия
Словацкое место Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Банска-Бистрица Бестерчебанья
Банска Штьявница Сельмекский рудник
Бардейов Бартфа
Бела , Новые Замки Она боялась
Бела , Жилина Белла
Богатый Багота
Братислава Братислава
Бездна Брезнобанья
Чадца Кот
Ребенок Деттва, Гетва
Нижний Кубин Алскубин
Дунайска Стреда Дунасердагели
Филяково я слушаю
Габчиково Обильный
Гуменне Гомонна
Гурбаново Огьялла
Коятице Раскаяние
Коларово Подагра
Комар Мой комар
Кошице Коробка
Гречка телесный
Левице Лева
Левоча Стрелок
Липтовский Микулаш Липтосентмиклос
Люба Гусь
Лученец Лошонц
Малакка Поросенок
Мартин Турочентмартон
Михаловце Надьмихай
Молдава-над-Бодвой Сепси
Мосовце Стиральная машина
Нитра Нитра
Новые замки Эрсекуйвар
Пезинок Базен
Попрад Мусор
Паважка Быстрица Вагбестерце
Прешов Клубника
Кстати Привилегии
Радзовце Радиолк
Ревущий Роце, Нагирёце
Римава Суббота Рифма суббота
Рожнява Рожь
Ружомберок Роуз Хилл
шахматы Саг, Иполисаг
Шала Селлье, Вагселле
Шаморин его это печалит
стог сена Святой
Стурово выступ
Свидник Водораздел
Тельгарт Гарамфо
Требишов Капиталоемкий
Трнава Нагцомбат
Тренчин в Тренче
турок Турок
Вельки Кртиш Надькуртёш
Победитель Великодушный
Вранов-над-Топлоу Варанно
Злате Моравце Симпатичная мясорубка
Избранный Автор: Золём
Железовце Желе со вкусом
Жилина Жолна

Словения

[ редактировать ]

Список венгерских топонимов в регионе Прекмурье см.: Венгерские экзонимы (Прекмурье, Словения).

 Словения
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Целе Силле, Силле Целе
Лендава Качающийся Лендава
Мурска Собота Мурасомбат Мурска Собота
Ормож Ормосд Ормож
Птуй Потония Птуй
Ракикан Баттьянфальва Ракикан
Горня Радгона Верхняя часть
Крско Это каменный
Габриэль Это подсвечник
Марибор Дерновой замок

Турция

[ редактировать ]
 Турция
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Эдирне Дринапол
Стамбул Стамбул, Константинополь Датированный
Текирдаг Родосто

Великобритания

[ редактировать ]
 Великобритания
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Темза Temze река

Украина

[ редактировать ]
Смотрите также: Венгерские топонимы в Закарпатской области.
 Украина
Английское имя Венгерское имя Endonym Примечания
Имя Язык
Берегово Берегсас Берегово
Белгород-Днестровский Ньестерфехервар Белгород-Днестровский
Нарезать Щупальце Нарезать
Khust Хуст Khust
Киев Киев Киев
Львов Иливо, Лемберг Львов
Мукачево Рабочий Мукачево
Rakhiv причина Rakhiv
Ужгород Унгвар Ужгород
Новоградив Отличный виноград Новоградив
Чернивцы Зал
Staryi Sambir Старое вино
Sambir Самбор
Ивано-Франковск Штаньисло
Storozhynets Охранная ярмарка

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  • Себок, Ласло (1990). Венгерское название - словарь венгерских топонимов через границу . Золотые листы. ISBN  963-02-8455-3 .
  • Фараго, Имре (2014). Географические названия (PDF) . Будапешт. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • «Трансиндекс – Изменения географических названий в Центральной Европе» .
  • Фараго, Имре (2021). Зентаи, Ласло; Тёрёк, Жолт (ред.). « Названия физико-географических регионов на тысячелетней карте » (PDF) . Studia Cartologica (на венгерском языке). 16 . Будапешт : CC Printing Kft.: 101–138. ISSN   0495-1719 .


Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hungarian_exonyms&oldid=1217292718"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: facda2704a46824ff8e935a752bc98ee__1712263560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/fa/ee/facda2704a46824ff8e935a752bc98ee.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Hungarian exonyms - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)