Названия мест в Финляндии на финском и шведском языках.

Два названия одного и того же города на финском дорожном знаке.

В Финляндии два официальных языка : финский и шведский . Многие места в стране имеют разные названия на финском и шведском языках, причем оба являются официальными эндонимами .

Регионы

Английское имя (часто такое же, как финское имя)	Финское имя	Шведское имя
Центральная Финляндия	Центральная Финляндия	Центральная Финляндия
Центральная Остроботния	Центральная Остроботния	Средняя Остроботния
звучит	звучит	Каджаналенд
Кюменлааксо	Кюменлааксо	Киммендейл
Лапландия	Лапландия	Лапландия
Северная Карелия	Северная Карелия	Северная Карелия
Северная Остроботния	Северная Остроботния	Северная Остроботния
Северное Саво	Северное Саво	Северный Саволакс
Остроботния	Остроботния	Остроботния
Пяйят-Хяме	Пяйят-Хяме	Пяйянне-Тавастланд
Пирканмаа	Пирканмаа	Биркаланд
сто	сто	сто
Южная Карелия	Южная Карелия	Южная Карелия
Южная Остроботния	Южная Остроботния	Южная Остроботния
Южное Саво	Южное Саво	Южный Саволакс
Юго-Западная Финляндия	Настоящая Финляндия	Юго-Западная Финляндия
Канта-Хяме	Канта-Хяме	Собственно Тавастленд
Уусимаа	Уусимаа	Ньюленд
Аландские острова	Аландские острова	Аландские острова

Муниципалитеты

В некоторых финских муниципалитетах с эндонимами как на финском, так и на шведском языках язык большинства муниципалитета стоит первым:

• Финский Акаа / Шведский Акас
• Финский Алавус / Шведский Алаво
• Финский Enontekiö / Шведский Enontekis
• Финский Эспоо / Шведский Эсбо
• Финский Eurajoki / Шведский Euraåminne
• Финский Hailuoto / Шведский Karlö
• Финский Халсуа / Шведский Халсо
• Финский Hämeenkyro / Шведский Tavastkyro
• Финский Хямеенлинна / Шведский Тавастехус
• Финская Хамина / Шведская Фредриксхамн
• Финский Ханко / Шведский Ханко
• Финский Хартола / Шведский Густав Адольфс
• Финский Хельсинки / Шведский Хельсинки
• Финский Хуиттинен / Шведский Виттис
• Финский Hyvinkää / Шведский Hyvinge
• Финский Ii / Шведский Ijo
• Финский Иисалми / Шведский Иденсалми
• Финский Itis / Шведский Itis
• Финский Икаалинен / Шведский Икалис
• Финский Ильмайоки / Шведский Илмола
• Финские иломантси / шведские иломантцы
• Финский Инари / Шведский Энаре
• Шведский Ingå / Финский Inkoo
• Финский Исойоки / Шведский Стора
• Финский Isokyrö / Шведский Storkyro
• Шведский Якобстад / Финский Пиетарсаари
• Финский Järvenpää / Шведский Träskända
• Финский Йокиойнен / Шведский Йокис
• Финский Йоройнен / Шведский Йоройс
• Финская Юука / Шведская Юга
• Финская Юва / Шведские Йокас
• Финская Kaarina / Шведская S:t Karins
• Финский Каяани / Шведский Каяна
• Финский Карийоки / Шведский Ботём
• Финский Карккила / Шведский Хёгфорс
• Финский Каскинен / Шведский Каскё
• Финский Кауниайнен / Шведский Гранкулла
• Финский Каустинен / Шведский Каустби
• Финский Керава / Шведский Керво
• Финский Кеуру / Шведский Кеуру
• Шведский Кимитоон / Финский Кемиёнсаари
• Финский Киркконумми / Шведский Киркслатт
• Финский Kitee / Шведский Kides
• Финский Кокемяки / Шведский Кумо
• Финский Коккола / Шведский Карлеби
• Финский Контиолахти / Шведский Контиолакс
• Шведский Корсхольм / Финский Мустасаари
• Финский Köyliö / Шведский Kjulo
• Шведский Кристинестад / финский христианский город
• Шведский Кроноби / Финский Круунупый
• Финский Кухмойнен / Шведский Кухмойс
• Финский Густав / Шведский Густав
• Финский Лахти / Шведский Лахти
• Финская Лайхия / Шведская Лайхела
• Финская Laitila / Шведская Letala
• Финский Lapinjärvi / Шведский Lappträsk
• Финская Лаппеенранта / Шведский Виллманстранд
• Финская Лапуа / Шведская Лаппо
• Шведский Ларсмо / Финский Луото
• Финская Лаукаа / Шведская Лаукас
• Финский Lempäälä / Шведский Lembois
• Финский Lieto / Шведский Lundo
• Финская лиминка / Шведский лиминго
• Финские липери / шведские либелиты
• Финский лохья / шведский лоджо
• Финский лоппи / шведский лоппи
• Финская Lovisa / Шведская Lovisa
• Финская Луганка / Шведская Луханга
• Финская Маанинка / Шведская Манинга
• Шведский Малакс / Финский Малахти
• Финский Mänttä-Vilppula / Шведский Mänttä-Filpula
• Шведский Мариехамн / Финский Мариехамн
• Финская Марттила / Шведский Санкт-Мортенс
• Финская Мерикарвиа / Шведская Састмола
• Финский Миккели / Шведский Сен-Мишель
• Финский Mynämäki / Шведский Virmo
• Финский Myrskylä / Шведский Mörskom
• Финский Наантали / Шведский Наантали
• Шведский Närpes / Финский Närpiö
• Финский Nousiainen / Шведский Nousis
• Шведский Нюкарлеби / Финский Уусикаарлепий
• Финский Oulainen / Шведский Oulais
• Финский Оулу / Шведский Оулу
• Финский Паймио / Шведский Пемар
• Финский Палтамо / Шведский Палтамо
• Шведский Паргас / Финский Парайнен
• Финская Пирккала / Шведская Биркала
• Финский Pomarkku / Шведский Påmark
• Финское Пори / Шведское Пори
• Финский Pornainen / Шведский Borgnäs
• Финский Порвоо / Шведский Борго
• Финский Pöytyä / Шведский Pöytis
• Финская Пуккила / Шведская Букила
• Финский Pyhtää / Шведский Pyttis
• Финский Раахе / Шведский Брагестад
• Финский Райсио / Шведский Ресо
• Шведский Расеборг / Финский Расепори
• Финская Раума / Шведская Раума
• Финский Руоколахти / Шведский Руоколакс
• Финский Sauvo / Шведский Sagu
• Финская Савонлинна / Шведский Нислот
• Финский Сиикайнен / Шведский Сиикайс
• Финский Сипоо / Шведский Сиббо
• Финский Siuntio / Шведский Sjundeå
• Финский Тайвассало / Шведский Тёвсала
• Финский Тампере / Шведский Тампере
• Финская Теува / Шведская Östermark
• Финский Торнио / Шведский Торнио
• Финский Турку / Шведский Турку
• Финский Tuusula / Шведский Tusby
• Финская Ulvila / Шведская Ulvsby
• Финский Uurainen / Шведский Uurais
• Финский Уусикаупунки / Шведский Нистад
• Финская Vaasa / Шведская Vasa
• Финский Вантаа / Шведский Ванда
• Финский Vehmaa / Шведский Vemo
• Финский Vesilahti / Шведский Vesilax
• Финский Veteli / Шведский Vetil
• Финский Vihti / Шведский Vichtis
• Финский Вымпели / Шведский Виндала
• Финский Виролахти / Шведский Ведерлакс
• Финский Virrat / Шведский Virdois
• Шведский Vörå / Финский Vöyri
• Финский Ylitornio / Шведский Övertorneå
• Финский Ähtäri / Шведский Etseri

Районы в городах и поселках

Хельсинки

• Финский Ала-Мальми / Шведский Нижний Мальм
• Финский Альпихарью / Шведский Осхойден
• Финский Ауринколахти / Шведский Солвик
• Шведский Бюхольмен / Финский Кюлясаари
• Финская эйра / Шведская эйра
• Финский Etelä-Haaga / Шведский Södra Haga
• Финская хага / шведская хага
• Финский Хаканиеми / Шведский Хагнес
• Финский Хакунинмаа / Шведский Хокансокер
• Финская Халтиала / Шведская Томтбака
• Финский Heikinlaakso / Шведский Henriksdal
• Финский Hermanni / Шведский Hermanstad
• Финская промышленная зона Херттониеми / Шведская Hertonäs Industriområde
• Финский Herttoniemenranta / Шведский Hertonäs Strand
• Финский Herttoniemi / Шведский Hertonäs
• Финский Хевоссалми / Шведский Хястнессунд
• Финский Хиеталахти / Шведский Сандвикен
• Финский Восточный Центр / Шведский Östra Centrum
• Финская Восточная Пакила / Шведская Östra Baggböle
• Финская Восточная Пасила / Шведская Östra Böle
• Финский Itäsaaret / Шведский Östra holmarna
• Финский Йоллас, Хельсинки / Шведский Йоллас, Хельсинки
• Финская Каарела / Шведская Корбеле
• Финский сторожевой город / Шведский Гардесстаден
• Финский Кайсаниеми / Шведский Кайсаниеми
• Финский Kaivopuisto / Шведский Brunnsparken
• Финский Каласатама / Шведский Фискехамнен
• Финский Каллахти / Шведский Каллвик
• Финский Kallio / Шведский Berghäll
• Финский Кампинмальми / Шведский Кампмальмен
• Финский Камппи / Шведский Кампен
• Финский Катаянокка / Шведский Скатудден
• Финский Кески-Пасила / Шведский Меллерста Бёле
• Финский Кески-Вуосаари / Шведский Меллерста Нордсьё
• Финский Кивихака / Шведский Стенхаген
• Финский Kluuvi / Шведский Gloet
• Финский Койвусаари / Шведский Бьёркхольмен
• Финская конала / Шведская канала
• Финский Коскела / Шведский Форсби
• Финская Kronunhaka / Шведская Kronohagen
• Финский Кулосаари / Шведский Брандо
• Финский Kumpula / Шведский Gumtäkt
• Финский Куркимяки / Шведский Трансака
• Финский Куусисаари / Шведский Гранё
• Финский Käpylä / Шведский Kottby
• Финский Лааясало / Шведский Дегеро
• Финский Лааксо / Шведский Дал
• Финский Лауттасаари / Шведский Друмсё
• Финский Лянси-Херттониеми / Шведский Вестра Хертонас
• Финский Лянси-Пакила / Шведский Вестра Баггбёле
• Финский Лянси-Пасила / Шведский Вестра Бёле
• Финская Лассила / Шведская Лассас
• Финский Лауттасаари / Шведский Друмсё
• Финский Lehtisaari / Шведский Lövö
• Финский Мальми / Шведский Мальм
• Финская Марттила / Шведская Мартас
• Финский Марджаниеми / Шведский Марудд
• Финский Маунула / Шведский Монсас
• Финский Maunulanpuisto / Шведский Månsasparken
• Финский Maununneva / Шведский Magnuskärr
• Финский Мейлахти / Шведский Меджлан
• Финский Mellunkylä / Шведский Mellungsby
• Финский Меллунмяки / Шведский Меллунгсбака
• Финский Мери-Растила / Шведский Хавсрастбеле
• Финская Мерихака / Шведская Хавшаген
• Финский Metsälä / Шведский Krämertsskog
• Финский Munkkiniemi / Шведский Munksnäs
• Финский Мунккисаари / Шведский Мункхольмен
• Финский Munkkivuori / Шведский Munkshöjden
• Финский Муставуори / Шведский Сварта Бакен
• Финский Мустиккамаа – Коркеасаари / шведский Блобарсландет-Хёгхольмен
• Финский Мюллипуро / Шведский Кварнбекен
• Финский Ниеменмяки / Шведский Нэшёйден
• Финский Ниинисаари / Шведский Бастё
• Финский Оулункюля / Шведский Оггельби
• Финская Pajamäki / Шведская Smedjebacka
• Финская пакила / шведская баггбуле
• Финская Пасила / Шведская Бёле
• Финская Патола / Шведская Даммен
• Финский Pihlajamäki / Шведский Rönnbacka
• Финский Pihlajisto / Шведский Rönninge
• Финский Пикку Хуопалахти / Шведский Лиллхоплакс
• Финский Пирккола / Шведский Бритас
• Финская промышленная зона Питяянмяки / Шведская Sockenbacka Industriområde
• Финский Питяянмяки / Шведский Сокенбака
• Финский Похйойс-Хаага / Шведский Норра Хага
• Финский Pohjois-Pasila / Шведский Norra Böle
• Финский Пуйстола / Шведский Паркстад
• Финский Пукинмяки / Шведский Боксбака
• Финский Пунавуори / Шведский Рёдберген
• Финский Puotila / Шведский Botby Gård
• Финский Пуотинхарью / Шведский Ботбихойден
• Финский Puroniitty / Шведский Bäckängen
• Финский Rastila / Шведский Rastböle
• Финская Раутатиентори / Шведская железнодорожная площадь
• Финская Рейола / Шведская Греюс
• Финская Реймарла / Шведская Реймарс
• Финская промышленная зона Ройхупелло / Шведская Kasåkers Industriområde
• Финский Руохолахти / Шведский Грэсвикен
• Финский Ruskeasuo / Шведский Brunakärr
• Финский Салменкаллио / Шведский Сундберг
• Финская Сантахамина / Шведский Сандхамн
• Финский Seurasaari / Шведский Fölisön
• Финский Силтамяки / Шведский Бробака
• Финский Силтасаари / Шведский Брохольмен
• Финский Sörnäinen / Шведский Sörnäs
• Финский Суоменлинна / Шведский Суомен
• Финский Suurmetsä / Шведский Storskog
• Финский Suutarila / Шведский Skomakarböle
• Финский Тахвонлахти / Шведский Стансвик
• Финская Талинранта / Шведская Талистранден
• Финский Талосаари / Шведский Хусё
• Финский Töölö / Шведский Töölö
• Финский Торппаринмяки / Шведский Торпарбакен
• Финский Тукола / Шведский Майстад
• Финская Vallila / Шведская Vallgård
• Финский Vanhakaupunki / Шведский Gammelstaden / Английская альтернатива: Старый город
• Финский Vartiokylä / Шведский Botby
• Финский Viikki / Шведский Vik
• Финский Вуосаари / Шведский Нордсё
• Финская Улланлинна / Шведская Ульрикасборг
• финский эстонский / шведский Estnäs
• Финский Ylä-Malmi / Шведский Övre Malm

Другие города и муниципалитеты

Помимо Хельсинки, другие двуязычные города и муниципалитеты Финляндии часто имеют двуязычные названия районов, деревень и мест на природе, таких как озера и реки. Некоторые примеры:

• Финский Lohjanjärvi / Шведский Lojo sjö (озеро в Уусимаа)
• Финский Kymijoki / Шведский Kymmene älv (Река в Кюменлааксо)
• Финская Лауттаранта / Шведская Ферйстранден (пригород Турку)

См. также

• Языки Финляндии
• Топонимы Финляндии
• Список муниципалитетов Финляндии, в которых финский не является единственным официальным языком