Список латинских топонимов в Италии и на Мальте

В этот список входят страны и регионы итальянского полуострова. которые были частью Римской империи или которым были даны латинские топонимы в исторических справках.

Фон

До Нового времени латынь была общим языком в науке и картографии. В 19 и 20 веках немецкие ученые, в частности, внесли значительный вклад в изучение исторических топонимов, или Ortsnamenkunde . Эти исследования, в свою очередь, способствовали изучению генеалогии. Для специалистов по генеалогии и историков досовременной Европы знание альтернативных названий мест жизненно важно для извлечения информации как из публичных, так и из частных записей. Однако даже специалисты в этой области отмечают, что информацию можно легко вырвать из контекста, поскольку по всей Европе топонимы часто повторяются; поэтому опора исключительно на очевидные связи должна сочетаться с обоснованной исторической методологией.

Предостережения и примечания

Латинские топонимы не всегда относятся только к одному месту — например, было несколько римских городов, названия которых начинались с «Колония» , а затем с более описательного термина. В средние века их часто сокращали до Колония . Одна из них, Colonia Agrippinensis , до сих пор сохраняет название в форме Кёльна .

Ранние источники римских имен показывают многочисленные варианты и варианты написания латинских имен.

Современное каноническое имя указано первым. Источники перечислены в хронологическом порядке. Как правило, для каждого имени показан только самый ранний источник. хотя многие имена записаны более чем в одном источнике. Если источник отличается в написании, или есть другие альтернативы, они перечислены после источника. В помощь поиску, варианты пишутся полностью, и перечислены в наиболее вероятной хронологии.

Надстрочные индексы указывают:

Латинизированная форма греческого имени.
Латинизированная форма азиатского имени через греческий язык.
Измененная латинизированная форма греческого имени.

Города и поселки Италии

Каноническое латинское название (источник(и): вариант(ы))	Английское имя (родной язык(и)) – старое имя(я), (другой язык(и)), местоположение(я)
Абеллинум	Авеллино (к востоку от Неаполя )
Ацелум	Азоло
Замок сокольников, Морская соколиная охота	Фальконара Мариттима
Эсис	Ты сделал
Энария, Питекусса	Искья
Агридженто	Агридженто
Альба Помпеи	Альба, Пьемонт
Альбингауны	Альбенга
Альбинтемелиум, Альбинтимилиус	Вентимилья
Альтинум	Альтино
Америя	Амелия , Умбрия
Аммурский	Мурано
Ампициум, Кортина Ампекани	Кортина д'Ампеццо
Антрона Скараникум	Антрона Скиранко
Помощь	Понтремоли
Воды Статиеллы, Воды Статиеллы	Акви-Терме
Аквилия в облачении, Аквилия	Орел
Арционис	Риччоне
Арконизиум	Сознавать
сожженный	сожженный
Аримин	Римини
Арреций	Ареццо
Аскулум Пицена	Асколи-Пичено
Ассизиум	Ассизи , Умбрия
сертификат	Это
Вечный	Пескара
Августа	Августа
Августа Багиеннорум	Ну Вагиенна
Огаста Претория Салассорум	Аоста
Август Тавринский, Тавразия	Турин
Бардониска	Бардонеккья
Бареций	Варезе
Барий	Они были
Барули	Барлетта
Бас	Бассано дель Граппа
Баузанум, Понт Друзи	Больцано
Война	Беллуно
Беневенто	Беневенто
Бергомум	Бергамо
Бобиум, Эбовиум	Боббио
Бонония	Болонья
борейский	Бурано
Бургус Санкти Далмати, Санктус Далматиус де Педона	Бурго Сан Далмаццо
Бриндизи, Брундузиум	Тосты
Брикселлум	Брешелло
Бриксия	Брешия
Бриксино	Бриксен (Брессанон)
Цезена	Чезена
Цезенатикум	Чезенатико
Чета	Гаэта
Козы	Капри
Капуя	Санта-Мария-Капуа-Ветере
Каралис	Кальяри
Карреум Пауэр	Кьери
Нисса, Калатаниксекта	Кальтанисетта
Каллиполис	Галлиполи
Замок франков (Венеция)	Кастельфранко Венето
Castrum Novum, Caferonianum, Castrum Novum Garfiniana.	Кастельнуово-ди-Гарфаньяна
Замок Вилларов	Кастровиллари
Катания, Катания	Катания
католик	католик
Сотня клеток	Чивитавеккья
Червиа	Червиа
Город Сан-Ромулус	Сан-Ремо
Клатерс	Клатерс
Общий	Как
Конеллиан	Конельяно
Кремона	Кремона
Децентианский	Дезенцано-дель-Гарда
Дертона	Тортона
Убийца	Трапани (к западу от Палермо )
Эпоредия	Ивреа
Фабиранум, Фабрианум	Фабриано
Фейзулы	Фьезоле
услуги	Фаэнца
Фельтрия	Фельтре
Фидентия	Фиденца
фирма (Пиценум)	Остановлено
Флоренция	Флоренция (Флоренция)
Форум Корнелиуса	Имола
Форум Фульвий	Вилла дель Форо , недалеко от Алессандрии.
Форум июля	Чивидале-дель-Фриули
Forum Livii	Форли , Италия
Forum Popilii	Форлимпополи
Форум Вибиус Кабуррум	Кавур
Фосса Клодия	Кьоджа
Фрусина	Фрозиноне
Фульгинии, Фульгиниум	Фолиньо
Колени	Генуя (Генуя)
Гория	Гориция
Грессонетум Святого Иоанна	Грессонеи-Сен-Жан (Грессонеи Сан-Джованни)
До	До
Хна или хна	Анна
Геркуланум	Геркуланум ( Эрколано )
Хиспеллум, Колония Юлия Хиспеллум	Спелло , Умбрия
Орта (Педемонтиум), Орта Святого Юлия	Орта Сан Джулио
Враги	Враждебный
Игубий, Эугубий	Губбио , Умбрия
Monticulus ad Padus, Mont Acutus, Bodincomagus, Индустрия	Монтеу-да-По
я бы пошел	Вогера
Юлия Конкордия	Конкордия Стрелец
Интерамна Нахарс, Интерамна Нахартиум	Терни , Умбрия
Интерамния Претутиана, Интерамния, Интерамниум, Интерамна	Терамо
Джулиан	Джулиано в Кампании
Этикетка	Раковина
Губа, Либурнум	Ливорно
Лаус Помпея	Вопреки
Ливийцы	возле Серравалле Скривия
Лилибей	Марсала
Линианум	Линьяно-Саббьядоро
Ливиннум	Ливиньо
Locus Rotundus, Казалис Сент-Джордж	Локоротондо
Лука	Лукка
Офицер	Понедельник
Волки	Лечче
Мантуя	Мантуя (Мантуя)
Мартана Тудертинорум	Масса Мартана
Матеола	Матера
Медиоланум	Милан (Милан)
Меназиум	Менаджо
Мессана	Мессина
Мевания	Беванья , Умбрия
Меры	Монца
Монополис	Монополия
Гора Беллунус	Монтебеллуна
Монс Калериус	Монкальери
Гора Сокол	Монфальконе
Круглая гора	Монтеротондо
Морбений	Морбеньо
Мятеж	Модена
Неаполис	Неаполь (Неаполь)
как	Нола , недалеко от Неаполя
Новария	Новара
Нурсия	Норсия , Умбрия
Ольмедум	Ольмедо
Опитериум	Одерзо
Осцела Лепонтиорум	Домодоссола
Пальма	Пальманова
Панорм	Палермо
Парма	Парма
Патавиус	Падуя (Padova)
персидский	Перуджа
Петра Мулария	Пьедимулера
Горох	Пиза
Пиза	Пезаро
Пистория, Писториум или Писториа	Пистойя
Плацента	Пьяченца
Поллентия	Полленцо
Помпеи	Помпеи
Порт Груариус	Портогруаро
Порт Наон	Порденоне
Власть	Власть
Представьте это	Палестрина
Путеолы	Поццуоли
Равенна	Равенна
Обязанность	Риети
Региум, Региум Лепид	Реджо-ди-Калабрия
Родигий, Родигий	Ровиго
Рим	Рим
Скилациум	Сквиллаче
Знак, Это	Сиена
Саудас Улчий	Соз д'Улькс
Собственный	Савона
Сбор бревен	Сестри Леванте
Смесь	Сузы
Нью-Сипонт, Манфредония	Манфредония
Сполето	Сполето
Стабии	Кастелламмаре-ди-Стабия
Суаса	Кастеллеоне-ди-Суаса
Суррей	Сорренто
Сиракузы¹	Сиракузы (Сиракузы)
Тарент	Таранто
Аксессуар	Тревизо
Тавромений	Таормина
Ты знаешь	Кьети
вытирать	Триест
Террачина	Террачина
Термы Гимеренсес	Термини Имерезе
Тибур	Тиволи
Тичино	Павия
Тифернум Тиберинус	Город Кастелло
Трекала, Кальтабиллокта	Кальтабеллотта
Трезубец	Трент (Трент)
Тутер	Тоди , Умбрия
Тулментиум	Толмеццо
Тускулюм	недалеко от Фраскати (юго-восток от Рима)
Урбинум Гортензия, Урвинум Гортензия	возле Коллемансио , Умбрия (?)
Урбинум Матауренсе, Урвинум Матауренсе	Урбино , Марке
Крапивница	Ортизеи
Иди Сабатия	Я собираюсь по-лигурийски
Казалис, Казалис Монтис Феррати	Казале Монферрато
Вединум, Утинум	Удине
Велея, Велея	Веллея , часть Луганьяно Валь д'Арда
Скины	Веллетри
Венезия	Венозный
Верчелли	Верчелли
Висетия, Винсентия	Виченца
Бдительность	Бишелье
Виглебанум, Вигебанум	Они жили
Вигерия, Вигериум	Вогера
Вилла Франка, Вилла Франка Лунисание	Виллафранка в Луниджане
Випитенум	Випитено
Волатерры	Вольтерра
Вольсинии Нови, Вольсиниум	Больсена

Города и поселки на Мальте

Каноническое латинское название (источник(и): вариант(ы))	Английское имя (родной язык(и)) – старое имя(я), (другой язык(и)), местоположение(я)
Сивитас Викториоза	Биргу (Витториоза)
Мелита, Знаменитый	Медина
Непокоренное государство	Исла (Сенглеа)
Самое скромное государство	Валлетта

См. также

Химические элементы, названные в честь мест (в названиях некоторых элементов используются латинские топонимы)
Список латинских топонимов, используемых в качестве конкретных названий

Ссылки

В порядке вероятной публикации:

PNH : Плиний (Гай Плиний Секундус), Naturalis Historia ; глава книги «PNH» (то есть «37PNH81» вместо обычного «NHxxxvii.81»).
PG : Птолемей (Клавдий Птолемей), География ; глава книги «ПГ» (то есть «2ПГ3» вместо привычной «II.3»). Птолемей писал по- гречески , поэтому имена транслитерируются обратно на латынь, чтобы раскрыть первоначальную форму.
HLU : Иоганн Якоб Хофманн (1635–1706): Lexicon Universale
GOL : Стандартным упоминанием латинских топонимов и их современных эквивалентов является Dr. JG Th. Grässe , Orbis Latinus: Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (1861), исчерпывающий труд кропотливых немецких ученых, доступный в Интернете во втором издании 1909 года. Чтобы использовать его, нужно понимать немецкие названия стран, такими, какими они были в 1909 году. Оригинал был отредактирован и расширен в многотомном издании в 1972 году.

Внешние ссылки