Список этимологий топонимов Новой Зеландии

Топонимы в Новой Зеландии в основном происходят от британцев и маори . Обзор практики присвоения имен можно найти в разделе « Топонимы Новой Зеландии» .

А

Ахуроа – Те Рео Маори, что означает «Длинный курган».
Акароа - Кай Таху Те Рео Маори означает «Длинная гавань», что эквивалентно Вангароа.
Олбани (Те Рео Маори: Окахукура) - назван в честь Олбани в Австралии , поскольку оба они были районами выращивания фруктов. ^[1]^[2]
Альберт-Таун - назван в честь принца Альберта Саксен-Кобург-Готского.
Александра (Манухерикия или Арекетанара) — названа в честь Александры Датской , жены короля Эдуарда VII.
Аораки / Гора Кука - это имя Кай Таху Те Рео маори часто называют «Пронзающий облака», но буквально оно состоит из ао «облако» и раки «небо». Английский компонент посвящен капитану Джеймсу Куку.
Аотеароа - распространенное название Те Рео маори Новой Зеландии с начала 20 века; ранее название Те Рео Маори Северного острова. Обычно обозначается как Земля Длинного Белого Облака . От ао : облако, чай : белый, роа : длинный.
Арамоана – Те Рео Маори означает «тропа к морю (или рядом с ним)».
Арапоуэ – Те Рео Маори, что означает «тропа вьющегося растения».
Окленд (Тамаки Макаурау) — в честь Джорджа Идена, 1-го графа Окленда , покровителя Уильяма Хобсона.

Б

Балклута (Ивикатеа) - из шотландского гэльского города Бэйле Клуэйд на реке Клайд.
Бальфур - назван в честь сотрудника компании Waimea или местного геодезиста.
Риф Барретт (Тангиханга-а-Купе) – назван в честь Ричарда Барретта , китобоя и торговца XIX века.
Квартира Бердлинга (Те Мата Хапуку) - названа в честь первой семьи Пакеха , которая стала заниматься сельским хозяйством в этом районе, семьи Бердлинг.
Blackball - назван в честь судоходной компании Black Ball, которая арендовала землю в этом районе для добычи угля.
Брайтон — назван в честь Брайтона , Англия.
Перевал Беркс - назван в честь Майкла Джона Берка, открывшего перевал в 1855 году.
Бернем - назван в честь Бернхема Бичса , Бакингемшир.

С

Кентербери (Вайтаха) - в честь города и архиепархии Кентербери в Англии.
Мыс Прощания - назван в честь последней части Новой Зеландии, которую капитан Джеймс Кук и его команда видели в 1770 году перед тем, как отправиться домой.
Похитители мыса / Те Кауваэ-а-Мауи - названы в честь попытки местных маори похитить одного из членов экипажа корабля капитана Джеймса Кука «Индевор» в 1769 году.
Картертон (Таратахи) - назван в честь Чарльза Картера , защитника поселенцев и провинциального политика.
Крайстчерч (Отаутахи) — в честь Крайст-Черч , один из колледжей Оксфордского университета в Англии.
Клайв - назван в честь Роберта Клайва
Река Клута / Мата-Ау - от «Клуэйд», шотландского гэльского слова Клайд .
- Inch Clutha , как указано выше, «дюйм», происходящий от гэльского слова «innis», что означает остров.
Коулгейт - назван «воротами» к угольным месторождениям во внутренних районах Кентербери.
Коллингвуд - в честь адмирала Катберта Коллингвуда
Пролив Кука (Те Моана-о-Раукава) – в честь капитана Джеймса Кука.
Кунур - назван в честь Кунура , Индия.
Коромандел , первоначальное название HMS Malabar.
Кромвель (Тирау) - происхождение неизвестно, возможно, в честь Оливера Кромвеля.
Кривая река - названа в честь своей беспорядочной извилистой дороги через равнины возле озера Бруннер.

Д

Данневирке (Танивака) – назван в честь Даневирке , оборонительного образования, построенного на перешейке полуострова Ютландия в эпоху викингов . означает «работы датчан». Его название на датском языке
Даргавилл (Такивира) - назван в честь торговца лесом и политика Джозефа Макмаллена Даргавилля (1837–1896).
Дуглас (Оруру) - назван в честь члена геодезической группы Короны.
Данидин от шотландского гэльского названия Эдинбурга. (Отепоти) -

И

Эйретон и Вест-Эйретон — в честь Эдварда Джона Эйра , который исполнял обязанности вице-губернатора Южного острова, когда он был известен как Нью-Мюнстер.

Ф

Фэрли - названа в честь Фэрли, Северный Эйршир , Шотландия.
Физерстон (Паетумокай) - назван в честь Исаака Фезерстона , который был первым суперинтендантом провинции Веллингтон.
Пролив Фово (Te Ara a Kiwa) — назван в честь Джозефа Фово , который был вице-губернатором Нового Южного Уэльса, когда пролив был открыт в 1804 году.

Г

Гисборн (Турангануи-а-Кива) - назван в честь Уильяма Гисборна (версия маори - стоящее место Кива )
Гладстон - назван в честь премьер-министра Великобритании Уильяма Юарта Гладстона.
Гленорчи - вероятно, после Глен Орчи , Шотландия.
Гор (Маруавай) - в честь одного из первых губернаторов Новой Зеландии сэра Томаса Гора Брауна.
Грей-Ривер / Маверануи (Мавера) и Грейтаун (Те Хупену) - названы в честь политика Джорджа Эдварда Грея.
Греймут (Мавера) - назван в честь своего расположения в устье реки Грей.

ЧАС

Хааст - назван в честь Юлиуса фон Хааста , немецкого геолога, удостоенного рыцарского титула за заслуги перед геологией Новой Зеландии.
Гамильтон (Кирикирироа) — переименован в честь капитана Джона Фейна Чарльза Гамильтона , командира HMS Esk, погибшего в бою у Гейт Па , Тауранга.
Хэмпден - назван в честь английского политика Джона Хэмпдена.
Гастингс (Херетаунга) - назван в честь англичанина Уоррена Гастингса, первого генерал-губернатора Бенгалии.
Залив Хаураки / Тикапа Моана - маори означает северный ветер.
Хокс-Бей (Te Matau-a-Māui) — в честь Эдварда Хоука , 1-го барона Хоука Таутоновского .

я

Inchbonnie — это гибрид низинных шотландцев , bonnie означает «красивый» и шотландского гэльского innis , означающего остров, часто переводимого на английский как «дюйм».
Инверкаргилл (Вайхопай) - от шотландского гэльского инбхир, англизированного «Инвер», что означает слияние , и Уильяма Каргилла , основателя Отаго.

К

Кайкохе - сочетание еды (кай) и местных деревьев Кохекохе на холме Кайкохе (Токарейрея)
Кайкура – Те Рео Маори за «Едение пресноводных раков»
Керикери - точно не известно. См. Kerikeri#Origins и наименование, чтобы узнать о нескольких возможностях.
Страна королей Движение королей маори во главе с королем Тавиао. (Te Rohe Pōtae) - район, где в 1860-х годах процветало
Кирви - назван в честь Карви , Индия, полковником британской армии в отставке Де Рензи Бреттом.
Кохимарама – собственно «Кохимарамара» – собирать (кохи) остатки или щепки (марамара) ^{[ нужна ссылка ]}

л

Озеро Хейс (Te Whaka-ata a Haki-te-kura) - первоначально озеро Хейс, названное в честь Д. Хэя, который приехал в этот район в поисках овечьего места в 1859 году.
Озеро Те Анау - названо в честь пещер Те Анау , «пещеры бурлящей воды».
Озеро Вайхола - от южной формы маори слова wai hora , что означает «раскинувшиеся воды».
Левин (Таитоко) — от директора железнодорожной компании Веллингтона и Манавату , создавшей город для обслуживания своей железной дороги.

М

Мейстаун - назван в честь его основателей, братьев Чарльза, Гарри и Джона Мейсов.
Бассейн Маккензи (или Страна Маккензи) - назван в честь Джеймса Маккензи , шотландского гэльского пастуха и вора овец, который пас свои украденные стада в практически безлюдный бассейн.
Манукау - может означать «болотные птицы», хотя было высказано предположение, что гавань изначально называлась Манука , в честь местного дерева.
Мартинборо (Варекака) - в честь основателя города Джона Мартина.
Мастертон (Вакаориори) - в честь местного пионера Джозефа Мастерса.
Маунгати на языке маори означает «капустная гора».
Милфорд-Саунд/Пиопиотахи — назван в честь Милфорд-Хейвена , Уэльс . Имя маори, Пиопиотахи, означает «первый местный дрозд».
Миллерс-Флэт - назван в честь одного из первых европейских поселенцев в этом районе Уолтера Миллера.

Н

Нэпьер (Ахурири) - в честь сэра Чарльза Джеймса Нэпьера
Нэсби, Новая Зеландия — назван в честь Нэсби , Англия.
Нельсон (Вакату) - в честь Горацио Нельсона, 1-го виконта Нельсона
Нью-Брайтон — назван в честь Нью-Брайтона на севере Англии.
Нью-Плимут (Нгамоту) - назван в честь Плимута в Англии.

ТО

Офир - после того, как в этом районе было обнаружено золото, он был назван в честь того места, где царь Соломон получил золото для обшивки Храма в Иерусалиме.
Отаго - англизированное от маорийского названия Отаку , кайнга (деревни) к востоку от современной гавани Отаго , что означает «место красной охры».
Отематата – на языке маори означает «место хорошего кремня».

П

Паэрау – маори означает «сто хребтов».
Пальмерстон и Пальмерстон-Норт - названы в честь Генри Джона Темпла, 3-го виконта Пальмерстона , дважды премьер-министра Соединенного Королевства , к последнему добавлен суффикс «Север», который является младшим из двух поселений.
Papatoetoe - папа означает «плоская», а toetoe - местная трава (похожая на траву пампаса).
Гора Эрнсло/Пикиракатахи — названа в честь деревни Эрнсло в округе Экклс, Бервикшир , Шотландия.
Плиммертон – от Джона Плиммера , пионера Веллингтона , директора железнодорожной компании Веллингтона и Манавату, которая создала морской курорт для развития своей железной дороги; в центре Веллингтона есть лестница Плиммера.
Порируа - возможно, вариант «Пари-руа» («два прилива»), отсылка к двум рукавам гавани Порируа.
Пукеруа Бэй – puke : холм, rua : два – локация находится на седловине между двумя холмами.

вопрос

Квинстаун (Тахуна) – скорее всего, назван в честь небольшого городка под названием Бухта в Ирландии , который был переименован в Квинстаун в честь королевы Виктории в 1850 году. ^[3]

Р

Ракиура (остров Стюарт) – раки : небо, ура : красный – считается отсылкой к Южному сиянию и необычным закатам в этих широтах. ^[4]^[5]
Ранфурли - назван в честь Ухтера Нокса, 5-го графа Ранфурли , бывшего генерал-губернатора Новой Зеландии.
Раумати – маори на лето.

С

Река Селвин/Вайкирикири — названа в честь епископа Селвина . Часть маори переводится как «гравийная вода».
Водно-болотные угодья Синклера - названы в честь местного фермера Горация Синклера.

Т

Тасман – округ, названный от названия залива, в честь голландца Абеля Тасмана , командира первого европейского корабля, посетившего страну. Также название горы Тасман , ледника Тасмана и национального парка Тасман.
Тауматаухатангихангакоауауотаматеапокаивенуакитанатаху «вершина, где Таматеа, путешествуя по земле, играл на флейте своей возлюбленной». Этот холм в Хокс-Бей занесен в Книгу рекордов Гиннеса как самое длинное топоним в мире.
Тауранга – защищенная стоянка для вака (каноэ).
Река Тауверу – у маори означает «свисающие гроздьями»; город Тауверу назван в честь реки
Те Авамуту – маори означает «конец реки».
Мыс Те Раекаихау – Те Рае-кай-хау – Буквальное значение названия – «мыс, пожирающий ветер» (см. Бест, 8, ч.5, стр. 174).
Те Вайпунаму (Южный остров) – зеленокаменная вода или «зеленокаменная вода», где «вай» также может относиться к рекам, ручьям или другим водоемам. Было высказано предположение, что название произошло от Те Вахи Пунаму, что означает «зеленокаменное место».
Те Вити о Ту - на языке маори означает «перекресток Ту».
Тимару - Комиссия по языку маори переводит это как Те Тихи-о-Мару, «вершина Мару». Другие предполагают, что оно происходит от те мару , «место укрытия», или от ти , «капустное дерево», и мару , «тенистый».
Тинирото – на языке маори означает «много озер».

В

Остров Вайхеке - Вайхеке означает каскад или отлив воды.
Вайканаэ – маори означает «воды кефали».
Вайкато , река Вайкато – на языке маори означает «текущая вода».
Вайнуиомата – «вай»: вода, река; «нуи»: большой; «о Мата»: Мата. Большой поток Маты
Река Вайпори - предположительно от маори вай , «вода», и пури , «темный».
Фангареи – wanga : гавань, rei : заветное владение.
Витианга - «переправа» или «брод», от «Те Витианга-а-Купе», Купе . переправы
Веллингтон (Те Вангануи-а-Тара) - в честь Артура Уэлсли, 1-го герцога Веллингтона.
Уитби – из города Уитби в Йоркшире, Англия , дома Джеймса Кука.
Уайтклиффс - назван в честь террасных скал над рекой Селвин / Вайкирикири.

Скотный двор Томсона

Многие места на юге Южного острова Новой Зеландии, особенно в Центральном Отаго и Маниотото , были названы Джоном Тернбуллом Томсоном , который обследовал этот район в конце 1850-х годов. Многие из этих топонимов имеют нортумбрийское , как и сам Томсон, происхождение.

Существует широко распространенное, вероятно, недостоверное мнение, что название многих мест было получено из-за разногласий с геодезическими властями Новой Зеландии. Давно предполагалось, что Томсон изначально намеревался дать маори многим местам либо классические, либо традиционные названия , но от этих названий было отказано. В ответ Томсон дал им прозаические нортумбрийские названия, часто просто в форме нортумбрийского диалектического названия животного. ^[6] регион Маниотото вокруг города Ранфурли изобилует такими названиями, как Кайберн , Гиммерберн , Хоггетберн и Уэддерберн В результате . Сам Ранфурли изначально назывался «Юберн». Этот район до сих пор иногда называют «Скотным двором Томсона» или «Участком скотного двора».

Внешние ссылки и источники

^ Махони, Лиз (1998). «Край города» . Новозеландское географическое агентство (37) . Проверено 17 августа 2017 г.
^ Бейкер, Эми (22 августа 2017 г.). «Книги по истории предлагают «определенные» рекомендации по произношению Олбани» . Вещи . Проверено 19 октября 2018 г.
^ «Квинстаун» . История Новой Зеландии . Проверено 25 августа 2015 г.
^ «Солнечно-земная диспетчерская - Галерея изображений» .
^ «Аврора Аустралис Новая Зеландия» . Архивировано из оригинала 1 сентября 2006 года . Проверено 3 августа 2006 г.
^ Рид, AW (1975). Топонимы Новой Зеландии . Веллингтон: AH & AW Reed. ISBN 0-589-00933-8 .

Информация о земле Новой Зеландии (LINZ) Авторитетный список топонимов Новой Зеландии, используемых на картах правительства Новой Зеландии, доступен в различных формах. В списке не отражены их значения.
Географический совет Новой Зеландии Нга Поу Таунаха Аотеароа – Бесплатная загрузка 55 000 топонимов Новой Зеландии. Примечание. Требуется особая осторожность, например, географические координаты НЕ являются центроидом топонима, а являются нижним левым углом исходной метки, отсканированной с карт серии 260 (топографическая печатная копия масштаба 1:50 000).
«Карта топонимов» . Комиссия по языку маори . Проверено 11 июля 2007 г.

[1] Махони, Лиз (1998). «Край города» . Новозеландское географическое агентство (37) . Проверено 17 августа 2017 г.

[2] Бейкер, Эми (22 августа 2017 г.). «Книги по истории предлагают «определенные» рекомендации по произношению Олбани» . Вещи . Проверено 19 октября 2018 г.

[3] «Квинстаун» . История Новой Зеландии . Проверено 25 августа 2015 г.

[4] «Солнечно-земная диспетчерская - Галерея изображений» .

[5] «Аврора Аустралис Новая Зеландия» . Архивировано из оригинала 1 сентября 2006 года . Проверено 3 августа 2006 г.

[6] Рид, AW (1975). Топонимы Новой Зеландии . Веллингтон: AH & AW Reed. ISBN 0-589-00933-8 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]