✖


Jump to content

Список двойных географических названий в Новой Зеландии

    Add links

    Согласованное двойное название Те Коко-о-Купе / Облачный залив напоминает об исследованиях Новой Зеландии маори и британцами.

    Некоторые официальные топонимы в Новой Зеландии представляют собой двойные названия , обычно включающие в себя как топоним маори , так и оригинальное название, данное европейскими поселенцами или исследователями. Хотя смесь имен маори и английского языка является наиболее распространенной формой двойного имени, в некоторых местах, таких как Махинапуа-Крик / Туварехаре, в каждой части названия присутствуют элементы маори, а в гавани Веллингтона (Порт-Николсон) используются два английских имени. Одно имя, Порт-Леви (Потириви) / Кукурарата , имеет тройное имя, состоящее из имени маори, европейского имени и транслитерации последнего маори.

    Практика присвоения некоторым местам Новой Зеландии двойных названий началась в 1920-х годах. [1] но двойные имена стали гораздо более распространенными в 1990-х и 2000-х годах, отчасти из-за соглашений по Договору Вайтанги . Многие места имеют названия, имеющие давнюю историю в каждой культуре. Например, в одном поселении была Облачная бухта , получившая это название от капитана Кука в 1770 году и переименованная в Те Коко-о-Купе/Облачная бухта. [2] с именем маори, напоминающим о первом исследователе Купе, черпавшем устриц из залива. [3]

    В редких случаях месту может быть дано два альтернативных названия вместо одного двойного имени. Яркие примеры включают Северный остров и Те Ика-а-Мауи, [4] Южный остров и Те Вайпоунаму, [5] и город под названием Уонгануи или Вангануи. [6] Эти места не включены в список ниже.

    Назначение и статус

    [ редактировать ]
    Многим местам было официально присвоено двойное название в соответствии с соглашением Нгай Таху 1998 года, включая Аораки / гору Кука.

    Официальные топонимы в Новой Зеландии обычно определяются Географическим советом Новой Зеландии (Ngā Pou Taunaha o Aotearoa). В случаях, когда против предложенного названия имеются возражения, окончательное решение принимает министр земель.

    Большое количество двойных названий было присвоено не НЗГБ, а было согласовано в рамках Договора Вайтанги об урегулировании претензий, а затем принято парламентом. [7] Только в поселении Нгай Таху 1998 года было установлено 87 двойных названий, включая Аораки / Маунт-Кук . [8] [9]

    Многие топонимы Новой Зеландии не имеют официального признания со стороны NZGB, включая большинство крупных городов Новой Зеландии, а до 2013 года - Северные и Южные острова. [10] Неофициальные имена по-прежнему фиксируются в справочнике при условии, что они «появились как минимум в двух общедоступных авторитетных публикациях или базах данных». [11] В большинстве случаев функциональной разницы между официальным и неофициальным названием нет, и НЗГБ рассчитывает стандартизировать неофициальные имена как официальные к 2026 году. [12]

    Орфография

    [ редактировать ]

    Первоначально правление опубликовало двойные названия в форме, в которой менее часто используемое имя было в круглых скобках, например, Ошибка Тейлора (Te Onepoto). В 1990-х годах система была изменена на разделение имен косой чертой, а именно: имя1/имя2, например, Аораки/Гора Кука. [13] Теперь рекомендуется размещать пробелы до и после косой черты, а именно: имя1/имя2. [7] В 2021 году Географический совет Новой Зеландии проголосовал за стандартизацию орфографии двойных топонимов и находится в процессе обновления названий, в которых используются круглые скобки, на более распространенную косую черту.

    Сейчас совет обычно ставит имя маори на первое место, но иногда делаются исключения, например, когда безопасность на море имеет первостепенное значение (например, Baring Head / Ōrua-pouanui ). [7]

    Список официальных двойных имен

    [ редактировать ]
    Двойное имя Прежнее имя Тип места Область Год принятия Примечания
    Природный заповедник Острова Олдермен (Руамааху) Природный заповедник Коромандел 2009 [14]
    Альпийское озеро / Ата Пуай Альпийское озеро Озеро Западное побережье 1998 [9]
    Аораки / Маунт Кук Маунт Кук Гора Кентербери 1998 [9]
    Аораки / Национальный парк Маунт-Кук Национальный парк Маунт-Кук Национальный парк Кентербери 1998 [9]
    Аораки / Деревня Маунт-Кук Деревня Маунт-Кук Городок Кентербери 1998 [9]
    Аотеа / Шелли-Бич Шелли Бич Пляж Окленд 2013 [15]
    Река Эшбертон / Танец Река Эшбертон Река Кентербери 1998 [9]
    Эшли Ривер / Ракахури Эшли Ривер Река Кентербери 1998 [9]
    Атиу или Средний остров Средний остров Остров Коромандел 1994 [16]
    Атуануи / Гора Окленд Гора Окленд Гора Окленд 2013 [17]
    Ауа / Остров Кинга Билли Остров Кинга Билли Остров Кентербери 2020 [18]
    Аутер / Ист-Энд-Бич Ист-Энд-Бич Пляж Таранаки 2017 [19]
    Река Эйвон / Спорт Река Эйвон Река Кентербери 1998 [9]
    Авароа / Годли Хед Годли Хед мыс Кентербери 2003 [20]
    Обнаженная голова / Двойная голова Обнажающая голова мыс Веллингтон 2009 [21]
    Остров Блюмин / Оруавайруа Остров Блюмин Остров Мальборо 1980 [21]
    Браунинг Пасс / Гайка Лаурека Браунинг Пасс Горный перевал Западное побережье 1998 [9]
    Остров Берджесс Остров Берджесс Остров Окленд 1982 [21]
    Река Кам / Руатанива Река Кэм Река Кентербери 1998 [9]
    Остров Кэмпбелл / Моту Ишупуку Остров Кэмпбелл Остров Субантарктические острова 1998 [9]
    Остров Кэмпбелл / шельф Моту Ишупуку Шельф острова Кэмпбелл Океанический шельф Субантарктические острова 2014 [22]
    Канистер Коув Канистер Коув Залив Острова Чатем 1982 [23]
    Похитители мыса / Левая челюсть Мыс Похитители Мыс Хокс-Бей 2018 [24]
    Мыс Ад / Полет Призраков Мыс Ад Мыс Нортленд 2005 [21]
    Кейв-Крик / Котихотихо Кейв-Крик Река Западное побережье 1998 [9] Известен катастрофой в Кейв-Крик.
    Река Клута / Мата-Ау Река Клута (выше развилка реки ) Река Отаго 1998 [9]
    Остров Трески / Венуа Хоу Остров Трески Остров Саутленд 2014 [25]
    Колак Бэй / Орака Колак Бэй Городок Саутленд 1998 [9]
    Колак Бэй / Орака Колак Бэй Залив Саутленд 1998 [9]
    Банк Колумбия / Те Нуку-о-Моуреа Колумбийский банк Океанский берег Нортленд 2015 [26]
    Кук-Ривер / Вехека Кук Ривер Река Западное побережье 1998 [9]
    Лагуна Куперс / Муриваи Куперс Лагуна Лагуна Кентербери 1998 [9]
    Река Дарт / Растущая река Дарт Ривер Река Отаго 1998 [9]
    Остров Собаки / Остров Мотувангайкирехе Остров Собаки Остров Нортленд 2013 [27]
    Природный заповедник Дабл-Айленд (Мотуреху) Заповедная земля Коромандел 2009 [28] Хотя название заповедника является официальным, одноименный остров пока не имеет официального названия.
    Сомнительный звук / Патеа Сомнительный звук Фьорд Фьордленд 1998 [9]
    Восточный Кейп / Коромере Восточный Кейп мыс Саутленд 1998 [9] Не путать с Ист-Кейп , Гисборн.
    Устье рек Хиткот и Эйвон/Ихутай Устье рек Хиткот и Эйвон Устье Кентербери 1998 [9]
    Горы Эйр / Заповедник Така Ра Хака Заповедник Саутленд 2015 [29]
    Остров Фанал (Мотукино) Остров Фанал Остров Окленд 1982 [21]
    Цветочный горшок (Онуа) Цветочный горшок Местность Острова Чатем 1982 [23]
    Ледник Фокса / Те Моека о Туаве Ледник Фокса Ледник Западное побережье 1998 [9] Название не относится к городу .
    Франц Иосиф / Вайау Франц Иосиф Городок Западное побережье 1998 [9]
    Ледник Франца-Иосифа / Kā Roimata o Hine Hukatere Ледник Франца-Иосифа Ледник Западное побережье 1998 [9]
    Гиллеспис-Пойнт / Кохайхай Гиллеспис-Пойнт мыс Западное побережье 1998 [9]
    Козий остров / Ракирири Козий остров Остров Отаго 1998 [9]
    Козий остров / Живописный заповедник Ракарири Живописный заповедник Козьего острова Заповедник Отаго 2009 [30]
    Голден Бэй / Мохуа Золотая бухта Залив Тасман 2014 [31]
    Река Гринстоун / Купить Гринстоун или река Большая Хохону Река Западное побережье 1998 [9] Не путать с рекой Гринстоун в Отаго.
    Гревилл-Харбор Гревилл-Харбор Гавань Нельсон 2014 [32]
    Серая река / Маверануи Серая река Река Западное побережье 1998 [9]
    Остров Гропер / Татапихи Гропер Исландия Остров Окленд 1982 [21]
    Перевал Хааст / Тиорипатеа Спешите пройти Горный перевал Отаго 1998 [9]
    Живописный заповедник острова Гамильтон (Карака) Заповедник Мальборо 1981
    Хапупу / Исторический заповедник Дж. М. Баркера Исторический заповедник Острова Чатем 1987
    Седло Харрис / Седло плантатора Харрис Седл Горный перевал Отаго 1998 [9]
    Хаукавакава / Мэдсен Мэдсен Местность Нельсон 1983 [21]
    Хаупапа / Ледник Тасмана Ледник Тасман Ледник Кентербери 1998 [9]
    Залив Хаураки / Тикапа Моана Залив Хаураки Залив Окленд 2014 [25]
    Морской заповедник Хавеа (Скалы Клио) Морской заповедник Фьордленд 2011
    Хавеа / Блай-Саунд Блай Саунд Фьорд Фьордленд 2019 [25]
    Остров Херкопаре / Луна Остров Херекопаре Остров Саутленд 1998 [21]
    Хикуранги / Гоултер-Хилл Гоултер Хилл Холм Мальборо 2014 [33]
    Хикуруа / Каньон Сюрвиль из каньона Сурвилл Подводный каньон Нортленд 2018 [34]
    Хикуруа / Сюрвиль-Клиффс от Сурвилл Клиффс Скалы Нортленд 2015 [35]
    Кино / Говард Ривер Ховард Ривер Река Нельсон 2014 [36]
    Хиненуи / Нэнси Саунд Нэнси Саунд Фьорд Фьордленд 2019 [25]
    Река Холлифорд / Вакатипу Ка Тука Холлифорд Ривер Река Саутленд 1998 [9]
    Хоройранги / Драмдуан Драмдуан Холм Нельсон 2014 [37]
    Сейф / Остров Оуэн Остров Оуэн Остров Саутленд 2001 [21]
    Хауэллс-Пойнт / Тарамеа Хауэллс-Пойнт мыс Саутленд 1998 [9]
    Инаинату / Пайл Бэй Пайл Бэй Залив/вход Кентербери 2003 [20]
    Айленд Хилл / Директор Айленд-Хилл Холм Западное побережье 1998 [9]
    Джексон Бэй / Окаху Джексон Бэй Залив/Вход Западное побережье 1998 [9] Не применимо к поселку
    Джексонс Риф / Онлайн Джексонс Риф Риф Вайкато 1973 [21]
    Морской заповедник Кахукура (Золотая рука) Морской заповедник Фьордленд 2011
    Кайкеки / Брэдшоу Саунд Брэдшоу Саунд Фьорд Фьордленд 2019 [38]
    Кайоруру / Черч-Бэй Черч Бэй Залив/Вход Кентербери 2003 [20]
    Люди / Полуостров Мэнсонс Полуостров Мэнсон Полуостров Кентербери 2020 [39]
    Каитира / Восточная точка входа Восточная точка входа мыс Нельсон 1979 [21]
    Карака / Остров Гамильтон Остров Гамильтон Остров Мальборо 2013 [40]
    Остров Ганнет / Остров Ганнет Остров Ганнет Остров Вайкато 2002 [21]
    Каури-Пойнт Биркенхед / Те Мата-рае-о-Мана Каури Пойнт Биркенхед Точка Окленд 2015 [41]
    Кауиту или остров Стэнли Остров Стэнли (Иту) Остров Коромандел 1994 [16]
    Крикет / Диапазон Маунт-Кука Диапазон горы Кук Горный хребет Кентербери 2013 [42]
    Кохатупапа / залив Ранфурли Ранфурли Бэй Залив Нортленд 2017 [43]
    Залив Коковай / Залив Тернерс Тернерс Бэй Залив Мальборо 2013 [44]
    Короваи / Парк Торлесс Тассоклендс Заповедник Кентербери [25]
    Куров Хилл / Те Кохурау Куров Хилл Холм Отаго 1998 [9]
    Морской заповедник Куту Парера (Гаэр Арм) Морской заповедник Фьордленд 2008
    Озеро Алебастр / Парковка Озеро Алебастр Озеро Отаго 1998 [9]
    Озеро Браунинг / Запуск Озеро Браунинг Озеро Западное побережье 1998 [9]
    Озеро Элсмир / Те Вайхора Озеро Элсмир Озеро Кентербери 1989 [21]
    Озеро Грассмир / Капара Те Хау Озеро Грассмир Озеро Мальборо 1998 [9]
    Озеро Янте / Матахи Озеро Янте Озеро Западное побережье 1998 [9]
    Озеро Галл / Мэтьюз Озеро Мэтьюз Озеро Нортленд 2002 [21]
    Озеро МакКерроу / Посадка воды Озеро МакКерроу Озеро Отаго 1998 [9]
    Озеро Окатаина / Те Моана посмеялась над Те Рангитакароро Озеро Окатаина Озеро Залив Изобилия 2006 [45]
    Озеро Ротоити / Те Рото см. Ихенга и арики ай Каху Озеро Ротоити Озеро Залив Изобилия 2006 [45]
    Живописный заповедник озера Ротокакахи (Зеленое озеро) Заповедник Залив Изобилия 2009 Хотя название живописного заповедника является официальным, озеро, в честь которого он назван, не имеет официального названия.
    Озеро Ротороа / Озеро Гамильтон Гамильтон Лейк Озеро Вайкато 1974 [21]
    Озеро Роторуа / Великий Роторуа Кауматамомоэ Озеро Роторуа Озеро Залив Изобилия 2006 [45]
    Падающая скала / Печаль Падающая скала Камень Отаго 1998 [9]
    Остров Маленький Мангере (Тапуаэнуку) Форт Остров Маленький Мангере Остров Острова Чатем 1982 [23]
    Маленькая гора Пил / Хуатекерекере Маленькая гора Пил Гора Кентербери 1998 [9]
    Река Лордс / Тутаэкаветовето Лордс Ривер Река Саутленд 1998 [9]
    Литтелтон-Харбор / Случайный Литтелтон-Харбор Залив/Вход Кентербери 1998 [9]
    Маккензи Пасс / Манахуна Маккензи Пасс Горный перевал Кентербери 1998 [9]
    Махинапуа-Крик / Туварехаре Махинапуа-Крик Транслировать Западное побережье 1998 [9]
    Макаро / Остров Уорд Остров Уорд Остров Веллингтон 2001 [21]
    Ручей Макотукутуку / Ручей Уошпул Река Западное побережье 2021 [21] Ранее безымянный
    Манаватави / Грейт-Айленд Большой остров Остров Нортленд 2005 [21]
    Манаватави / Острова Трех Королей Острова Трех Королей Группа островов Нортленд 2005 [21]
    Маниаити / Беннидейл Беннидейл Город Вайкато
    Водитель / Пик Ангелус Пик Ангелус Холм Нельсон 2014 [46]
    Матапара / Остров Пикерсгилл Остров Пикерсгилл Остров Мальборо 2014 [47]
    Матира / Касл-Рок Касл-Пойнт Точка Веллингтон 2011 [48]
    Матиу / Остров Сомес Остров Сомес Остров Веллингтон 1997 [21]
    Матукутурия / Гора Маклафлинс Гора Маклафлинс Холм Окленд 2014 [25]
    Маунгакиеке / Холм одного дерева Холм одного дерева Холм Окленд 2014 [25]
    Маунгакура / Красный холм Красный Холм Холм Нельсон 2011 [49]
    Маунгрей / гора Веллингтон Гора Веллингтон Холм Окленд 2014 [25]
    Маунгароа / Благдон Хилл Блэгдон Хилл Холм Таранаки 2017 [50]
    Гора Эдем Гора Эдем Холм Окленд 2014 [51]
    Меретото / Корабельная бухта Корабельная бухта Залив Мальборо 2014 [31]
    Милфорд Саунд / Пиопиотахи Милфорд Саунд Фьорд Фьордленд 1998 [9]
    Моана Ута (рука с мокрой курткой) Морской заповедник Морской заповедник Фьордленд 2008
    Темный океан / пролив Эдвардсон Эдвардсон Саунд Фьорд Фьордленд 2019 [52]
    Моэкава / Юго-Западный остров Юго-Западный остров Остров Нортленд 2013 [53]
    Валуны Моераки / Всадники Морей Валуны Геологическое образование Отаго 1998 [9]
    Валуны Моераки / Живописный заповедник Кайхинаки Живописный заповедник валунов Моераки Живописный заповедник Отаго 2009 [54]
    Река Моераки / Голубая река Река Вестленд 2013 [55]
    Мокиити / Маленький остров Могги Маленький остров Могги Остров Саутленд 2002 [21]
    Для студента / Большой Могги-Айленд Большой остров Могги Остров Саутленд 2002 [21]
    Мотуареронуи / Остров Адель Остров Адель Остров Нельсон 2014 [31]
    Остров Мотуихе / Те Моту-а-Иенготуихе Остров Мотуихе Остров Окленд 2014 [25]
    Мотукауайтити / Корсар Бэй Корсар Бэй Залив/Вход Кентербери 2003 [20] Не распространяется на пригород Корсар-Бэй.
    Мотукауаитирахи / Касс Бэй Касс Бэй Залив/Вход Кентербери 2003 [20] Не распространяется на соседний пригород.
    Остров Мотукокако/остров Пирси Остров Пирси Остров Нортленд 1989 [21] также известный как «Дыра в скале»
    Мотуманава / Остров пыльцы Остров пыльцы Остров Окленд 2015 [56]
    Мотунау / Остров Плейт Остров Плейт Остров Залив Изобилия 1988 [21]
    Мотунуи / Остров Эдвардс Остров Эдвардс Остров Саутленд 2001 [57]
    Мотуроа/Кроличий остров Кроличий остров Остров Нельсон 2014 [31]
    Мотутере / Касл-Рок Касл-Рок Холм Вайкато 2018 [25]
    Гора Альфред / Ари Гора Альфред Гора Отаго 1998 [9]
    Гора Энглем / Ханануи Гора Энглем Гора Саутленд 1998 [9]
    Гора Аспайринг / Тититеа Гора Аспайринг Гора Отаго 1998 [9]
    Маунт-Чарльз / Поатири Маунт Чарльз Гора Отаго 1998 [9]
    Гора Диффенбах (Хемокава) Гора Диффенбах Холм Острова Чатем 1982 [23]
    Гора Эрнслав / Пикиракатахи Гора Эрнслав Гора Отаго 1998 [9]
    Маунт Грей / Маунт Грей Гора Грей Гора Кентербери 1998 [9]
    Гора Харман / Каньере Гора Харман Гора Западное побережье 1998 [9]
    Гора Харпер / Махаануи Гора Харпер Гора Кентербери 1998 [9]
    Гора Хауруя / Лысая скала Лысый Рок Пик Окленд 2003 [20]
    Гора Герберт / Те Аху Патики Гора Герберт Гора Кентербери 1998 [9]
    Гора Маккензи / Пакихивитахи Гора Маккензи Гора Отаго 1998 [9]
    Гора Нимрод / Каумира Гора Нимрод Гора Кентербери 1998 [9]
    Гора Вертикальная / Те Таумата о Уэкануку Крепление вертикальное Гора Западное побережье 1998 [9]
    Гора Уоткин / Гикори Гора Уоткин Гора Отаго 1998 [9]
    Мутере Хаурири / Морской заповедник островов Баунти Морской заповедник Субантарктические острова 2014 [58]
    Остров Ишупуку/Морской заповедник острова Кэмпбелл Морской заповедник Субантарктические острова 2014 [59]
    Мутер-Мауэ / Морской заповедник острова Антиподов Морской заповедник Субантарктические острова 2014 [60]
    Мухуака / Капстан-Рок Капстан Рок Остров Хокс-Бей 2018 [61]
    Мьюзик-Пойнт / Те Наупата Музыкальная точка Точка Окленд 2018 [25]
    Мутукароа / Хэмлин Хилл Хэмлин Хилл Холм Окленд 2014 [62]
    Нью-Ривер / Новичок Нью-Ривер Река Западное побережье 1998 [9]
    Рядом с богами / Керр-Пойнт Керр Пойнт Точка Нортленд 2015 [63]
    Нга Киоре / Джаг Рокс Я рок Группа островов Нельсон 1983 [21]
    Острова / Острова Сахарной Головы Острова Сахарной Головы Группа островов Таранаки 1999 [21]
    Нгатеа / Хупер-Пойнт Хупер-Пойнт Точка Нортленд 2015 [64]
    Найн-Майл-Крик / Которепи Найн-Майл-Крик Транслировать Западное побережье 1998 [9]
    Норт-Бранч реки Эшбертон / Хакатере Норт-Бранч реки Эшбертон Река Кентербери 1998 [9]
    Северо-Восточный риф Северо-Восточный риф Риф Острова Чатем 1982 [23]
    Охау / Западный остров Западный остров Остров Нортленд 2015 [65]
    Охинерау / Гора Хобсон Маунт-Хобсон Холм Окленд 2014 [66]
    Оуиаранги / Голубиная гора Голубиная гора Холм Окленд 2014 [67]
    Окаритоити / Озеро Уиндермир Озеро Уиндермир Озеро Западное побережье 2010 [21]
    Старик Диапазон Старик Диапазон Горный хребет Отаго 1998 [9]
    Омарупапако / Живописный заповедник Раунд-Буш Живописный заповедник Раунд-Буш Заповедник Отаго 1998 [9]
    Омавете / Ручка Куперса Куперс Ручка Холм Кентербери 2020 [39]
    Опарапара / Самсон Бэй Залив Нельсон 2021
    Ораумоа / Файтинг Бэй Файтинг Бэй Залив Мальборо 2014 [68]
    Оромаки / Северо-восточный остров Северо-Восточный остров Остров Нортленд 2005 [21]
    Оронгомай / Пик Касс Касс Пик Холм Кентербери 2020 [18]
    Отахуху / Гора Ричмонд Гора Ричмонд Вулканический конус Окленд 2014 [69]
    Отайпанго / Хендерсон Бэй Хендерсон Бэй Залив Нортленд 2015 [70]
    Отамахуа / Перепелиный остров Перепелиный остров Остров Кентербери 2003 [20]
    Отанеруа / Пляж Хэтфилдс Пляж Хэтфилдс Пляж Окленд 2013 [71] Название не относится к соседнему населенному пункту
    Ōtokitoki / Gollans Bay Gollans Bay Залив/вход Кентербери 2003 [20]
    Отутуту / Бурная река Грубая река Река Западное побережье 1987 [21]
    Сумеречный пляж / Сумеречный пляж Сумеречный пляж Пляж Нортленд 2015 [72]
    Стоячая тарелка / Хвост леща Лещ Хвост Точка Нортленд 2012 [73]
    Пахатеа / Дерден-Хилл Дерден Хилл Холм Отаго 2007 [21]
    Вельвет / Блайнд Джимс Крик Слепой Джимс Крик Крик Острова Чатем 2021 [74]
    Желтый / Гора Мотуроа Гора Мотуроа Холм Таранаки 2017 [75]
    Парироа / Замковая гора Замковая гора Гора Саутленд 2013 [76]
    Париверо / Ред Рокс Красные Скалы Камень Веллингтон 2009 [21]
    Ручей Патакануи / Греннис-Крик Транслировать Веллингтон 2021 [21]
    Патерсон-Инлет / Вака-а-Те-Вера Патерсон-Инлет (Северный и Юго-Западный рукава) Залив/Вход Саутленд 1998 [9]
    Предгорья / залив Макларенс Макларенс Бэй Залив/Вход Нельсон 1983 [21]
    Пелорус Саунд / Те Хойере Пелорус Саунд Звук Мальборо 2014 [31]
    Остров Свиней / США Остров Свиней Остров Отаго 1998 [9]
    Голубиный остров / парковка Голубиный остров Остров Отаго 1998 [9]
    Приключения / Каанан Даунс Каанан Даунс Даунс Нельсон 2014 [77]
    Пикимай / Черч-Хилл Черч-Хилл Холм Нельсон 2014 [78]
    Морской заповедник Пиопиотахи (Милфорд-Саунд) Морской заповедник Фьордленд 1993
    Пирека/Залив Низкошеек Лоу-Нек Бэй Залив/Вход Нельсон 1983 [21]
    Остров Питт Остров Питт Остров Острова Чатем 1982 [23]
    Пиване / Бухта Спиритс Спиритс Бэй Залив/Вход Нортленд 2005 [21]
    Камень / Блошиная бухта Фли Бэй Залив/Вход Кентербери 2003 [20] Известен Морской заповедник Похату
    Порт-Хатт (гавань Вангароа) Порт-Хатт Гавань Острова Чатем 1982 [23]
    Порт-Леви / Голд-Кост Порт-Леви (Потириви) Залив/Вход Кентербери 1998 [9]
    Порт Пегас / Продольный Порт Пегас Залив/Вход Саутленд 1998 [9]
    Порт-Уильям / Потирепо Порт-Уильям Залив/Вход Саутленд 1998 [9]
    Седло Пукирикири / Трэверс Седло Трэверса Седло Нельсон 2014 [79]
    Маунт-Роберт / Маунт-Роберт Маунт Роберт Холм Нельсон 2014 [31]
    Пухи Кай Ити / Национальный исторический заповедник Кук-Лэндинг Кук Лендинг (Гисборн) Исторический заповедник Гисборн [25]
    Сила / Маунт Брюс Гора Брюс Холм Веллингтон [25]
    Пукака / Марсланд-Хилл Марсленд Хилл Холм Таранаки 2017 [80]
    Пукетеа / Уайтс Бэй Уайтс Бэй Залив Мальборо 2014 [81]
    Карманный / Джамбо Джамбо Холм Веллингтон 2017 [82]
    Пукеамоамо / Митра Митра Гора Веллингтон 2017 [31]
    Пукеатуа / Дайерс Пасс Дайерс Пасс Проходить Кентербери 2020 [39]
    Пукехинау / Шеллбэк Стрим Шеллбэк Стрим Транслировать Вайкато 1974 [21]
    Пукеоне / гора Кэмпбелл Гора Кэмпбелл Холм Нельсон 2014 [83]
    Лысый Рок Лысый Рок Камень Нортленд 2002 [21]
    Пукетурото / Каньон Хуперс Каньон Хуперс Подводный каньон Отаго 2014 [84]
    Пукетурото / Канал Хуперс Канал Хуперс Морской канал Отаго 2014 [85]
    Мобильный телефон / Миранда Миранда Местность Вайкато 2015 [86]
    Пуотехеке / Остров Скафл Остров потасовок Остров Нельсон 1983 [21]
    Ручей / Кабан-Хилл Кабан Хилл Холм Нортленд 2002 [21]
    Пирамида (Таракойка) Пирамида Остров Острова Чатем 1982 [23]
    Карантинный остров / Двойной ремешок Карантинный остров Остров Отаго 1998 [9]
    Пролив Королевы Шарлотты / Тотарануи Саунд Королевы Шарлотты Звук Мальборо 2014 [31]
    Ракауроа / Торрент Бэй Торрент Бэй Залив Нельсон 2014 [31]
    Ракитума / Вход для консервации Вход для консервации Залив Саутальнд 2019 [38]
    Рангихокопои / Западный риф Западный риф Риф Острова Чатем 2021 [74]
    Южный Рангитото / остров Д'Юрвиль Остров Д'Юрвиль Остров Мальборо 2008 [87]
    Бревно / Колониальная ручка Колониальная ручка Холм Веллингтон 2014 [88]
    Подземелье / Гора Смарт Крепление Смарт Холм Окленд 2014 [89]
    Живописный заповедник острова Красный Меркурий (Вакау) Заповедник Коромандел 2019
    Остров-убежище/Мусор Остров-убежище Остров Западное побережье 1998 [9]
    Природный заповедник острова Репанга (Кювье) Заповедник Коромандел 2009
    Остров Хед / Соломоновы Острова Соломоновы острова Остров Саутленд 1998
    Ривертон / Априма Ривертон Городок Саутленд 1998 [9]
    Рокки Пойнт Рокки Пойнт мыс Западное побережье 1998 [9]
    Роки-Пойнт / Живописный заповедник Тауотикиранги Заповедник Западное побережье 1998 [9]
    Ротокаре / Лагуна Барретт Барретт Лагун Озеро Таранаки 2014 [90]
    Ротокура / Кейбл Бэй Кейбл Бэй Залив Нельсон 2014 [31]
    Ротомайренуа / Голубое озеро Голубое озеро Озеро Нельсон 2014 [31]
    Ротоманинитуа / Озеро Ангелус Озеро Ангелус Озеро Нельсон 2014 [91]
    Ротопоуэроа / Боденское озеро Боденское озеро Озеро Нельсон 2014 [31]
    Раунд-Рок Раунд-Рок Камень Острова Чатем 1982 [23]
    Руакура / Перпендикулярная точка Перпендикулярная точка Точка Нортленд 2015 [92]
    Второй Уотер-Крик / Вайпапаку Крик Острова Чатем 2009
    Река Селвин Река Селвин Река Кентербери 1998 [9]
    Точка разделения / Правое Точка разделения Точка Нельсон 2014 [93]
    Севен-Майл-Крик / Вайматуку Севен-Майл-Крик Транслировать Западное побережье 1998 [9]
    Shag Point / Matakaea Shag Point мыс Отаго 1998 [9]
    Шаг-Пойнт / Научный заповедник Матакаеа Научный заповедник Шаг-Пойнт Заповедник Отаго 2009
    Корабль Конус / Отаупири Корабельный конус Холм Саутленд 1998 [9]
    Синклер Хед / Паста Синклер Хед мыс Веллингтон 2009 [21]
    Острова Снерс / Тини Хеке Острова Снерс Группа островов Субантарктические острова 1998 [9]
    Остров Соландер / Отере Остров Соландер Остров Саутленд 1980 [21]
    Южное ответвление реки Эшбертон / Хакатере Южное ответвление реки Эшбертон Река Кентербери 1998 [9]
    Саут-Кейп / Вьоре Южный Кейп мыс Саутленд 1998 [9]
    Юго-восточный остров (Рангатира) Юго-восточный остров Остров Острова Чатем 1982 [23]
    Юго-Западный Кейп / Бухиваэро Юго-Западный Кейп мыс Саутленд 1998 [9]
    Южные Альпы / Ка Тиритири о те Моана Южные Альпы Горный хребет Кентербери 1998 [9]
    Spy Glass Point / Пирипауа Шпионская стеклянная точка мыс Мальборо 1975 [21]
    Стипл-Рок / Тиру-о-Купе Шпиль Рок Камень Веллингтон 2009 [21]
    Остров Стюарт / Ракиура Остров Стюарт Остров Саутленд 1998 [9]
    Спид / Юнион Бэй Юнион Бэй Залив Окленд 2015 [94]
    Тайари / Меловой залив Меловой залив Фьорд Фьордленд 2019 [25]
    Остров Тайери / Мотурата Остров Тайери Остров Отаго 1998 [9]
    Тайфун / Чарльз Саунд Чарльз Саунд Фьорд Фьордленд 2019 [38]
    Таитетиму / Касвелл-Саунд Касвелл Саунд Фьорд Фьордленд 2019 [38]
    Касвелл Ридж Касвелл Хай Подводный хребет Саутленд 2014 [95]
    Такапаукура / Том Боулинг Бэй Том Боулинг Бэй Залив Нортленд 2015 [96]
    Такапотака / Холм попыток Попытка Хилла Холм Мальборо 2014 [97]
    Такарунга / Гора Виктория Гора Виктория Холм Окленд 2014 [98]
    Чек-а-Мару / Рыбный риф Рыбный риф Риф Отаго 1985 [21]
    Таматеа / Даски Саунд Сумеречный Саунд Фьорд Саутленд 2019 [99]
    Тапоа / Эрскин-Пойнт Эрскин-Пойнт мыс Кентербери 1949/2003 [20]
    Тапуаэ-о-Уэнуку / Горы Гектора Гекторские горы Горный хребет Отаго 2013 [100]
    Тапуваэхаруру / Эванс Пасс Эванс Пасс Проходить Кентербери 2020 [39]
    Тасман Бэй / Те Тай-о-Аорере Тасман Бэй Залив Тасман 2014 [31]
    Маунт-Плезант / Маунт-Плезант Маунт-Плезант Холм Кентербери 1949/2003 [20] Не распространяется на пригород Крайстчерча.
    Таукихепа / Большой Южный Кейп-Айленд Большой Южный Кейп-Айленд Остров Саутленд 2001 [21]
    Тейлор / Тейлор Хилл Тейлорс Хилл Вулканический конус Окленд неофициальный [101]
    Козий Пойнт Козий Пойнт Точка Веллингтон 2014 [102]
    Те Акароа / Западная точка входа Западная точка входа мыс Нельсон 1979 [21]
    Юг / Черный пляж Черный пляж Пляж Нельсон 1983 [21]
    Анамаханга / Порт-Гор Порт-Гор Залив Мальборо 2014 [21]
    Те Аумити / Френч Пасс Французский пропуск Канал Нельсон 1983 [21]
    Те Ава Кайранги / Река Хатт Хатт Ривер Река Веллингтон 2010 [103]
    Те Ава-о-Ту / Томпсон-Саунд Томпсон Саунд Фьорд Фьордленд 2019 [38]
    Те Авароа / Лонг Саунд Длинный звук Фьорд Саутленд 2019 [104]
    Те Хапуа / Сазерленд Саунд Сазерленд Саунд Фьорд Фьордленд 2019 [38]
    Морской заповедник Те Сапуа (Сазерленд-Саунд) Морской заповедник Фьордленд 2008
    Остров Литл-Барьер / Остров Литтл-Барьер Маленький Барьерный остров Остров Окленд 2019 [105]
    Те Хаутуру-о-Той / Природный заповедник острова Литл-Барьер Природный заповедник Литтл-Барьер-Айленд Заповедник Окленд 2019
    Те Хавере-а-Маки / Козий остров Козий остров Остров Окленд 2012 [106]
    Те Хенга / Пляж Бетеллс Бетеллс Бич Пляж Окленд 1979 [21]
    Синяя расческа / Сахарная голова Сахарная голова Холм Кентербери 2020 [18]
    Лошадь / Река Пелорус Река Пелорус Транслировать Мальборо 2014 [31]
    Болото / Спирграсс-Крик Спирграсс-Крик Крик Нельсон 2014 [107]
    Те Хохоу / Джордж Саунд Джордж Саунд Фьорд Фьордленд 2019 [38]
    Ка-а-Маки / Джеки Хилл Джеки Хилл Холм Окленд 2015 [108]
    Город / Река Гован Река Гован Транслировать Нельсон 2014 [31]
    Залив Кораблекрушений / Залив Кораблекрушений Залив Кораблекрушений Залив Нортленд 2015 [109]
    Те Когороа / Мэтисонс Бэй Мэтисонс Бэй Залив Окленд 2015 [110]
    Te Koko-o-Kupe / Cloudy Bay Облачная бухта Залив Мальборо 2014 [31]
    Те Коровакауну / пролив Канарис Кунарис Саунд Фьорд Фьордленд 2019 [111] Написание европейской части было обновлено в 2021 году с Кунариса на Канариса.
    Те Кури а Паоа / Национальный исторический заповедник «Хед Янга Ника» Голова молодого Ника Исторический заповедник Гисборн 2012 [112] [113]
    Те Мамаку / Руби Бэй Руби Бэй Залив Нельсон 2014 [114]
    Те Моенга-о-Веке / Торс Торс Холм Кентербери 2020 [39]
    Остров совершенства / Полуостров Мирамар Полуостров Мирамар Полуостров Веллингтон 2010 [115]
    Те Моту-о-Кура / Баре-Айленд Голый остров Остров Хокс-Бей 2018 [116]
    Ошибка Онепото/Тейлорса Ошибка Тейлора Местность Кентербери 1949/2003 [20] Двойное название относится к местности, а не к заливу, который до сих пор известен как Ошибка Тейлора.
    Онероа-а-Тхе / Пляж Девяносто Майл Девяносто Майл-Бич Пляж Нортленд 1992 [117]
    Морской заповедник Волкнер-Рокс Морской заповедник Залив Изобилия 2006
    Те Пиака / Эддерли Хед Аддерли Хед мыс Кентербери 2020 [39]
    Те Поуэ / Кэмп Бэй Кэмп Бэй Залив/Вход Кентербери 2003 [20]
    Плечо / Валунная насыпь Боулдер Банк Барьерный остров Нельсон 2014 [118]
    Те Пороро / Булли Пойнт Булли Пойнт Точка Вайкато 2014 [119]
    Те Пуитаха / Брейси-Саунд Брейси-Саунд Фьорд Фьордленд 2019 [38]
    День / Дагг Саунд Звук росы Фьорд Фьордленд 2019 [38]
    Те Рау-о-те Хуйя / Гора Дональд Маклин Гора Дональд Маклин Холм Окленд 2015 [120]
    След морского заповедника Хуа (Лонг-Саунд) Морской заповедник Фьордленд 2006
    Лунный доллар / Гора Фрит Гора Фрит Холм Мальборо 2015 [121]
    Голубой Пик / Касл-Рок Касл-Рок Обнажение горных пород Кентербери 2020 [39]
    Найнепин-Рок / Найнепин-Рок Найнепин Рок Обнажение горных пород Окленд 2014 [122]
    Залив Те Товака / Залив Бернсайд Залив Мальборо 2021
    Правда / Веллерс Рок Веллерс Рок Камень Отаго 1987 [21]
    Удаление наводнений / Мерсер Бэй Мерсер Бэй Залив Окленд 2014 [123]
    Голова собаки/Ведьмин холм Ведьмин холм Холм Кентербери 2020 [39]
    Те Вай-о-Парейра / Хендерсон-Крик Хендерсон Крик Крик Окленд 2015 [124]
    Те Вайпапа / Даймонд-Харбор Даймонд-Харбор Залив Кентербери 2003 [21] Название не относится к городу
    Бремар-Спрингс / Бремар-Спрингс Бремар Спрингс Крик Залив Изобилия 2005 [125]
    Рога / Рога Рога Точка Острова Чатем 1982 [23]
    Уонгануи / Порт Андервуд Порт Андервуд Залив Мальборо 2014 [31]
    Варау / Чартерис Бэй Чартерис Бэй Залив/Вход Кентербери 2003 [21]
    Те Вату / Берган-Пойнт Берган-Пойнт Точка Нортленд 2017 [126]
    Тен-Майл-Крик / Вайаниванива Тен-Майл-Крик Транслировать Западное побережье 1998 [9]
    Утес / Мотупоуэ Утес (Блафф-Хилл) Холм Саутленд 1998 [9] Расположен в Блаффе
    Замок (Рангиво) Замок Остров Острова Чатем 1982 [23]
    Doughboy / Кокираки Тестобой Холм Западное побережье 1998 [9]
    Пирамида (Таракойка) Пирамида Остров Острова Чатем 1982 [23]
    Сестры / Рангитатахи Сестры Остров Острова Чатем 1982 [23]
    Остров Тиа / Вход Остров Саутленд 1998 [21]
    Тикитапу / Голубое озеро Озеро Тикитапу (Голубое озеро) Озеро Залив Изобилия 2006 [45]
    Остров Тимор / Дымоходы Остров Саутленд 1998 [21]
    Тирипалаба / Скотт Пойнт Скотт Пойнт Точка Нортленд 2015 [127]
    Живописный заповедник Титеремоана (Остров Пудинг) Заповедник Отаго 2009 [21]
    Тити / Острова Баранины Острова Баранины Группа островов Саутленд 1998 [21]
    Распространение / Гора Кэмел Гора Верблюд Холм Нортленд 2015 [128]
    Апрель / Сплит Эппл Рок Сплит Эппл Рок Камень Нельсон 2014 [31]
    Токомару / Гора Робертсон Гора Робертсон Холм Мальборо 2014 [129]
    Канал Тори / Кура Те Ау Канал Тори Звук Мальборо 2014 [31]
    Турангануи-а-Кива / Залив Бедности Бедность Бэй Залив Гисборн 2019 [130]
    Остров Ту Араява / Остров Фин Остров Фин Остров Нельсон 1983 [21]
    Варенга / Мишн-Бэй Миссия Бэй Залив Залив Изобилия 2006 [21]
    Вайау Тоа / Кларенс Ривер Кларенс Ривер Транслировать Мальборо 2018 [131]
    Вайхемо / Река Шаг Река Шаг Река Отаго 1985 [21]
    Вайкавау / Ханнас Бэй Ханнас Бэй Залив Залив Изобилия 2006 [21]
    Вайкутакута / Залив Робин Гуда Робин Гуд Бэй Залив Мальборо 2014 [132]
    Вайнгехе / Холденс Бэй Холденс Бэй Залив Залив Изобилия 2006 [21]
    Ваймихия / Пойнт Элисон Пойнт Элисон Точка Острова Чатем 2021 [74]
    Вайпапароа / Хоуик-Бич Хоуик Бич Пляж Окленд 2018 [133]
    Вайринга / Водопад фаты Фата падает Водопад Вайкато 2008 [134]
    Вайтата / Маленький Порт Купер Маленький Порт Купер Залив/Вход Кентербери 2003 [20]
    Остров Сторожевого Человека / Те Какавхакаара Остров сторожа Остров Окленд 2015 [135]
    Веллингтон-Харбор / Порт-Николсон Порт Николсон Гавань Веллингтон 1984 [21]
    Национальный парк Вестленд Тай Путини Национальный парк Вестленд Национальный парк Западное побережье 1998 [9]
    Драма / Белый остров Белый остров Остров Залив Изобилия 1998 [21]
    Драма / Каньон Уайт-Айленда Каньон Уайт-Айленда Подводный каньон Залив Изобилия 2016 [136]
    Разрушение / Святой Буш Тапу Буш Куст Нортленд 2002 [21]
    Коррупция / Рокки Пойнт Рокки Пойнт Точка Нортленд 2002 [21]
    Разработка / Пандора Пандора Местность Нортленд 2015 [137]
    Вангаокено / Восточный остров Восточный остров Остров Гисборн 2009 [138]
    Хикс Бэй / Хикс Бэй Хикс Бэй Залив Восточный Кейп 2019 [139]
    Часовня / Пакстон-Пойнт Пакстон-Пойнт Точка Нортленд 2015 [140]
    Варепапа / Артур Рэндж Артур Рэндж Диапазон Нельсон 2014 [141]
    Уайорау / Лоури Бэй Лоури Бэй Залив Веллингтон 2009 [21]
    Уайт Блафс / Те Паринуи о Уити Уайт Блафс Блефы Мальборо 1998 [9]
    Витирия / гора Купер Гора Купер Холм Веллингтон 2007 [21]
    Молодой Никс Хед / Собака Точка Гисборн 2013

    Список неофициальных двойных имен

    [ редактировать ]
    Двойное имя Тип места Область Год записи Примечания
    Ахукавакава (болото со сфагновым мхом) водно-болотное угодье Таранаки 2013 [142]
    Восточный риф Камень Острова Чатем 2018 [143]
    Пролив Аллена / Гвардейский перевал Канал Мальборо 2013 [142]
    Аратира / Сцена падения Сайт Немедленно 2013 [142]
    Эрроу-Рок / Файфшир-Рок Остров Нельсон 2013 [142]
    Залив многих бухт / Залив Мириту Залив Мальборо 2013 [142]
    Остров Улей / Остров Таунгамаро Остров Окленд 2013 [142]
    Блэк-Рокс / Бочка-Рокс Камень Нортленд 2013 [142]
    Бойдс Буш / Каймоко Куст Хокс Бэй 2015 [144]
    Бродис-Крик / Каухохо-Стрим Транслировать Нортленд 2013 [142]
    Брокен-Айленды / Свиньи острова Остров Коромандел 2013 [142]
    Остров Браунс (Мотукореа) Остров Окленд 2013 [142]
    Буллендейл / Рифы Местность Отаго 2013 [142]
    Калипсо Бэй / Отамарау Бэй Залив Окленд 2019 [145]
    Кэмп-Бэй / Тарата Залив Нельсон 2013 [142]
    Водопады / Каури Лес Окленд 2015
    Соборная скала / Мотуроа Остров Коромандел 2013 [142]
    Остров Челленджер / остров Литл-Кавау Остров Северный Окленд 2013 [142]
    Река Клута / филиал Коау Транслировать Отаго 2016
    Река Клута / филиал Матау Транслировать Отаго 2016
    Угольный поток / Голд-Крик Транслировать Гисборн 2013 [142]
    Конус-Рок / Хоройви Остров Северный Окленд 2013 [146]
    Остров Кювье (остров Репанга) Остров Северный Окленд 2013 [147]
    Остров Собаки / Остров Мотувангайкирехе Остров Нортленд 2013
    Дабл-Айленд / Мотуреху Остров Коромандел 2013 [148]
    Драй-Крик / Река Литтл-Мэн Транслировать Вестленд 2013 [142]
    Восточный Вайотауру / Снежная река Транслировать Веллингтон 2013 [142]
    Флэт-Айленд / Остров Мотуэка Остров Нортленд 2013 [142]
    Остров Форсайт / Грязь Остров Мальборо 2013 [142]
    Французский залив / залив Отитори Залив Окленд 2013 [149] Название не относится к пригороду
    Френч Пасс / Анару Местность Нельсон 2013 [150] Название не относится к каналу
    Годсифф Бэй / Матай Залив Мальборо 2013
    Голдсборо / Ваймеа Местность Вестленд 2013 [151]
    Остров Большой Барьер (остров Аотеа) Остров Северный Окленд 2013 [152]
    Остров Большой Меркурий (Ауаху) Остров Коромандел 2013 [153]
    Зеленая точка / Крепость Точка Нортленд 2013 [154]
    Гринстоун / Бутылка Местность Вестленд 2013 [155]
    Хафмун Бэй / Обан Местность Саутленд 2013
    Хату Пату / Рок желаний Камень Залив Изобилия 2013 [156]
    Скала Хорухору (Скала Олуша) Камень Северный Окленд 2013 [157]
    Айленд Бэй / Хуритини Залив Нельсон 2013 [158]
    Остров Каикоура/остров Селвин Остров Коромандел 2013 [142]
    Кайманава / Три короля Холм Немедленно 2013 [142]
    Кайлара Рок / Нос герцога Камень Нортленд 2013
    Река Какапотахи / Маленькая река Кентербери Транслировать Вестленд 2013
    Карамеа / Красный остров Остров Хокс Бэй 2013 [142]
    Каратия / Томс Лендинг Местность Северный Окленд 2013
    Ручей Кауаэпараоа / Ручей Те Паки Транслировать Нортленд 2013
    Коллекция / Бонни Мэри Холм Хокс Бэй 2013
    Кокота / Песчаная коса Полуостров Нортленд 2013
    Комахунга Бэй / Мона Бэй Залив Северный Окленд 2013
    Остров Котануи / Кепка французов Остров Северный Окленд 2013
    Озеро Бруннер/Моана Озеро Вестленд 1992 [159]
    Озеро Форсайт / Вода Озеро Кентербери 1995 [160]
    Озеро Ротокахи / Зеленое озеро Озеро Залив Изобилия 1982 [161]
    Озеро Ротонгата / Зеркальное озеро Озеро Залив Изобилия 1988 [162]
    Озеро Таупо / Таупомоана Озеро Залив Изобилия 2013
    Лонг-Пойнт / Тарамахити-Пойнт Точка Хокс-Бей 2013
    Флэт-Айленд / Остров Мотуэка Остров Нортленд 2021 [163]
    Лоттин-Пойнт / Вакатири Точка Гисборн 2013
    Остров Махуки/Остров Анвил Остров Коромандел 2013
    Остров Махунгарапе / Круглый остров Остров Коромандел 2013
    Остров Махуранги (Козий остров) Остров Коромандел 2013 [142]
    Ручей Махураунуи / Стони-Крик Транслировать Хокс-Бей 2013
    Река Макавио / река Джейкобс Транслировать Вестленд 2013
    Маакейкей / Коул-Крик Транслировать Веллингтон 2013
    Проход Человека войны / Губернаторский пропуск Канал Коромандел 2013
    Man-o-War Bay / Пахаракеке Залив Нельсон 2013
    Хаммер-Рок / Руакура Остров Северный Окленд 2013
    Матакана-Пойнт / Флакс-Пойнт Точка Залив Изобилия 2013
    Крутой / Раунд-Рок Остров Таранаки 2013
    Матихе-Пойнт / Маяк-Пойнт Точка Залив Изобилия 2013
    Маумаупаки / Верблюжья спина Холм Южный Окленд 2013
    Горная точка / Точка разделения Точка Северный Окленд 2013
    Остров Мэр / Тухуа Остров Южный Окленд 2013
    Пруд Милбернс / Плотина Виктория Озеро Отаго 2013
    Река Моераки / Голубая река Транслировать Вестленд 2013
    Остров Моту Вай / Красный остров Остров Нортленд 2013
    Остров Мотуэка (Голубиный остров) Остров Коромандел 2013
    Остров Мотухаку / Скалы Шхуны Остров Южный Окленд 2013
    Мотухара (Бертье или Сорок четыре) Остров Острова Чатем 2013
    Остров Мотукахауа (Остров Хэппи Джека) Остров Коромандел 2013
    Остров Мотукакарикитахи (Крысиный остров) Остров Коромандел 2013
    Остров Мотукарарамарама (остров Буша) Остров Коромандел 2013
    Остров Мотукарамеа/остров Кайкай Остров Коромандел 2013
    Остров Мотукавайти/остров Степ Остров Нортленд 2013
    Остров Мотукеуа / Остров Нопс Остров Нортленд 2013
    Остров Мотукуруре / Центральный остров Остров Коромандел 2013
    Мотумаханга / Седлбэк Остров Таранаки 2013
    Остров Мотуморирау / Остров Паулса Остров Коромандел 2013
    Остров Мотунгарара / Остров Рыбаков Остров Веллингтон 2013
    Остров Мотуокино / скала Шаг Остров Коромандел 2013
    Остров Мотуопае/Персиковый остров Остров Залив Изобилия 2013
    Остров Мотуопуи/Крысиный остров Остров Залив Изобилия 2013
    Остров Мотуорухи (Козий остров) Остров Коромандел 2013
    Мотуотаматеа / Снаппер Рок Остров Таранаки 2013
    Остров Мотупапа / Остров Треуголки Остров Нортленд 2013
    Остров Мотупохукуо (остров Турция) Остров Коромандел 2013
    Мотупотака (Чёрные Скалы) Остров Коромандел 2013
    Остров Мотуроа (Тауэр-Рок) Остров Коромандел 2013
    Остров Мотуруа (Кроличий остров) Остров Коромандел 2013
    Остров Мотутакупу / Остров Олуши Остров Коромандел 2013
    Остров Мотутара / Остров Генри Остров Северный Окленд 2013
    Остров Мотуви (Двойной остров) Остров Южный Окленд 2013
    Остров Мотувинукенуке / Квадратный остров Остров Коромандел 2013
    Маунт-Хикс / Купол Сент-Дэвидс Холм Вестленд, Кентербери 2013
    Гора Хамфрис (Соревнование) Холм Таранаки 2013
    Остров Нельсон / Остров Питера Остров Северный Окленд 2013
    Памятник Нельсону / Кайта Остров Нельсон 2013
    Нга Пуна а Тама / Источники Тама Весна Веллингтон 2013
    Харкнесс Стрим / Харкнесс Стрим Транслировать Хокс-Бей 2013
    Острова Нгамотукарака / Острова Трех Королей Остров Коромандел 2013
    Ручей Бедности-Крик Транслировать Хокс Бэй 2013
    Нгавхакатара / Леди Холм Вайкато 2013
    Нордкап / Оту Точка Нортленд 2013
    Норт-Вест-Бэй / Ойра Залив Южный Окленд 2013
    Река Охинетаматеа / Соленый ручей Транслировать Вестленд 2013
    Окиоре-Пойнт / Раггед-Пойнт Точка Нортленд 2013
    Остров Оокева/Зеленый остров Остров Окленд 2013
    Онейра-Бэй / Ред-Клифф-Коув Залив Окленд 2013
    Остров Орарапа / Стог сена Остров Окленд 2013
    Орере-Пойнт / Рангипакихи Точка Окленд 2013
    Отехе / Крейфиш-Пойнт Точка Вайкато 2013
    Блэк Рок Камень Нельсон 2013
    Остров Панетики / Застава Остров Северный Окленд 2013
    Паноко Стрим / Голд Крик Транслировать Веллингтон 2013
    Остров Папакохату / Остров Крузо Остров Северный Окленд 2013
    Папатара Бэй / Хорсшу Бэй Залив Окленд 2013
    Парадайз Бэй / Онейра Бэй Залив Нортленд 2013
    Скала Чайка / Скала Чайка Остров Таранаки 2013
    Парк-Пойнт / Те Рореомайя Точка Окленд 2013
    Полосатый остров / Полосатый остров Остров Залив Изобилия 2013
    Остров Пемблс / Тангароа Остров Окленд 2013
    Пойнт Эллис / Отара Пойнт Точка Окленд 2013
    Остров Понуи / Остров Чемберлинс Остров Окленд 2013
    Ручей Пукеатуа / Ревущая Мэг Транслировать Веллингтон 2013
    Пукекава / Домен Окленда Холм Окленд 2022 [164]
    Остров Куойн / Остров Грейвс Остров Окленд 2013
    Гавань Раглан (Вайнгароа) Залив Вайкато 2013
    Остров Ракиту (засушливый остров) Остров Окленд 2013
    Остров Рангиауа (Флэт-Айленд) Остров Коромандел 2013
    Рангиора Бэй / Маукинс Нук Залив Нортленд 2013
    Залив Рарохара / Залив Унгуну Залив Окленд 2013
    Остров Красного Меркурия (Вакау) Остров Коромандел 2013
    Риф-Пойнт / Кайауа Точка Нельсон 2013
    Риф-Пойнт / Тукари-Пойнт Точка Северный Окленд 2013
    Риамаки / Верхний Руатити Местность Веллингтон 2013
    Смотровая площадка Райлис / остров Панау Остров Мальборо 2013
    Роки Бэй / Блоуинг Бэй Залив Окленд 2013
    Красное/Зеленое озеро Озеро Залив Изобилия 2013
    Руакикено-Пойнт / Порт Точка Залив Изобилия 2013
    Руатеа / Ручей Паймай Транслировать Залив Изобилия 2013
    Остров Шу / Мотухоа Остров Коромандел 2013
    Остров Слиппер (Командный) Остров Коромандел 2013
    Саут-Ист-Бэй / Опо Залив Залив Изобилия 2013
    Звездные ключи (Мотухоуп) Остров Острова Чатем 2013
    Остров Стивенс / Такапурева Остров Нельсон 2013
    Остров Стюарт / Текуру Куру Остров Нельсон 2013
    Каменная река (Дизайн) Транслировать Таранаки 2013
    Остров Тахорамауреа / остров Браунс Остров Веллингтон 2013
    Тайкорай / Твин Рокс Остров Хокс-Бей 2013
    Такахи-Пойнт / Стог сена Точка Нортленд 2013
    Залив Тапуэтахи / Лодочная гавань Залив Коромандел 2013
    Tarahiki Island / Shag Island Остров Окленд 2013
    Таратара-Пойнт / Пирожный остров Точка Окленд 2013
    Таупо Бэй / Вест Бэй Залив Северный Окленд 2013
    Остров Тавакеваке / Королева Остров Залив Изобилия 2013
    Те Экатекенгануи / Риф-Пойнт Точка Нельсон 2013
    Те-Каха-Пойнт / Мидийные скалы Точка Южный Окленд 2013
    Узкие места / Узкие места Канал Гисборн 2013
    Матуку Бэй / Маклеодс Бэй Залив Окленд 2013
    Те Мука / Сталактитовый водопад Водопад Хокс-Бей 2013
    Роттен-Пойнт / Джонс-Хед Точка Окленд 2013
    Чайный остров / Тукоро Остров Южный Окленд 2013
    Говяжьи бочки / Кахикатоа Камень Нельсон 2013
    Стог сена / Мотурака Остров Мальборо 2013
    Голуби / Скалы Пирок Остров Северный Окленд 2013
    Близнецы (Мотуманга) Остров Южный Окленд 2013
    Точка большого пальца/Точка Те Пату Точка Северный Окленд 2013
    Остров Тихеру / Собака Остров Нортленд 2013
    Риф Токананохия / Риф Истинной Любви Риф Нортленд 2013
    Токомапуна / Барретт-Риф Остров Таранаки 2013
    Остров Токомапуна / Остров Самолетов Остров Веллингтон 2013
    Тореа Бэй / Тореа Моуа Залив Мальборо 2013
    Троа-Пойнт / Галл-Пойнт Точка Северный Окленд 2013
    Требл-Три-Пойнт / Отухото Точка Нельсон 2013
    Острова Трио / Куру Понги Остров Нельсон 2013
    Голова Тутукака / Южный фронтон Точка Северный Окленд 2013
    Остров Победы / Мутити Остров Нельсон 2013
    Тюленьи скалы Остров Таранаки 2013
    Пещеры Вайпуна / пещера костей Моа Пещера Немедленно 2013
    Вайрау Моана / Вайрау Рука Залив Гисборн 2013
    Река Вареа (Тейкапаруа) Транслировать Таранаки 2013
    Остров Векаруа / Сахарная Голова Остров Нортленд 2013
    Вестерн Бэй / Омапу Залив Залив Изобилия 2013
    Вакатара / вождь маори Точка Залив Изобилия 2013
    Ванванхана / Форт Холм Хокс-Бей 2013
    Веб-сайт / Эхо-Лейк Озеро Залив Изобилия 2013
    Вареноа / Кладбищенский остров Остров Нельсон 2013
    Варуеум / Львиная скала Остров Таранаки 2013

    См. также

    [ редактировать ]

    Ссылки

    [ редактировать ]
    1. ^ «Протокол топонимов маори» (PDF) . Географический совет Новой Зеландии Нга Поу Таунаха о Аотеароа. 14 августа 2002 г. Архивировано из оригинала (PDF) 22 мая 2010 г. . Проверено 12 ноября 2010 г.
    2. ^ Первоначальная версия Те Вакатау/Договора об урегулировании между Нгати Куйа и Короной для целей ратификации. Архивировано 13 марта 2016 года в Wayback Machine , стр. 23. Управление по урегулированию договоров.
    3. ^ Джина Пончини (2004). Изучение имиджа производителей вина из Нового Света: тексты веб-сайтов виноделен Австралии и Новой Зеландии . Рабочий документ 04/2004, Институт корпоративных коммуникаций, факультет коммуникационных наук Лугано, Университет Итальянской Швейцарии.
    4. ^ «Северный остров» . Справочник Новой Зеландии . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 7 августа 2021 г.
    5. ^ «Южный остров» . Справочник Новой Зеландии . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 7 августа 2021 г.
    6. ^ «Вонгануи предложил изменение Уонгануи: в чем разница между альтернативным наименованием и двойным наименованием?» . Географический совет Новой Зеландии Нга Поу Таунаха о Аотеароа. Архивировано из оригинала 24 мая 2010 года . Проверено 16 ноября 2010 г.
    7. ^ Перейти обратно: а б с «Основы Географического совета Новой Зеландии Нга Поу Таунаха о Аотеароа: Версия 10» (PDF) . ЛИНЦ . 2018 . Проверено 10 декабря 2019 г.
    8. ^ «Распознавание маны» . Проверено 16 ноября 2010 г.
    9. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб и объявление но из в ах есть также и аль являюсь а к ап ак с как в В из хорошо топор является тот нет бб до нашей эры др. быть парень бг чб с минет БК с бм млрд быть б.п. БК бр бс БТ этот бв б бх к бз что CB копия компакт-диск Этот см. cg ч Там СиДжей ск кл см CN со КП «Закон об урегулировании претензий Нгаи Таху 1998 года (1998 № 97)» .
    10. ^ «Утверждены названия маори для Северного и Южного островов» . РНЗ . 10 октября 2013 года . Проверено 15 октября 2021 г.
    11. ^ «Помогите найти имена» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 19 марта 2011 г.
    12. ^ «Утверждение записанных (неофициальных) топонимов в качестве официальных» . linz.govt.nz. ​Информация о земле Тойту Те Венуа Новая Зеландия . Проверено 15 октября 2021 г.
    13. ^ «Справочник НЗГБ» . ЛИНЦ . Проверено 11 декабря 2019 г.
    14. ^ «Справочник NZGB: природный заповедник островов олдерменов (Руамаху)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    15. ^ «Справочник NZGB: Аотеа / Шелли-Бич» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    16. ^ Перейти обратно: а б «Справочник NZGB: Кауиту или остров Стэнли» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 16 октября 2021 г.
    17. ^ «Справочник NZGB: Атуануи / гора Окленд» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    18. ^ Перейти обратно: а б с «Уведомление об окончательном решении министра земельной информации относительно официальных географических названий» . Новозеландский вестник . Проверено 9 июля 2020 г.
    19. ^ «Справочник NZGB: Аутер / Ист-Энд-Бич» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    20. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н «Официальные уведомления NZGB от 26 июня 2003 г.» (PDF) . Информация о земле Новая Зеландия. [ постоянная мертвая ссылка ]
    21. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб и объявление но из в ах есть также и аль являюсь а к ап ак с как в В из хорошо топор является тот нет бб до нашей эры др. быть парень бг чб с минет БК с бм млрд быть б.п. «Новозеландский справочник официальных географических названий» (PDF) . Информация о земле Новая Зеландия. 9 сентября 2010 года . Проверено 9 ноября 2010 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
    22. ^ «Справочник NZGB: остров Кэмпбелл / шельф Моту Ихупуку» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    23. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н «Новозеландский справочник официальных географических названий: прибрежные острова» (PDF) . Информация о земле Новая Зеландия. 23 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала (PDF) 29 декабря 2010 г. . Проверено 17 ноября 2010 г.
    24. ^ «Справочник NZGB: Похитители мыса / Те Кауваэ-а-Мауи» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    25. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н «Новозеландский географический справочник топонимов» . Информация о земле Новая Зеландия (LINZ) . Проверено 6 июня 2020 г.
    26. ^ «Справочник NZGB: Columbia Bank / Te Nuku-o-Mourea» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    27. ^ «Справочник NZGB: Остров Собаки (остров Мотувангайкирехе)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 21 марта 2021 г.
    28. ^ «Справочник NZGB: природный заповедник Дабл-Айленд (Мотуреху)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 21 марта 2021 г.
    29. ^ «Справочник NZGB: горы Эйр / заповедник Така Ра Хака» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    30. ^ «Справочник NZGB: Козий остров / живописный заповедник Ракирири» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    31. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с «Решения НЗГБ» . Информация о земле Новая Зеландия. Август 2014. Архивировано из оригинала 21 ноября 2015 года . Проверено 7 ноября 2015 г.
    32. ^ «Справочник NZGB: Гавань Гревилл / Варарики» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    33. ^ «Справочник NZGB: Хикуранги / Гоултер-Хилл» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    34. ^ «Справочник NZGB: Хикуруа / Каньон Сюрвиль» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    35. ^ "Справочник NZGB: Хикуруа / Сюрвиль-Клифс" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    36. ^ «Справочник NZGB: Хинемоату / Река Ховард» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    37. ^ «Справочник NZGB: Хоройранги / Драмдуан» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    38. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я «Уведомления NZGB – октябрь 2019 г.» . Информация о земле Новая Зеландия. 17 октября 2019 г. Проверено 15 декабря 2019 г.
    39. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час «Объявлено двойное топонимирование полуострова Бэнкс» . Информация о земле Новая Зеландия (LINZ) . Проверено 12 января 2021 г.
    40. ^ «Справочник NZGB: Карака (остров Гамильтон)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 18 апреля 2021 г.
    41. ^ «Справочник NZGB: Каури Пойнт Биркенхед / Те Мата-рае-о-Мана» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    42. ^ «Справочник NZGB: Кирикирикатата / хребет горы Кук» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    43. ^ "Справочник NZGB: Кохатупапа / залив Ранфурли" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    44. ^ «Справочник NZGB: Кокота (Песчаная коса)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 18 апреля 2021 г.
    45. ^ Перейти обратно: а б с д «Закон о поселениях на озерах Те-Арава, 2006 г., № 43 – Приложение 4: Названия мест» . 23 мая 2008 года . Проверено 12 ноября 2010 г.
    46. ^ «Справочник NZGB: Маниниаро / Пик Ангелус» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    47. ^ «Справочник NZGB: Матапара / остров Пикерсгилл» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    48. ^ «Справочник NZGB: Матира / Касл-Рок» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    49. ^ «Справочник NZGB: Маунгакура / Красный холм» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    50. ^ «Справочник NZGB: Маунгароа / Благдон-Хилл» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    51. ^ «Решения НЗГБ – сентябрь 2014 г.» . Информация о земле Новая Зеландия . Архивировано из оригинала 29 октября 2014 года . Проверено 25 октября 2014 г.
    52. ^ «Моана-венуа-пури / Звук Эдвардсона» . Информация о земле Новая Зеландия (LINZ) . Проверено 11 января 2021 г.
    53. ^ «Справочник NZGB: Моэкава / Юго-Западный остров» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    54. ^ «Справочник NZGB: Валуны Моераки / Живописный заповедник Кайхинаки» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    55. ^ «Справочник NZGB: Река Моераки (Голубая река)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    56. ^ «Новозеландский справочник: Мотуманава / Остров пыльцы» . gasetteer.linz.govt.nz . Проверено 30 апреля 2020 г.
    57. ^ «Справочник NZGB: Остров Мотунуи/Эдвардс» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    58. ^ «Справочник NZGB: Мутер Хаурири / Морской заповедник островов Баунти» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    59. ^ «Справочник NZGB: Мутере Иупуку / Морской заповедник острова Кэмпбелл» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    60. ^ «Справочник NZGB: Мутер-Мауэ / Морской заповедник острова Антиподов» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    61. ^ «Справочник NZGB: Мухуака / Кастан-Рок» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    62. ^ «Справочник NZGB: Мутукароа / Хэмлин-Хилл» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    63. ^ «Справочник NZGB: Нга Атуа Тата / Керр-Пойнт» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    64. ^ «Справочник NZGB: Нгатеа / Хупер-Пойнт» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    65. ^ «Справочник NZGB: Охау / Западный остров» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    66. ^ «Справочник NZGB: Охинерау / гора Хобсон» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    67. ^ «Справочник NZGB: Оуиаранги / Голубиная гора» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    68. ^ «Справочник NZGB: Ораумоа / Файтинг-Бэй» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    69. ^ «Решения НЗГБ – сентябрь 2014 г.» . Информация о земле Новая Зеландия . Архивировано из оригинала 29 октября 2014 года . Проверено 25 октября 2014 г.
    70. ^ «Справочник NZGB: Отайпанго / Хендерсон-Бэй» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    71. ^ «Справочник NZGB: Отанеруа / Пляж Хэтфилдс» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    72. ^ «Справочник NZGB: Paengarēhia / Сумеречный пляж» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    73. ^ «Справочник NZGB: Паэпаэ-о-Ту / Хвост леща» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    74. ^ Перейти обратно: а б с Мориори; Попечители расчетного фонда Мориори Ими; Корона. «Акт об урегулировании исторических претензий» (PDF) . Управление договорных расчетов. стр. 57–58 . Проверено 26 ноября 2021 г.
    75. ^ «Справочник NZGB: Папагеро / гора Мотуроа» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    76. ^ «Справочник NZGB: Парироа / Замковая гора» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    77. ^ «Справочник NZGB: Пикикирунга / Каанан Даунс» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    78. ^ «Справочник NZGB: Пикимай / Черч-Хилл» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    79. ^ "Справочник NZGB: Пукирикири / Седло Трэверса" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    80. ^ «Справочник NZGB: Пукака / Марсленд-Хилл» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    81. ^ «Справочник NZGB: Пукатеа / Уайтс-Бэй» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    82. ^ "Справочник NZGB: Пукеахуранги / Джамбо" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    83. ^ «Справочник NZGB: Пукеоне / гора Кэмпбелл» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    84. ^ «Справочник NZGB: Пукетурото / Каньон Хуперс» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    85. ^ "Справочник NZGB: Канал Пукетурото / Хуперс" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    86. ^ «Справочник NZGB: Пукорокоро / Миранда» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    87. ^ «Рангитото ки те Тонга/Остров Д'Юрвиль» . Архивировано из оригинала 24 мая 2010 года . Проверено 16 ноября 2010 г.
    88. ^ «Справочник NZGB: Рангитухи / Колониальная ручка» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    89. ^ «Решения НЗГБ – сентябрь 2014 г.» . Информация о земле Новая Зеландия . Архивировано из оригинала 29 октября 2014 года . Проверено 25 октября 2014 г.
    90. ^ «Справочник NZGB: Ротокаре / Лагуна Барретт» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    91. ^ «Справочник NZGB: Ротоманинитуа / Озеро Ангелус» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    92. ^ «Справочник NZGB: Руакура / Перпендикулярная точка» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    93. ^ «Справочник NZGB: Точка разделения / Те Матау» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    94. ^ «Справочник NZGB: Тахоро / Юнион-Бэй» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    95. ^ «Справочник NZGB: Тайтиму / Касвелл-Ридж» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    96. ^ «Справочник NZGB: Такапаукура / Том Боулинг Бэй» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    97. ^ «Справочник NZGB: Такапотака / Попытка Хилла» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    98. ^ «Справочник NZGB: Такарунга / гора Виктория» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    99. ^ «Таматеа / Сумрачный звук» . Информация о земле Новая Зеландия (LINZ) . Проверено 30 июня 2020 г.
    100. ^ «Справочник NZGB: Тапуаэ-о-Уэнуку / Горы Гектора» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    101. ^ «Выпуск № 114 3213» (PDF) . Новозеландский вестник . 25 сентября 2014 года . Проверено 1 июля 2020 г.
    102. ^ «Справочник NZGB: Таухитикури / Козья точка» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    103. ^ «Решения НЗГБ - Те Ава Кайранги / Хатт Ривер» . Архивировано из оригинала 29 декабря 2010 года . Проверено 17 ноября 2010 г.
    104. ^ «Справочник NZGB: Те Авароа / Длинный звук» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    105. ^ «Справочник NZGB: Те Хаутуру-о-Той / Маленький Барьерный остров» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    106. ^ «Справочник NZGB: Те Хавере-а-Маки / Козий остров» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    107. ^ «Справочник NZGB: Те Хороваи / Спирграсс-Крик» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    108. ^ «Справочник NZGB: Те Ка-а-Маки / Джеки Хилл» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    109. ^ "Справочник NZGB: Те Коханга / Бухта кораблекрушений" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    110. ^ «Справочник NZGB: Те Кохуроа / Мэтисонс-Бэй» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    111. ^ «Те Коровакауну / Звук Кунарис» . Информация о земле Новая Зеландия (LINZ) . Проверено 11 января 2021 г.
    112. ^ «Газеттер НЗГБ linz.govt.nz» . gasetteer.linz.govt.nz . Проверено 1 июля 2020 г.
    113. ^ «Голова молодого Ника (Те Кури) и Те Кури а Паоа / Национальный исторический заповедник «Голова молодого Ника» . Информация о земле Новая Зеландия (LINZ) . Проверено 1 июля 2020 г.
    114. ^ «Справочник NZGB: Те Мамаку / Руби Бэй» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    115. ^ «Решения НЗГБ – Те Моту Кайранги» . Архивировано из оригинала 29 декабря 2010 года . Проверено 17 ноября 2010 г.
    116. ^ «Справочник NZGB: Те Моту-о-Кура / Голый остров» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    117. ^ [1] Договор об урегулировании спора, Нгати Кури и Корона. Проверено 10 февраля 2014 г.
    118. ^ «Справочник NZGB: Te Pokohiwi / Boulder Bank» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    119. ^ «Справочник NZGB: Te Poporo / Bulli Point» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    120. ^ «Справочник NZGB: Те Рау-о-те-Хуйя / Гора Дональд Маклин» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    121. ^ «Справочник NZGB: Те Тара-о-Те-Марама / Гора Фрит» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    122. ^ «Справочник NZGB: Те Тока-Тапу-а-Купе / Ninepin Rock» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    123. ^ «Справочник NZGB: Те Унуханга-а-Рангитото / Мерсер Бэй» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    124. ^ «Справочник NZGB: Те Вай-о-Парейра / Хендерсон-Крик» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    125. ^ «Справочник NZGB: Те Вайу о Пукемайре / Бремар-Спрингс» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    126. ^ «Справочник NZGB: Те Вату / Берган-Пойнт» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    127. ^ «Справочник NZGB: Тирипарепа / Скотт Пойнт» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    128. ^ «Справочник NZGB: Тохораха / Верблюжья гора» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    129. ^ «Справочник NZGB: Токомару / Маунт Робертсон» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    130. ^ «Уведомления NZGB – февраль 2019 г.» . Информация о земле Новая Зеландия. 15 ноября 2019 года . Проверено 17 февраля 2019 г.
    131. ^ «Вайау Тоа / Река Кларенс» . Информация о земле Новая Зеландия. 18 января 2018 года . Проверено 30 января 2018 г.
    132. ^ «Справочник NZGB: Вайкутакута / залив Робин Гуд» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    133. ^ «Справочник NZGB: Вайпапароа / Хоуик-Бич» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    134. ^ «НЗГБ 2008» . Архивировано из оригинала 27 ноября 2010 года . Проверено 16 ноября 2010 г.
    135. ^ «Справочник NZGB: Остров Сторожевого / Te Kākāwhakaara» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    136. ^ «Справочник NZGB: Вакаари / Каньон Уайт-Айленда» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    137. ^ «Справочник NZGB: Вангакеа / Пандора» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    138. ^ «Уведомления NZGB – июнь 2019 г.» . Информация о земле Новая Зеландия. 25 июня 2019 г. Проверено 25 июня 2019 г.
    139. ^ «Справочник NZGB: Варекахика / Хикс-Бэй» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    140. ^ «Справочник NZGB: Варекапу / Пакстон-Пойнт» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    141. ^ «Справочник NZGB: Варепапа / Артур Рэндж» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
    142. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В «Справочник НЗГБ» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 16 октября 2021 г.
    143. ^ «Справочник NZGB: Ахуру (Восточный риф)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 21 марта 2021 г.
    144. ^ «Справочник NZGB: Бойдс Буш (Каимоко)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 21 марта 2021 г.
    145. ^ «Справочник NZGB: залив Калипсо (залив Отамарау)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 21 марта 2021 г.
    146. ^ «Справочник NZGB: Конус-Рок (Хориви)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 21 марта 2021 г.
    147. ^ «Справочник NZGB: остров Кювье (остров Репанга)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 21 марта 2021 г.
    148. ^ «Справочник NZGB: Дабл-Айленд (Мотуреху)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 21 марта 2021 г.
    149. ^ «Справочник NZGB: Френч-Бей (Залив Отитори)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 21 марта 2021 г.
    150. ^ «Справочник NZGB: French Pass (Анару)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 21 марта 2021 г.
    151. ^ «Справочник NZGB: Голдсборо (Ваймеа)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 21 марта 2021 г.
    152. ^ «Справочник NZGB: Остров Большой Барьер (остров Аотеа)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 21 марта 2021 г.
    153. ^ «Справочник NZGB: Остров Грейт-Меркурий (Ауаху)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 21 марта 2021 г.
    154. ^ «Справочник NZGB: Грин-Пойнт (Пунгавиривири)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 21 марта 2021 г.
    155. ^ «Справочник NZGB: Гринстоун (Пунаму)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 21 марта 2021 г.
    156. ^ «Справочник NZGB: Хаукавакава (Мадсен)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 11 апреля 2021 г.
    157. ^ «Справочник NZGB: Скала Хорухору (Скала Ганнет)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 11 апреля 2021 г.
    158. ^ «Справочник NZGB: Айленд-Бэй (Хуритини)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 11 апреля 2021 г.
    159. ^ «Справочник NZGB: Озеро Бруннер (Моана)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 18 апреля 2021 г.
    160. ^ «Справочник NZGB: озеро Форсайт (Вайрева)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 18 апреля 2021 г.
    161. ^ «Справочник NZGB: Озеро Ротокакахи (Зеленое озеро)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 18 апреля 2021 г.
    162. ^ «Справочник NZGB: Озеро Ротонгата (Зеркальное озеро)» . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 18 апреля 2021 г.
    163. ^ «Детали названия места: остров Флэт/остров Мотуэка» . Справочник Новой Зеландии . Географический совет Новой Зеландии . Проверено 15 июля 2023 г.
    164. ^ «Пукекава / Домен Окленд» . Оклендский совет . Проверено 6 февраля 2022 г.
    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_dual_place_names_in_New_Zealand&oldid=1230864801"
    Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
    Arc.Ask3.Ru
    Номер скриншота №: 6efc40805780900d08598d0453d148d0__1719277200
    URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/6e/d0/6efc40805780900d08598d0453d148d0.html
    Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
    List of dual place names in New Zealand - Wikipedia
    Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)