Список этимологий названий районов Хошимина

Хошимин состоит из 21 городского и сельского округа и 1 муниципального города . Из них 10 пронумерованы и 12 названы. В данной статье приведены этимологии названий районов и муниципальных городов Хошимина .

Муниципальный город

Имя	Язык происхождения	Дословный перевод	Значение и примечания
Чт Дык	Китайско-вьетнамский	Дык гвардия	Назван в честь титула То Дун Миня , поселенца династии Нгуен и основателя рынка своего имени. Впервые это название было использовано для обозначения земли 9 октября 1868 года. ^[1]^[2]

Городские округа

Имя	Язык происхождения	Дословный перевод	Значение и примечания
Бинь Тан	Китайско-вьетнамский	Мирный Новый	Назван в честь Бинь Хун Хоа. ^{[примечание 1]} Бинь Три Донг ^{[примечание 2]} и Тан Тао, ^{[примечание 3]}^[3] три коммуны, ранее входившие в район Бинь Чан, ^[4] из которого в 2003 году был образован район Бинь Тан. ^[5] Старый район Бинь Тан, существовавший с 1956 по 1972 год, был объединен и назван в честь Тан Биня и северного Бинь Чаня. ^[6]
Бинь Тхань	Китайско-вьетнамский	Мирный и процветающий	Назван в честь двух бывших районов Бинь Хоа. ^{[примечание 4]} и Тхань Май Тай, ^{[примечание 5]} которые были объединены в новый Бинь Тхань в июне 1976 года. ^[7]^[8]
Go Vap	вьетнамский	Курган Вапа	Назван в честь дерева «vấp» ( Mesua Ferrea ), которое раньше было в изобилии в этом районе. ^[9]^[10]
Фу Нхуан	Китайско-вьетнамский	Богатство обогащает	Первоначально название деревни в эпоху Цзя Лонга и Минь Монга и сокращено от идиомы «Phú nhuận ốc, đức nhuận thân» (Богатство обогащает ваш дом, а добродетели обогащают вас). ^[11]
Тан Бинь	Китайско-вьетнамский	Новый мирный	Назван в честь старой префектуры Тан Бинь , которая была создана и названа Нгуеном Хоу Конем в 1698 году в честь его родной провинции Куангбинь . ^[12] что, в свою очередь, означает «Огромный и Мирный».
Тан Фу	Китайско-вьетнамский	Новые богатые	Первоначально название коммуны в районе Тан Бинь, которая была отделена от . коммуны Таншонни ^{[примечание 6]} и Фу Тхо Хоа. коммуна ^{[примечание 7]}^[13] Сам район был отделен от района Тан Бинь в 2003 году. ^[5]

Сельские округа

Имя	Язык происхождения	Дословный перевод	Значение и примечания
Бинь Чан	Китайско-вьетнамский	Мирный и вертикальный	Назван в честь коммуны Бинь Чань, которая была столицей района.
Кан Джио	кхмерский		По словам Чонг Винь Ки , Cần Giờ - это искаженная транслитерация кхмерского слова «Kanchoeu», что означает «корзина», поскольку местные жители часто использовали лодки-корзины для поездок на работу. ^[14]^[15]
Ку Чи	вьетнамский	Стрихниновое дерево	Назван в честь дерева «ку-чи» ( Strychnos nux-vomica ). ^[16]^[17]
Хок Пн	вьетнамский	Речка Таро	Hóc означает «ручей», Môn означает «водяное таро» ( Colocasia esculenta ), разновидность водного растения, используемого для заполнения этого места. ^[18]^[19]
Нха Бе	вьетнамский	Плавучий дом	Согласно легендам, собранным в « Диа Чи Донг Най» , «Гиа Динь Тхань Тхонг Чи» и Полной истории «Полная история Бьен Хоа» , в 18 веке жил коррумпированный чиновник по имени Во Хуу Хоанг, который затем передумал после посещения ада и щедро потратил свои деньги. богатство, чтобы помочь людям, в том числе создание большого плавучего дома в качестве остановки для отдыха на нынешней реке Нха Бе . ^[20]^[21]

Сноски

^ Мирный, процветающий и гармоничный
^ Мирное управление на Востоке
^ Недавно созданный
^ Мирный и гармоничный
^ Процветающие и красивые на Западе
^ Новая гора Вторая
^ Богатый, долголетний и гармоничный

Ссылки

^ Ань Цюань (31 июля 2016 г.). «Откуда взялось имя Ту Дык?» [Откуда взялось имя Ту Дык?]. Полицейская газета.
^ Трунг Сон (11 октября 2020 г.). «Когда у Ту Дука появилось свое имя?» [Когда у Ту Дука появилось свое имя?]. ВнЭкспресс.
^ «Голос жителей Хошимина и района Бинь Тан всегда с людьми». Голос Хошимина.
^ «ЗНАКОМСТВО С РАЙОНОМ БИНЬ ТАН» [Знакомство с районом Бинь Тан]. Портал Народного комитета района Бинь Тан.
^ Jump up to: ^а ^б "Постановление правительства № 130/2003/ND-CP: Указ о создании районов Бинь Тан, Тан Фу и связанных с ними районов; корректировка административных границ районов в районе Тан Бинь; создание коммун и городов, принадлежащих районам Бинь Чан, Кан Гио и Хок Мон, Хошимин» [Постановление правительства 130/2003/ND-CP: Указ о создании районов Бинь Тан, Тан Фу и связанных с ними районов; скорректировать административные границы округов в районе Тан Бинь; создать коммуны и города в районах Бинь Чан, Кан Гио и Хок Мон города Хошимина]. Портал правительства Вьетнама.
^ « История формирования района Бинь Чань». Портал Народного комитета района Бинь Чань.
^ «Представление района Бинь Тхань» [Представление района Бинь Тхань]. Портал парткома ВКМК.
^ «Район Бинь Тхань отмечает 40-летие образования» [Район Бинь Тхань отмечает 40-летие образования]. Газета Нхан Дан.
^ «Название района Го Вап (HCMC) является произношением какого оригинального географического названия?» [Название «Район Го Вап» представляет собой искаженное прочтение какого первоначального места?]. Хоатье.вн.
^ «Интересное раскрытие названия района Го Вап» [Интересное раскрытие названия района Го Вап]. Газета «Знание жизни». 23 августа 2021 г.
^ «Земля Фу Нхуан, народ Фу Нхуан в эпоху мелиорации» [Земля Фу Нхуан, народ Фу Нхуан в эпоху мелиорации]. Туой Тре Онлайн. 29 апреля 2017 г.
^ «Направляясь в Сайгон» [Направляясь в Сайгон]. Газета «Культура и развитие».
^ «Обзор района Танфу, Хошимин» [Обзор района Танфу, Хошимин]. Газета Тхань Ниен Вьет.
^ «Новый день в Кан Джио» [Новый день в Кан Джио]. Сайгон Освобождение Онлайн. 16 марта 2015 г.
^ «Думаю о названии Ба Ла и некоторых других местах по этимологии» . Городская газета Нгуой.
^ «Ядовитое дерево: Проклятое дерево в железной земле Ку Чи, имя, вызывающее страх даже спустя почти сто лет» [Ядовитое дерево: Проклятое дерево в железной земле Ку Чи, имя, вызывающее страх даже спустя почти сто лет. сто лет]. Вьетнамское качество онлайн.
^ «Место Ку Чи» [Название места Ку Чи]. Сайгон Освобождение Онлайн. 18 февраля 2005 г.
^ «Старые и современные истории: «Hoc Mon» или «Hoc Mon»?» [Старые истории, новые истории: «Hoc Mon» или «Hoc Mon»?]. Интернет-право. 3 февраля 2011 г.
^ Доцент, доктор. КИТАЙСКИЙ ЛЕ. «Локальная лексика местности в топонимиках Южного региона». Факультет филологии - Ханойский национальный педагогический университет.
^ «Анекдот о Ту Хуонг и история доброты» [Анекдот о Ту Хуонг и история доброты]. Газета Донг Най.
^ «История Ту Хуонга от зла к добру» [Перемена сердца Ту Хуонга]. Сельскохозяйственная газета. 11 марта 2011 г.

[3] Мирный, процветающий и гармоничный

[4] Мирное управление на Востоке

[5] Недавно созданный

[10] Мирный и гармоничный

[11] Процветающие и красивые на Западе

[18] Новая гора Вторая

[19] Богатый, долголетний и гармоничный

[1] Ань Цюань (31 июля 2016 г.). «Откуда взялось имя Ту Дык?» [Откуда взялось имя Ту Дык?]. Полицейская газета.

[2] Трунг Сон (11 октября 2020 г.). «Когда у Ту Дука появилось свое имя?» [Когда у Ту Дука появилось свое имя?]. ВнЭкспресс.

[6] «Голос жителей Хошимина и района Бинь Тан всегда с людьми». Голос Хошимина.

[7] «ЗНАКОМСТВО С РАЙОНОМ БИНЬ ТАН» [Знакомство с районом Бинь Тан]. Портал Народного комитета района Бинь Тан.

[130/2003/NĐ-CP-8] Jump up to: ^а ^б "Постановление правительства № 130/2003/ND-CP: Указ о создании районов Бинь Тан, Тан Фу и связанных с ними районов; корректировка административных границ районов в районе Тан Бинь; создание коммун и городов, принадлежащих районам Бинь Чан, Кан Гио и Хок Мон, Хошимин» [Постановление правительства 130/2003/ND-CP: Указ о создании районов Бинь Тан, Тан Фу и связанных с ними районов; скорректировать административные границы округов в районе Тан Бинь; создать коммуны и города в районах Бинь Чан, Кан Гио и Хок Мон города Хошимина]. Портал правительства Вьетнама.

[BC_portal-9] « История формирования района Бинь Чань». Портал Народного комитета района Бинь Чань.

[12] «Представление района Бинь Тхань» [Представление района Бинь Тхань]. Портал парткома ВКМК.

[13] «Район Бинь Тхань отмечает 40-летие образования» [Район Бинь Тхань отмечает 40-летие образования]. Газета Нхан Дан.

[14] «Название района Го Вап (HCMC) является произношением какого оригинального географического названия?» [Название «Район Го Вап» представляет собой искаженное прочтение какого первоначального места?]. Хоатье.вн.

[15] «Интересное раскрытие названия района Го Вап» [Интересное раскрытие названия района Го Вап]. Газета «Знание жизни». 23 августа 2021 г.

[16] «Земля Фу Нхуан, народ Фу Нхуан в эпоху мелиорации» [Земля Фу Нхуан, народ Фу Нхуан в эпоху мелиорации]. Туой Тре Онлайн. 29 апреля 2017 г.

[17] «Направляясь в Сайгон» [Направляясь в Сайгон]. Газета «Культура и развитие».

[20] «Обзор района Танфу, Хошимин» [Обзор района Танфу, Хошимин]. Газета Тхань Ниен Вьет.

[21] «Новый день в Кан Джио» [Новый день в Кан Джио]. Сайгон Освобождение Онлайн. 16 марта 2015 г.

[22] «Думаю о названии Ба Ла и некоторых других местах по этимологии» . Городская газета Нгуой.

[23] «Ядовитое дерево: Проклятое дерево в железной земле Ку Чи, имя, вызывающее страх даже спустя почти сто лет» [Ядовитое дерево: Проклятое дерево в железной земле Ку Чи, имя, вызывающее страх даже спустя почти сто лет. сто лет]. Вьетнамское качество онлайн.

[24] «Место Ку Чи» [Название места Ку Чи]. Сайгон Освобождение Онлайн. 18 февраля 2005 г.

[25] «Старые и современные истории: «Hoc Mon» или «Hoc Mon»?» [Старые истории, новые истории: «Hoc Mon» или «Hoc Mon»?]. Интернет-право. 3 февраля 2011 г.

[26] Доцент, доктор. КИТАЙСКИЙ ЛЕ. «Локальная лексика местности в топонимиках Южного региона». Факультет филологии - Ханойский национальный педагогический университет.

[27] «Анекдот о Ту Хуонг и история доброты» [Анекдот о Ту Хуонг и история доброты]. Газета Донг Най.

[28] «История Ту Хуонга от зла к добру» [Перемена сердца Ту Хуонга]. Сельскохозяйственная газета. 11 марта 2011 г.

[1]

[2]

[примечание 1]

[примечание 2]

[примечание 3]

[3]

[4]

[5]

[6]

[примечание 4]

[примечание 5]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[примечание 6]

[примечание 7]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

v т и Хошимин (Сайгон)
Муниципальный город	Город Тху Дык Район 2 Район 9 Чт Дык
Городские округа	Бинь Тан Бинь Тхань Район 1 Район 3 Район 4 Район 5 Район 6 Район 7 Район 8 Район 10 Район 11 Район 12 Go Vap Фу Нхуан Тан Бинь Тан Фу
Сельские округа	Бинь Чан Кан Джио Ку Чи Хок Пн Нха Бе
Другие	Список этимологий названий районов