Список латинских топонимов в Иберии
| Латинские топонимы |
|---|
| По стране |
| По типу |
В этот список входят страны и регионы Пиренейского полуострова (лат. Hispania ). которые были частью Римской империи или которым были даны латинские топонимы в исторических источниках .
Фон
[ редактировать ]До эпохи современной латынь была общим языком в науке и картографии . В 19 и 20 веках немецкие ученые, в частности, внесли значительный вклад в изучение исторических топонимов, или Ortsnamenkunde . Эти исследования, в свою очередь, способствовали изучению генеалогии . Для специалистов по генеалогии и историков досовременной Европы знание альтернативных названий мест жизненно важно для извлечения информации как из публичных, так и из частных записей. Однако даже специалисты в этой области отмечают, что информацию можно легко вырвать из контекста, поскольку по всей Европе топонимы часто повторяются; поэтому опора исключительно на очевидные связи должна сочетаться с обоснованной исторической методологией.
Предостережения и примечания
[ редактировать ]Латинские топонимы не всегда относятся только к одному месту — например, было несколько римских городов, названия которых начинались с «Колония» , а затем с более описательного термина. В средние века их часто сокращали до Колония . Одна из них, Colonia Agrippinensis , до сих пор сохраняет название в форме Кёльна .
Ранние источники римских имен показывают многочисленные варианты и варианты написания латинских имен.
Современное каноническое имя указано первым. Источники перечислены в хронологическом порядке. Как правило, для каждого имени показан только самый ранний источник, хотя многие имена записаны более чем в одном источнике. Если источник отличается по написанию или имеет другие альтернативы, они перечисляются после источника. Для облегчения поиска варианты написаны полностью и перечислены в наиболее вероятной хронологии.
Надстрочные индексы указывают:
- Латинизированная форма греческого имени.
- Латинизированная форма азиатского имени через греческий язык.
- Измененная латинизированная форма греческого имени.
| Каноническое латинское название (источник(и): вариант(ы)) | Английское имя (родной язык(и)) – старое имя(я), (другой язык(и)), местоположение(я) |
|---|---|
| Кальпе (2PG3), Монс Кальпе, Гибралтария | Гибралтар |
Португалия
[ редактировать ]Города и поселки
[ редактировать ]Реки
[ редактировать ]Эт. Флувий (латиница), Р. Рио (португальский)
| Римское имя | Современное название |
|---|---|
| Миниус Фл. | Р. Минхо |
| Лимия Фл. | Р. Лима |
| Тамака Флорида | Р. Тамега |
| Дуриус Фл. | Р. Дору |
| Вакуа Флорида | Р. Вога |
| Монда Фл. | Р. Мондего |
| Тежус Фл. | Р. Теджо |
| Калипус Флорида | Р. Садо |
| Ана вель Анас Фл. | Р. Гвадиана |
| Набантиус Фл. | Р. Набао |
Горы
[ редактировать ]| Римское имя | Современное название |
|---|---|
| Герминий Монс | Серра-да-Эштрела , ее прежнее название означало Горы Гермеса . |
| Понедельник Гора | Серра-де-Синтра горы , ее прежнее название означало Лунные . |
Испания
[ редактировать ]Города и поселки
[ редактировать ]| Каноническое латинское название (источник(и): вариант(ы)) | Английское имя (родной язык(и)) – старое имя(я), (другой язык(и)), местоположение(я) |
|---|---|
| Абдера | Адра , Андалусия |
| Ачинипо | Ронда-ла-Вьеха, недалеко от Ронды , Андалусия. |
| Аллабо | Алагон , Арагон |
| Арунда | Ронда , Андалусия |
| Астурика Августа | Асторга , Леон |
| Баэло Клаудия | Болония , деревня недалеко от Тарифы , Андалусия. |
| Бэтуло | Бадалона , Каталония |
| Барселона | Барселона , Каталония |
| Бария | Вильярикос , Андалусия |
| Белиз | Бельчите / Асуара / Азаила , Арагон |
| Билбилис | Калатаюд , Арагон |
| Желтые разбойники | вероятно, Бетансос , Галисия |
| Бурсао | Борха , Арагон |
| Цезарагуста | Сарагоса , Арагон |
| Калагуррис | Калаорра , Ла-Риоха |
| Новый Карфаген | Картахена |
| Колония Клуния Сульпиция | Клуния , Бургос |
| Колония Виктрикс Джулия Лепида / 16 Селса | Гелса / Велилья-де-Эбро , Арагон |
| Полнота | Алькала де Энарес , Мадрид |
| Контребия Белайска | Боторрита , Арагон |
| Кордова (2PG3) | Кордова |
| Дертуса | Тортоса , Каталония |
| Эгара | Террасса , Каталония |
| Эмерита Августа | Мерида |
| Флавиобрига | Кастро Урдиалес , Кантабрия |
| Супруги | Кадис , Андалусия |
| герундий | Жирона , Каталония |
| Граната | Гранада |
| Хиспалис (2PG3) | Севилья |
| Якка | Хака , Арагон |
| Илерда | Лерида , Каталония |
| заблуждение | Матаро , Каталония |
| Ирия Флавия | Ирия Флавия , Галисия |
| Лабиринт | Ла-Пуэбла-де-Кастро , Арагон |
| Легион VII Твин | Лев |
| Люцентум | Аликанте |
| Поле Августа | Луго , Галисия |
| Матрица | Мадрид |
| Малакка (2PG3) | Малага |
| розничная торговля | Манреса , Каталония |
| Счет | Сория |
| Гавайи | Оярсун , Страна Басков |
| Помпаэло, Пампалона, Пампелона | Pamplona , Navarre |
| Салмантика | Саламанка |
| Сегеда | Бельмонте-де-Грасиан / Мара , Арагон |
| таррако | Таррагона , Каталония |
| забрали | Толедо |
| Тьюд, Тайд | Туи , Галисия |
| Туриасо | Таразона , Арагон |
| взбираться | Альмерия , Андалусия |
| Валентия | Валенсия |
| Дева | Бить |
См. также
[ редактировать ]- Химические элементы, названные в честь мест (в названиях некоторых элементов используются латинские топонимы)
- Список кельтских топонимов в Португалии
- Список латинских топонимов, используемых в качестве конкретных названий
Ссылки
[ редактировать ]В порядке вероятной публикации:
- PNH : Плиний (Гай Плиний Секундус), Naturalis Historia ; глава книги «PNH» (то есть «37PNH81» вместо обычного «NHxxxvii.81»).
- PG : Птолемей (Клавдий Птолемей), География ; глава книги «ПГ» (то есть «2ПГ3» вместо привычной «II.3»). Птолемей писал по- гречески , поэтому имена транслитерируются обратно на латынь, чтобы раскрыть первоначальную форму.
- HLU : Хофманн, Иоганн Якоб (1635–1706): Lexicon Universale
- GOL : Стандартным упоминанием латинских топонимов и их современных эквивалентов является Dr. JG Th. Grässe , Orbis Latinus: Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (1861), исчерпывающий труд кропотливых немецких ученых, доступный в Интернете во втором издании 1909 года. Чтобы использовать его, нужно понимать немецкие названия стран, такими, какими они были в 1909 году. Оригинал был отредактирован и дополнен многотомным изданием в 1972.