✖
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Arc.Ask3.Ru ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
Номер скриншота №:
✰ BDE0EB6BD79B058B36FC6A226A008899__1718051460 ✰
Заголовок документа оригинал.:
✰ Celtic languages - Wikipedia ✰
Заголовок документа перевод.:
✰ Кельтские языки — Википедия ✰
Снимок документа находящегося по адресу (URL):
✰ https://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_language ✰
Адрес хранения снимка оригинал (URL):
✰ https://arc.ask3.ru/arc/aa/bd/99/bde0eb6bd79b058b36fc6a226a008899.html ✰
Адрес хранения снимка перевод (URL):
✰ https://arc.ask3.ru/arc/aa/bd/99/bde0eb6bd79b058b36fc6a226a008899__translat.html ✰
Дата и время сохранения документа:
✰ 12.06.2024 21:37:35 (GMT+3, MSK) ✰
Дата и время изменения документа (по данным источника):
✰ 10 June 2024, at 23:31 (UTC). ✰ 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ask3.Ru ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
Сервисы Ask3.ru: 
 Архив документов (Снимки документов, в формате HTML, PDF, PNG - подписанные ЭЦП, доказывающие существование документа в момент подписи. Перевод сохраненных документов на русский язык.) 
✰ https://arc.ask3.ru ✰
 Ответы на вопросы (Сервис ответов на вопросы, в основном, научной направленности) 
✰ https://ask3.ru/answer2question ✰
 Товарный сопоставитель (Сервис сравнения и выбора товаров) ✰✰
✰ https://ask3.ru/product2collation ✰
 Партнеры 
✰ https://comrades.ask3.ru ✰


Совет. Чтобы искать на странице, нажмите Ctrl+F или ⌘-F (для MacOS) и введите запрос в поле поиска.
Arc.Ask3.ru: далее начало оригинального документа

Кельтские языки — Википедия Jump to content

Кельтские языки

Из Википедии, бесплатной энциклопедии
(Перенаправлено с кельтского языка )

кельтская
Географический
распределение 		Ранее широко распространенный в большей части Европы и Центральной Анатолии ; сегодня Корнуолл , Уэльс , Шотландия , Ирландия , Бретань , остров Мэн , провинция Чубут ( Y Wladfa ) и Новая Шотландия.
Лингвистическая классификация Индоевропейский
Праязык Протокельтский
Подразделения
ИСО 639-2 / 5 ТО
Лингосфера 50= (филозона)
глоттолог celt1248
Распределение говорящих на кельтском языке:
  Культурный ареал Гальштата , VI век до н.э.
 Максимальная кельтская экспансия, ок. 275 г. до н.э.
  Лузитанская область; Кельтская принадлежность неясна
  Области, где в средние века говорили на кельтских языках
  Области, где кельтские языки по-прежнему широко распространены сегодня
Часть серии о
Индоевропейские темы
Языки
Филология
Происхождение
Археология
Народы и общества
Религия и мифология
Индоевропейские исследования

Кельтские языки ( / ˈ k ɛ l t ɪ k / KEL -tik ) — группа родственных языков, произошедших от прото-кельтских . Они составляют ветвь индоевропейской языковой семьи. [1] Термин «кельтский» впервые был использован для описания этой языковой группы Эдвардом Люйдом в 1707 году. [2] вслед за Полем-Ивом Пезроном , который установил явную связь между кельтами, описанными классическими писателями, и валлийским и бретонским языками. [3]

В первом тысячелетии до нашей эры на кельтских языках говорили на большей части территории Европы и центральной Анатолии . Сегодня они ограничены северо-западной окраиной Европы и несколькими общинами диаспоры . Существует шесть живых языков: четыре постоянно живущих языка: бретонский , ирландский , шотландский гэльский и валлийский , а также два возрожденных языка — корнуоллский и мэнский . продолжаются Все они являются языками меньшинств в своих странах, хотя усилия по возрождению . Валлийский язык является официальным языком Уэльса , а ирландский язык является официальным языком Ирландии и Европейского Союза . Валлийский – единственный кельтский язык, не классифицированный находящийся под угрозой исчезновения как ЮНЕСКО . Корнуоллский и мэнский языки в наше время вымерли, но были возрождены. В каждой из них теперь есть несколько сотен носителей второго языка.

Ирландский, мэнский и шотландский гэльский образуют гойдельские языки , а валлийский, корнуэльский и бретонский — бриттонские . Все это островные кельтские языки , поскольку бретонский язык, единственный живой кельтский язык, на котором говорят в континентальной Европе, произошел от языка поселенцев из Британии. Существует ряд вымерших, но подтвержденных континентальных кельтских языков , таких как кельтиберийский , галатский и галльский . Помимо этого, нет единого мнения о подразделениях кельтской языковой семьи. Их можно разделить на P-Celtic и Q-Celtic .

Кельтские языки имеют богатую литературную традицию . Самыми ранними образцами кельтской письменности являются лепонтические надписи VI века до нашей эры в Альпах. В ранних континентальных надписях использовалось курсивное и палеоиспанское письмо. Между 4 и 8 веками ирландский и пиктский языки иногда писались оригинальным шрифтом огам , но латиница стала использоваться для всех кельтских языков. В валлийском языке существует непрерывная литературная традиция с VI века нашей эры.

Живые языки [ править ]

SIL Ethnologue перечисляет шесть живых кельтских языков, четыре из которых сохранили значительное количество носителей языка. Это: гойдельские языки ( ирландский и шотландский гэльский , оба произошли от среднеирландского ) и бриттонские языки ( валлийский и бретонский , произошедшие от общего бриттонского ). [4] Два других, Корнуолл (Бриттоник) и Мэн (Гойделик), вымерли в наше время. [5] [6] [7] с их предполагаемыми последними носителями языка в 1777 и 1974 годах соответственно. Движения за возрождение в 2000-х годах привели к возрождению носителей обоих языков после их усыновления взрослыми и детьми. [8] [9] К 21 веку насчитывалось около миллиона носителей кельтских языков. [10] к 2010 году число говорящих увеличится до 1,4 миллиона. [11]

Демография [ править ]

Язык Родное имя Группировка Количество носителей языка Количество квалифицированных спикеров Район происхождения
(все еще говорит) 		Регулируется/языковым органом Примерное количество говорящих в крупных городах
ирландский Ирландский / Ирландский /

гэльский / гэльский / гэльский

Гойделик 40,000–80,000 [12] [13] [14] [15]
В Ирландской Республике 73 803 человека ежедневно используют ирландский язык вне системы образования. [16] 		Всего спикеров: 1 887 437
Республика Ирландия : 1 774 437 [17]
Великобритания : 95 000
США : 18 000 		Гаэлтахт Ирландии ​ Форас на Гаэльге Дублин : 184 140
Голуэй : 37 614
Корк : 57 318 [18]
Белфаст : 14 086 [19]
валлийский Валлийский / Валлийский язык британский 562 000 (19,0% населения Уэльса) утверждают, что «могут говорить по-валлийски» (2011 г.) [20] [21] Всего говорящих: ≈ 947 700 (2011 г.)
Уэльс : 788 000 говорящих (26,7% населения) [20] [21]
Англия : 150 000 [22]
Провинция Чубут , Аргентина : 5000 [23]
США : 2500 [24]
Канада : 2200 [25] 		Уэльс Комиссар по валлийскому языку
Правительство Уэльса
ранее Совет по валлийскому ) языку ( 		Кардифф : 54 504
Суонси : 45 085
Ньюпорт : 18 490 [26]
Бангор : 7190
бретонский Брежонег британский 206,000 356,000 [27] Бретань Ofis Publik ar Brezhoneg Ренн : 7000
Брест : 40 000
Нант : 4000 [28]
Шотландский гэльский гэльский Гойделик 57,375 (2011) [29] Шотландия: 87 056 (2011) [29]
Новая Шотландия , Канада: 1275 (2011) [30] 		Шотландия Гэльский совет Глазго : 5726
Эдинбург : 3220 [31]
Абердин : 1397 [32]
Корнуолл Керновек / Керневек британский 563 [33] [34] 2,000 [35] Корнуолл Керневек Академия
Корнуоллское языковое партнерство ( Keskowethyans an Taves Kernewek ) 		Труро : 118 [36]
Мэнкс Гаэлг / Гейлк Гойделик 100+, [8] [37] включая небольшое количество детей, которые являются новыми носителями языка [38] 1,823 [39] Остров Мэн Совет по вопросам Гэлгей Дуглас : 507 [40]

Смешанные языки [ править ]

Классификация [ править ]

Классификация кельтских языков согласно гипотезе островного и континентального языков. (нажмите, чтобы увеличить)
Классификация индоевропейских языков. (нажмите, чтобы увеличить)
Кельтские народы , где сегодня говорят на кельтских языках или на которых говорили в современную эпоху:
  Ирландия ( ирландский )
  Шотландия ( шотландский гэльский язык )
  Остров Мэн ( Мэн )
  Уэльс ( валлийский )
  Корнуолл ( Корнуолл )
  Бретань ( Бретон )
Вторая из четырех мемориальных досок Боторриты . Третья мемориальная доска представляет собой самый длинный текст, обнаруженный на древнем кельтском языке. Однако эта мемориальная доска написана латиницей. [42]

Селтик делится на различные ветви:

Континентальные/островные кельтские и P/Q гипотезы кельтские -

Научное рассмотрение кельтских языков вызывает споры из-за нехватки данных из первоисточников. Некоторые ученые (например, Cowgill 1975; McCone 1991, 1992; и Schrijver 1995) утверждают, что основное различие между континентальным кельтским и островным кельтским языками , утверждая, что различия между гойдельскими и бриттскими языками возникли после того, как они отделились от континентальных кельтских языков. . [52] Другие ученые (например, Шмидт 1988) проводят основное различие между P-кельтскими и Q-кельтскими языками на основе замены начальной буквы Q на начальную P в некоторых словах. Большинство галльских и бриттских языков являются P-кельтскими, тогда как гойдельские и испано-кельтские (или кельтиберийские) языки являются Q-кельтскими. P-кельтские языки (также называемые галло-бриттонскими ) иногда рассматриваются (например, Koch 1992) как центральная область инноваций в отличие от более консервативных периферийных Q-кельтских языков. По словам Ранко Матасовича во введении к его Этимологическому словарю протокельтского языка 2009 года : «Кельтиберы... почти наверняка являются независимой ветвью кельтского генеалогического древа, которая очень рано отделилась от других». [53]

Бретонский язык является бриттским, а не галльским, хотя последний может иметь некоторый вклад. [54] был завезен из юго-западных регионов Британии в постримскую эпоху и превратился в бретонский язык.

В схеме классификации P/Q первым языком, отделившимся от протокельтского, был гэльский. У него есть характеристики, которые некоторые ученые считают архаичными, но другие считают, что они присущи и бриттским языкам (см. Шмидта). В схеме островной/континентальной классификации разделение первого на гэльский и бриттский считается запоздалым.

По мнению Грея и Аткинсона, разделение кельтов на эти четыре подсемейства, скорее всего, произошло около 900 г. до н.э. [55] [56] но из-за неопределенности оценок это могло быть любое время между 1200 и 800 годами до нашей эры. Однако они рассматривали только гэльский и британский языки. Спорная статья Форстера и Тота [57] включил галльский и отнес распад гораздо раньше, к 3200 г. до н.э. ± 1500 г. Они поддерживают гипотезу островных кельтов. Ранние кельты обычно ассоциировались с археологической культурой Урнфилда , Гальштатской культурой и культурой Ла Тен , хотя более раннее предположение о связи между языком и культурой теперь считается менее сильным. [58] [59]

Существуют законные научные аргументы как в пользу островной кельтской гипотезы, так и в пользу P-/Q-кельтской гипотезы. Сторонники каждой схемы оспаривают точность и полезность категорий другой. Однако с 1970-х годов разделение на островные и континентальные кельты стало более широко распространенной точкой зрения (Cowgill 1975; McCone 1991, 1992; Schrijver 1995), но в середине 1980-х годов P-/Q-кельтская теория обнаружила новые сторонников (Ламберт 1994), из-за надписи на свинцовом куске Ларзака (1983), анализ которой выявляет еще одну общую фонетическую инновацию -nm- > -nu (гэльский ainm / галльский anuana , староваллийский enuein «имена»), это менее случайно, чем только один. Открытие третьего общего нововведения позволило бы специалистам прийти к выводу о галло-бриттонском диалекте (Schmidt 1986; Fleuriot 1986).

Интерпретация этого и других свидетельств до сих пор весьма спорна, и основной аргумент в пользу островного кельтского языка связан с развитием глагольной морфологии и синтаксиса в ирландском и британском кельтском языках, что Шумахер считает убедительным, в то время как он считает P-кельтский/ Q-кельтское разделение не имеет значения и рассматривает галло-бриттскую теорию как устаревшую теорию. [43] Стифтер утверждает, что галло-бриттская точка зрения «не пользуется популярностью» в научном сообществе по состоянию на 2008 год, а гипотеза островных кельтов «широко принята». [60]

Говоря только о современных кельтских языках, поскольку ни один континентальный кельтский язык не имеет живых потомков, «Q-Celtic» эквивалентен «Goidelic», а «P-Celtic» эквивалентен «Бриттонскому».

Порядок расположения генеалогического древа кельтских языков зависит от того, какая гипотеза используется:

Запрос (2010) [ править ]

Запрос [61] оценивает доказательства как подтверждающие следующее дерево, основанное на общих инновациях , хотя не всегда ясно, что инновации не являются реальными характеристиками . Кажется вероятным, что кельтиберийцы отделились раньше цизальпийских кельтов, но доказательства этого не являются убедительными. С другой стороны, единство галльского, гойдельского и бриттского языков достаточно надежно. Шумахер (2004, стр. 86) уже осторожно считал эту группировку вероятно генетической, основанной, среди прочего, на общем преобразовании начала предложения, полностью преобразующем относительное местоимение *i̯os, *i̯ā, *i̯od в неизменяемое энклитическое слово. частица. Эска считает, что цизальпийский галльский язык больше похож на лепонтийский, чем на трансальпийский галльский.

Эска считает разделение трансальпийско-гойдельско-бриттского языка на трансальпийский и островной кельтский наиболее вероятным из-за большего количества нововведений в островном кельтском языке, чем в P-кельтском, а также потому, что островные кельтские языки, вероятно, не находились в достаточно тесном контакте для тех, кто инновации для распространения в рамках Sprachbund . Однако, если у них есть другое объяснение (например, SOV язык -субстрат ), то возможно, что P-Celtic является допустимой кладой, и верхнее ветвление будет таким:

Итало-кельтский [ править ]

Внутри индоевропейской семьи кельтские языки иногда помещались вместе с италийскими языками в общую итало-кельтскую подсемейство. Эта гипотеза несколько потеряла популярность после повторного исследования американским лингвистом Калвертом Уоткинсом в 1966 году. [62] Тем не менее, некоторые ученые, такие как Ринге, Варнов и Тейлор, выступали в пользу итало-кельтской группировки в тезисах 21 века. [63]

Характеристики [ править ]

Хотя между отдельными кельтскими языками существует много различий, в них действительно есть много семейного сходства.

  • мутации согласных (только островной кельтский язык)
  • изменяемые предлоги (только островной кельтский язык)
  • два грамматических рода (только современный островной кельтский род; древнеирландский и континентальные языки имели три рода, хотя галльский род, возможно, объединил средний и мужской род в своих более поздних формах) [64] [ нужна цитата ]
  • десятичная система счисления (счёт двадцатками)
    • Корнуэльский hwetek ha dew ugens «пятьдесят шесть» (буквально «шестнадцать и два двадцать»)
  • порядок слов глагол-субъект-объект (VSO) (вероятно, только островной кельтский язык)
  • взаимодействие между сослагательным наклонением, будущим, несовершенным и привычным наклонениями до такой степени, что одни времена и наклонения вытесняют другие
  • безличная или автономная форма глагола, служащая пассивным или непереходным
    • Валлийский «Я учу » «Я учу» vs. « учат , учат»
    • Ирландский язык, В доме который я преподаю " " vs. учат «учат, учат»
  • нет инфинитива , заменяется квазиименной формой глагола, называемой отглагольным существительным или глагольным существительным.
  • частое использование мутаций гласных в качестве морфологического средства, например, образование множественного числа, глагольных основ и т. д.
  • использование довербальных частиц для обозначения подчинения или иллокутивной силы следующего предложения
    • субординаторы / релятивизаторы, выделенные мутациями
    • частицы для отрицания , допроса и иногда для утвердительных заявлений
  • местоимения, расположенные между частицами и глаголами
  • отсутствие простого глагола для несовершенного процесса «иметь», при этом владение передается сложной структурой, обычно BE + предлог
    • Корнуэльский Yma kath dhymm «У меня есть кот», буквально «у меня есть кот».
    • Валлийский Mae cat gyda fi «У меня есть кот», буквально «кот со мной».
    • Ирландское Tá cat agam «У меня есть кот», буквально «у меня есть кот».
  • использование перифрастических конструкций для выражения глагольного времени, залога или видовых различий
  • различие по функциям двух версий глаголов BE, традиционно называемых существительным (или экзистенциальным) и связкой
  • раздвоенная демонстративная структура
  • суффиксальные местоименные дополнения, называемые подтверждающими или дополнительными местоимениями
  • использование единственного числа или особых форм исчисляемых существительных, а также использование суффикса единственного числа для образования форм единственного числа из множественного числа, где старые формы единственного числа исчезли.

Примеры:

Русский : Не беспокойте сына нищего, и сын нищего не будет беспокоить вас.
(Дословный перевод) Не беспокой сына нищего и не беспокой сына нищего с тобой.
  • bhacaigh — родительный падеж от bacach . Это ​ результат привязанности ; ⟨bh⟩ — это смягченная форма ⟨b⟩ .
  • leat — это измененная форма предлога le во втором лице единственного числа .
  • Во второй половине порядок глагол-подлежащее-дополнение (VSO). Сравните это с английским или французским (и, возможно, континентальным кельтским языком), в которых порядок слов обычно представляет собой субъект-глагол-дополнение.
Валлийский : тысяча девятьсот восемьдесят
(Буквально) четыре по пятнадцать и четыре двадцатки.
  • bymtheg — это мутировавшая форма слова pymtheg , которое состоит из pump («пять») плюс deg («десять»). Аналогично, федвар — это мутировавшая форма педвара .
  • Кратные десяти — это десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, десять и восемьдесят, сто .

Сравнительная таблица [ править ]

Лексическое сходство между различными кельтскими языками очевидно в их основном словарном запасе , особенно в плане фактического произношения . Более того, фонетические различия между языками часто являются результатом регулярного изменения звука (т. е. / превращения b/ в /v/ или Ø).

В таблице ниже приведены слова современных языков, которые были унаследованы непосредственно от протокельтского языка , а также несколько старых заимствований из латыни , которые проникли во все дочерние языки. Часто существует более близкое совпадение между валлийским, бретонским и корнуэльским языками, с одной стороны, и ирландским, шотландским гэльским и мэнским, с другой. Более полный список сравнений см. в списке Сводеша для Celtic .

Английский британский Гойделик
валлийский бретонский [65] Корнуолл ирландский

гэльский [66]

шотландский

гэльский [67]

Мэнкс
пчела пчела улыбка Гвененен пляж пчела Шеллан
большой большой ветвь ветвь большой большой болото
собака Там к к madra, gadhar (собака "hound") с ворковать
рыба рыба † рыба † рот † рыба рыба Востока
полный полный наклонять наклонять заем переулок переулок
козел козел гавр дары коза коза гойайр
дом Дом из тратить дом, дом дом вор
губа (анатомическая) губа виз щека губа, рот даже Мейлль
устье реки но но но устье реки устье реки инверторный
четыре четыре певар песвар четыре, четыре четыре нет
ночь нас орех нас ночь ночь ойе
число † номер, номер † день рождения † день рождения † число число ухо
три три три три разум поддерживать дерево
молоко молоко † лаеж † половина † молоко, жидкость еда, жидкость молочный
ты (сг) из тот ty ты, зверь собирать, практиковать и
звезда безмятежный Стеренден стерен звезда звезда, звезда прокатка
сегодня сегодня разум он сказал сегодня сегодня Цзю
зуб Дэнт Дэнт В зуб , зуб зуб, зуб дурак
(падать падать кужан код синица (я) защитить ее твит(в)
(курить курение могедин, целый может не курить курение избранный, смешной
(свистеть свист Чвибанат хвибана свист песня кормили
время, погода время Амзер амсер «время», кевер «погода» погода погода время

† Заимствования из латыни.

Примеры [ править ]

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

  • Русский : Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они обладают добродетелью разума и совести и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.
  • Мэн : Ta dagh ooilley peaagh Ruggit Seyr как коррим айнс ард-хейм как киартын. Рен Джи феоилтагхей резонирует так же круто, как и стул дауэ ymmyrkey ry cheilley myr braaraghyn.
  • Шотландский гэльский : Каждый человек рождается свободным и равным в своем достоинстве и правах. Они рождаются с разумом и совестью и поэтому должны жить между собой по-братски.
  • Бретон : У Бога есть par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell и лыжник zo dezho и pleout, чтобы reont bevañ an eil gant egile в вашем спешке к genvreudeuriezh.
  • Корнуолл : Дженис Фрэнк ха пар йв все мы пис ын ага динита ведьма йн ага вириоу. Enduys yns gans reson ha kowses hag y tal dhedha omdhon an eyl orth the Gila in spyrys и vrederedh.
  • Валлийцы : Все рождаются свободными и равными друг другу в достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью, и все должны вести себя по отношению друг к другу в примирительном духе.

Возможные члены семьи [ править ]

Некоторые плохо документированные языки могли быть кельтскими.

  • Древний бельгийский
  • Камуник — вымерший язык, на котором говорили в первом тысячелетии до нашей эры в долинах Валь-Камоника и Вальтеллина в Центральных Альпах . Недавно было высказано предположение, что это был кельтский язык. [68]
  • ДСП
  • Лигурийский , на северном побережье Средиземного моря, между юго-восточным французским и северо-западным итальянским побережьями, включая части Тосканы , Эльбы и Корсики . Ксавье Деламар утверждает, что лигурийский язык был кельтским языком, похожим на галльский. [69] Лигурийско-кельтский вопрос также обсуждается Барруолем (1999). Древний Лигурийский указан либо как кельтский (эпиграфический), [70] или паракельтский (ономастический). [45]
  • Лузитанский , на котором говорят в районе между реками Дору и Тежу в западной Иберии (регион, расположенный на границе нынешней Португалии и Испании ). Известен всего по пяти надписям и различным топонимам. [71] Это индоевропейский язык, и некоторые ученые предположили, что это может быть паракельтский язык, который развился наряду с кельтским или образовал диалектный континуум или sprachbund с тартессийским и галлейским языками. Это связано с теорией иберийского происхождения кельтских языков. [71] [72] [73] Также возможно, что только Q-кельтские языки, включая гойдельский, возникли в западной Иберии (теория, которая была впервые выдвинута Эдвардом Льюидом в 1707 году) или имели общего лингвистического предка с лузитанским языком. [74] Вторичные доказательства этой гипотезы были найдены в исследованиях учёных-биологов, которые выявили (1) глубоко укоренившиеся сходства в ДНК человека, обнаруженные именно как в бывшей Лузитании , так и в Ирландии ; [75] [76] и; (2) так называемое « лузитанское распространение » животных и растений, уникальное для западной Иберии и Ирландии. Сейчас считается, что оба явления возникли в результате эмиграции людей из Иберии в Ирландию в эпоху позднего палеолита или раннего мезолита . [77] Другие ученые видят большую языковую близость между лузитанским, протогалло-курсивным (особенно с лигурийским ) и древнеевропейским языками . [78] [79] Выдающиеся современные лингвисты, такие как Эллис Эванс , полагают, что галлекско -лузитанский язык на самом деле был одним и тем же языком (а не отдельными языками) кельтского варианта «P». [80] [81]
  • Раетический , на котором говорят в центральной Швейцарии , Тироле в Австрии и альпийских регионах северо-востока Италии . Документировано ограниченным количеством коротких надписей (найденных в Северной Италии и Западной Австрии) в двух вариантах этрусского алфавита . Его лингвистическая категоризация четко не установлена, и он представляет собой запутанную смесь того, что кажется этрусским , индоевропейским и неопределенными другими элементами. Говард Хейс Скаллард утверждает, что рэтийский язык также был кельтским языком. [82]
  • Тартессийский язык , на котором говорят на юго-западе Пиренейского полуострова (в основном на юге Португалии и юго-западе Испании). [83] Тартессиан известен 95 надписями, самая длинная из которых имеет 82 читаемых знака. [72] [84] [85] Джон Т. Кох утверждает, что тартессийский язык также был кельтским языком. [85]

См. также [ править ]

Примечания [ править ]

  1. ^ «Кельтские языки: обзор», Дональд Маколей, Кельтские языки , изд. Дональд Маколей, издательство Кембриджского университета, 1992, 3.
  2. ^ Канлифф, Барри В. 2003. Кельты: очень краткое введение . стр.48
  3. ^ Элис Робертс, Кельты (Heron Books, 2015)
  4. ^ «Кельтская ветвь | О мировых языках» . Aboutworldlanguages.com . Архивировано из оригинала 25 сентября 2017 года . Проверено 18 сентября 2017 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б Кох, Джон Т. (2006). Кельтская культура: Историческая энциклопедия . АВС-КЛИО. стр. 100-1 34, 365–366, 529, 973, 1053  9781851094400 . Архивировано из оригинала 31 декабря 2015 года.
  6. ^ «Краткая история корнуэльского языка» . Мага Керноу. Архивировано из оригинала 25 декабря 2008 года.
  7. ^ Бересфорд Эллис, Питер (2005) [1990]. История корнуэльского языка . Тор Марк Пресс. стр. 20–22. ISBN  0-85025-371-3 .
  8. ^ Перейти обратно: а б «Fockle ny ghaa: школьники берут на себя ответственность» . Iomtoday.co.im. Архивировано из оригинала 4 июля 2009 года . Проверено 18 августа 2011 г.
  9. ^ « 'Юго-Запад:ОбучениеАнглийский:Британский Совет:BBC» . Веб-сайт BBC/Британского совета . Би-би-си. 2010. Архивировано из оригинала 8 января 2010 года . Проверено 9 февраля 2010 г.
  10. ^ «Кельтские языки» . Этнолог. Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 9 марта 2010 г.
  11. ^ Кристал, Дэвид (2010). Кембриджская энциклопедия языка . Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-73650-3 .
  12. ^ «Irish Examiner - 24.11.2004: ЕС предоставляет ирландскому статус официального языка» . Ирландский эксперт . Archives.tcm.ie. 24 ноября 2004 г. Архивировано из оригинала 19 января 2005 г.
  13. ^ Кристина Брэтт Полстон (24 марта 1994 г.). Языковые меньшинства в многоязычной среде: последствия для языковой политики . Паб Дж. Бенджаминс. Компания р. 81. ИСБН  1-55619-347-5 .
  14. ^ Пирс, Дэвид (2000). Ирландская письменность двадцатого века . Издательство Коркского университета. п. 1140. ИСБН  1-85918-208-9 .
  15. ^ Ó hellaithe, Donncha (1999), Куисле
  16. ^ «Только 6,3% говорящих на ирландском языке говорят по-ирландски еженедельно» . TheJournal.ie . 23 ноября 2017 года . Проверено 14 апреля 2020 г.
  17. ^ «Центральное статистическое управление cso.ie, перепись 2011 г. – это Ирландия – см. таблицу 33a» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 25 мая 2013 года . Проверено 27 апреля 2012 г.
  18. ^ Центральное статистическое управление. «Население в возрасте 3 лет и старше по провинциям, округам или городам, полу, способности говорить по-ирландски и году переписи» . Правительство Ирландии. Архивировано из оригинала 7 марта 2016 года . Проверено 6 марта 2016 г.
  19. ^ Департамент финансов и кадров. «Основные статистические данные переписи населения Северной Ирландии 2011 года» (PDF) . Агентство статистики и исследований Северной Ирландии. Архивировано (PDF) из оригинала 24 декабря 2012 года . Проверено 6 марта 2016 г.
  20. ^ Перейти обратно: а б «Владение валлийским языком по местным властям, полу и возрастным группам, перепись 2011 года» . Сайт Статистического управления Уэльса . Правительство Уэльса . Архивировано из оригинала 17 ноября 2015 года . Проверено 13 ноября 2015 г.
  21. ^ Перейти обратно: а б Управление национальной статистики 2011 г. 2011-census-key-statistics-for-Walles. Архивировано 5 июня 2013 г. на Wayback Machine.
  22. ^ Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев. «Всемирный справочник меньшинств и коренных народов - Великобритания: валлийский» . Верховная комиссия ООН по делам беженцев. Архивировано из оригинала 20 мая 2011 года . Проверено 23 мая 2010 г.
  23. ^ «Уэльс и Аргентина» . Сайт Wales.com . Правительство Уэльса . 2008. Архивировано из оригинала 16 октября 2012 года . Проверено 23 января 2012 г.
  24. ^ «Таблица 1. Подробные сведения о языках, на которых говорят дома, и способности говорить по-английски среди населения в возрасте 5 лет и старше для США: 2006–2008 гг. Дата выпуска: апрель 2010 г.» (xls) . Бюро переписи населения США . 27 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 22 сентября 2014 г. Проверено 2 января 2011 г.
  25. ^ «Перепись Канады 2006 года: тематические таблицы: разные языки общения (147), возрастные группы (17A) и пол (3) населения Канады, провинций, территорий, переписи мегаполисов и переписных агломераций, перепись 2006 года - выборка 20% Данные" . Статистическое управление Канады . 7 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 26 августа 2011 года . Проверено 3 января 2011 г.
  26. ^ СтатистикаУэльс. «Владение валлийским языком по местным властям, полу и возрастным группам, перепись 2011 года» . Правительство Уэльса. Архивировано из оригинала 31 декабря 2015 года . Проверено 6 марта 2016 г.
  27. ^ (на французском языке) Ключевые данные о Бретоне, Ofis ar Brezhoneg. Архивировано 15 марта 2012 г. в Wayback Machine.
  28. ^ Обсерватория полюсных исследований и развития лингвистических практик. «Языковая ситуация» . Государственное управление бретонского языка. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 6 марта 2016 г.
  29. ^ Перейти обратно: а б Перепись населения Шотландии 2011 года. Архивировано 4 июня 2014 года в Wayback Machine , таблица QS211SC.
  30. ^ «Профиль национального обследования домохозяйств, Новая Шотландия, 2011 г.» . Статистическое управление Канады. 11 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала 13 мая 2014 г.
  31. ^ Перепись Шотландии. «Стандартные выходы» . Национальные рекорды Шотландии. Архивировано из оригинала 5 октября 2016 года . Проверено 6 марта 2016 г.
  32. ^ Элисон Кэмпси. «Новая попытка заставить нас говорить на гэльском языке» . Пресса и журнал. Архивировано из оригинала 10 марта 2016 года . Проверено 6 марта 2016 г.
  33. ^ «Основной язык (подробно)» . Управление национальной статистики . Проверено 31 июля 2023 г. (Перепись Великобритании 2021 года)
  34. ^ См . Количество говорящих на Корнуолле.
  35. ^ Около 2000 свободно говорящих. « 'Юго-Запад:ОбучениеАнглийский:Британский Совет:BBC» . Веб-сайт BBC/Британского совета . Би-би-си. 2010. Архивировано из оригинала 8 января 2010 года . Проверено 9 февраля 2010 г.
  36. ^ Отдел равенства и благополучия. «Язык в Англии и Уэльсе: 2011» . Управление национальной статистики. Архивировано из оригинала 7 марта 2016 года . Проверено 6 марта 2016 г.
  37. ^ «Кто-нибудь здесь говорит на Джерси?» . Независимый . 11 апреля 2002 года. Архивировано из оригинала 11 сентября 2011 года . Проверено 19 августа 2011 г.
  38. ^ «Документация для идентификатора ISO 639: glv» . Сил.орг. 14 января 2008 г. Архивировано из оригинала 28 июля 2011 г.
  39. ^ «Отчет переписи населения острова Мэн за 2011 год» (PDF) . Отдел экономических вопросов, Государственное казначейство острова Мэн. Апрель 2012. с. 27. Архивировано из оригинала (PDF) 5 ноября 2013 года . Проверено 9 июня 2014 г.
  40. ^ Сара Уайтхед (2 апреля 2015 г.). «Как мэнский язык воскрес из мертвых» . Хранитель . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 6 марта 2016 г.
  41. ^ «Шелта» . Этнолог. Архивировано из оригинала 29 июня 2010 года . Проверено 9 марта 2010 г.
  42. ^ Кельтская культура: Историческая энциклопедия. Архивировано 31 марта 2017 года в Wayback Machine Джона Т. Коха, Том 1, стр. 233
  43. ^ Перейти обратно: а б Шумахер, Стефан; Шульце-Тулин, Бритта; ан де Виль, Кэролайн (2004). Кельтские первичные глаголы. Сравнительный, этимологический и морфологический лексикон (на немецком языке). Инсбрук: Институт языков и культур Инсбрукского университета. стр. 84–87. ISBN  3-85124-692-6 .
  44. ^ Персивальди, Елена (2003). Кельты: европейская цивилизация . Джунти Редактор. п. 82.
  45. ^ Перейти обратно: а б Крута, Победы (1991). Кельты ​ Темза и Гудзон. п. 55.
  46. ^ Основатель Дэвид (2008 г.). Древние кельтские языки (PDF) . п. 12. Архивировано ) из оригинала 2 октября. ( PDF Получено 19 декабря.
  47. ^ МОРАНДИ 2004, стр. 702-703, н. 277
  48. ^ Проспер, Б.М. (2002). Доримские языки и религии запада Пиренейского полуострова . Ediciones Universidad Саламанки. стр. 422–27. ISBN  84-7800-818-7 .
  49. ^ Вильяр Ф., Б.М. Проспер. (2005). Баски, кельты и индоевропейцы: гены и языки. Издания Университета Саламанки . стр. 333–350. ISBN   84-7800-530-7 .
  50. ^ «На северо-западе Пиренейского полуострова, а точнее, между западным и северным побережьями Атлантического океана и воображаемой линией, идущей с севера на юг и соединяющей Овьедо и Мериду, существует корпус латинских надписей со своими собственными характеристиками. Этот корпус содержит некоторые лингвистические особенности, которые, по нашему мнению, являются кельтскими, а другие, которые, по нашему мнению, не являются кельтскими. Первые мы на данный момент сгруппируем под названием северо-западный испано-кельтский. регион, занимаемый лузитанцами и, следовательно, принадлежащий к разновидности, известной как ЛУЗИТАНСКИЙ, или, шире, как ГАЛЛО-ЛУЗИТАНСКИЙ, как мы уже говорили, мы не считаем эту разновидность принадлежащей к кельтской языковой семье». Джордан Колера 2007: стр.750
  51. ^ Кеннет Х. Джексон предположил, что существует два пиктских языка: доиндоевропейский и притенский кельтский. Это было оспорено некоторыми учеными. См. Кэтрин Форсайт « Язык в Пиктландии: аргументы против «неиндоевропейских пиктов » ». «Этекст» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 19 февраля 2006 г. Проверено 20 января 2006 г.   (27,8 МБ ) . См. также введение Джеймса и Тейлора к «Указателю кельтских и других элементов в книге У. Дж. Уотсона «История кельтских топонимов Шотландии » ». «Этекст» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 20 февраля 2006 г.   (172 КБ ) . Сравните также трактовку пиктов в книге Прайса « Языки Британии» (1984) с его «Языками в Британии и Ирландии» (2000).
  52. ^ «Что такое кельтские языки?» . Ресурсы по кельтским исследованиям . Архивировано из оригинала 10 октября 2017 года . Проверено 18 сентября 2017 г.
  53. ^ Ранко Матасович, Этимологический словарь протокельтского Лейдена, 2009 г.: Brill, 2009, стр. 13 https://archive.org/stream/EtymologicalDictionaryOfProtoCeltic/Etymological%20Dictionary%20of%20Proto-Celtic_djvu.txt
  54. ^ Барбур и Кармайкл, Стивен и Кэти (2000). Язык и национализм в Европе . Издательство Оксфордского университета. п. 56. ИСБН  978-0-19-823671-9 .
  55. ^ Грей и Аткинсон, доктор медицинских наук; Аткинсон, QD (2003). «Время расхождения языковых деревьев подтверждает анатолийскую теорию индоевропейского происхождения» . Природа . 426 (6965): 435–439. Бибкод : 2003Natur.426..435G . дои : 10.1038/nature02029 . ПМИД   14647380 . S2CID   42340 .
  56. ^ Рехова, К.; Фринта, Д; Зрзавы, Дж. (2003). «Кладистический анализ языков: индоевропейская классификация на основе лексикостатистических данных». Кладистика . 19 (2): 120–127. дои : 10.1111/j.1096-0031.2003.tb00299.x . S2CID   84085451 .
  57. ^ Форстер, Питер; Тот, Альфред (2003). «К филогенетической хронологии древних галлов, кельтов и индоевропейцев» . Труды Национальной академии наук . 100 (15): 9079–9084. Бибкод : 2003PNAS..100.9079F . дои : 10.1073/pnas.1331158100 . ПМК   166441 . ПМИД   12837934 .
  58. ^ Ренфрю, Колин (1987). Археология и язык: загадка индоевропейского происхождения . Лондон: Джонатан Кейп. ISBN  0224024957 .
  59. ^ Джеймс, Саймон (1999). Атлантические кельты: древние люди или современное изобретение? . Лондон: Издательство Британского музея. ISBN  0714121657 .
  60. ^ Основатель Дэвид (2008 г.). Древние кельтские языки (PDF) . п. 11. Архивировано ) из оригинала 2 октября. ( PDF Получено 19 декабря.
  61. ^ Джозеф Ф. Эска (2010) «Появление кельтских языков». В книге Мартина Дж. Болла и Николь Мюллер (ред.), «Кельтские языки» . Рутледж. ISBN   9781138969995
  62. ^ Уоткинс, Калверт , «Возвращение к итало-кельтскому языку». В: Бирнбаум, Хенрик; Пухвель, Яан, ред. (1966). Древние индоевропейские диалекты . Беркли : Издательство Калифорнийского университета . стр. 29–50. OCLC   716409 .
  63. ^ Ринге, Дон; Варноу, Тэнди; Тейлор, Энн (март 2002 г.). «Индоевропейская и вычислительная кладистика» (PDF) . Труды Филологического общества . 100 (1): 59–129. CiteSeerX   10.1.1.139.6014 . дои : 10.1111/1467-968X.00091 . Архивировано (PDF) из оригинала 22 февраля 2006 г. Проверено 12 мая 2019 г.
  64. ^ Кох, Джон Т.; Минар, Антоне (201). Кельты: история, жизнь и культура . АВС-КЛИО. ISBN  978-1-59884-964-6 .
  65. ^ «Словари бретонских разговорчиков» . Архивировано из оригинала 7 февраля 2019 года . Проверено 6 февраля 2019 г.
  66. ^ «Лаборатория фонетики и речи Тринити-колледжа» . Архивировано из оригинала 12 февраля 2019 года . Проверено 6 февраля 2019 г.
  67. ^ «Изучите гэльский словарь» . Архивировано из оригинала 7 февраля 2019 года . Проверено 6 февраля 2019 г.
  68. ^ Марки, Томас (2008). «Общая символика, распространение жанров, восприятие символов и поздняя грамотность в Северо-Западной Европе». NOWELE: Эволюция языков Северо-Западной Европы . 54–55. НОВЭЛЕ: 5–62. doi : 10.1075/nowele.54-55.01марта .
  69. ^ «Кельтские боги: Галльский и лигурийский бог Васио (Тот, кому даровано возлияние)» . Архивировано из оригинала 18 мая 2013 года . Проверено 4 марта 2015 г.
  70. ^ Крута, Победы (1991). Кельты ​ Темза и Гудзон. п. 54.
  71. ^ Перейти обратно: а б Водтко, Дагмар С (2010). Кельты с Запада Глава 11: Проблема Лузитанцев . Oxbow Books, Оксфорд, Великобритания. стр. 360–361. ISBN  978-1-84217-410-4 .
  72. ^ Перейти обратно: а б Канлифф, Барри (2003). Кельты – очень краткое введение – см. рисунок 7 . Издательство Оксфордского университета. стр. 51–52. ISBN  0-19-280418-9 .
  73. ^ Баллестер, X. (2004). « "Парамо" или проблема */p/ в кельтоидном языке». Кельтские исследования . 3 :45–56.
  74. ^ Единство в разнообразии, Том 2: Культурные и лингвистические маркеры редакторов концепции : Сабина Асмус и Барбара Брейд. Гугл Книги.
  75. ^ Хилл, Восток; Джоблинг, Массачусетс; Брэдли, генеральный директор (2000). «Вариации Y-хромосомы и ирландское происхождение». Природа . 404 (6776): 351–352. Бибкод : 2000Natur.404..351H . дои : 10.1038/35006158 . ПМИД   10746711 . S2CID   4414538 .
  76. ^ МакЭвой, Б.; Ричардс, М.; Форстер, П.; Брэдли, генеральный директор (2004). «Longue durée генетического происхождения: множественные системы генетических маркеров и кельтское происхождение на атлантическом фасаде Европы» . Являюсь. Дж. Хум. Жене . 75 (4): 693–702. дои : 10.1086/424697 . ПМК   1182057 . ПМИД   15309688 .
  77. ^ Машеретти, С.; Рогачева, М.Б.; Гюндюз, И.; Фредга, К.; Сирл, Дж. Б. (2003). «Как карликовые землеройки колонизировали Ирландию? Данные филогенетического анализа последовательностей митохондриального цитохрома b» . Учеб. Р. Сок. Б. ​ 270 (1524): 1593–1599. дои : 10.1098/rspb.2003.2406 . ПМК   1691416 . ПМИД   12908980 .
  78. ^ Вильяр, Франциско (2000). Индоевропейцы и неиндоевропейцы в доримской Испании (на испанском языке) (1-е изд.). Саламанка: Издания Университета Саламанки. ISBN  84-7800-968-Х . Архивировано из оригинала 31 декабря 2015 года.
  79. ↑ Повторное посещение надписи Кабесо дас Фрагуас. Лузитанское и Alteuropäisch население на западе Пиренейского полуострова Труды Филологического общества, том. 97 (2003)
  80. ^ Callaica_Nomina. Архивировано 30 сентября 2020 г. на Wayback Machine ilg.usc.es.
  81. ^ Кох, Джон Т. (2006). Кельтская культура: А- кельтская Академик Блумсбери. ISBN  9781851094400 .
  82. ^ Скаллард, Х.Х. (1967). Этрусские города и Рим Итака, Нью-Йорк: Издательство Корнельского университета. ISBN  9780801403736 .
  83. ^ Кох, Джон Т. (2010). Селтик с Запада Глава 9: Смена парадигмы? Интерпретация Тартессиана как кельтского . Oxbow Books, Оксфорд, Великобритания. стр. 292–293. ISBN  978-1-84217-410-4 .
  84. ^ Холера, Чарльз Джордан (16 марта 2007 г.). «Кельты Пиренейского полуострова: Кельтиберы» (PDF ) Э- Келтой 6 : 749–750. Архивировано из оригинала (PDF) июня. 24 Получено 16 июня.
  85. ^ Перейти обратно: а б Кох, Джон Т. (2011). Тартессиан 2: Надпись Месас-ду-Кастелинью-ро и вербальный комплекс. Предварительные сведения к исторической фонологии . Oxbow Books, Оксфорд, Великобритания. стр. 1–198. ISBN  978-1-907029-07-3 . Архивировано из оригинала 23 июля 2011 года.

Ссылки [ править ]

  • Болл, Мартин Дж. и Джеймс Файф (редактор) (1993). Кельтские языки . Лондон: Рутледж. ISBN   0-415-01035-7 .
  • Борсли, Роберт Д. и Ян Робертс (редактор) (1996). Синтаксис кельтских языков: сравнительная перспектива . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN   0521481600 .
  • Каугилл, Уоррен (1975). «Происхождение островного кельтского соединения и абсолютных глагольных окончаний». В Х. Риксе (ред.). Словоизменение и словообразование: материалы пятой конференции Индоевропейского общества, Регенсбург, 9–14. Сентябрь 1973 года . Висбаден: Райхерт. стр. 40–70. ISBN  3-920153-40-5 .
  • Кельтская лингвистика, 1700–1850 (2000). Лондон; Нью-Йорк: Рутледж. 8 томов, включающих 15 текстов, первоначально опубликованных между 1706 и 1844 годами.
  • Форстер, Питер; Тот, Альфред (июль 2003 г.). «К филогенетической хронологии древних галлов, кельтов и индоевропейцев» . Учеб. Натл. акад. наук. США . 100 (15): 9079–84. Бибкод : 2003PNAS..100.9079F . дои : 10.1073/pnas.1331158100 . ПМК   166441 . ПМИД   12837934 .
  • Грей, Рассел Д.; Аткинсон, Квинтин Д. (ноябрь 2003 г.). «Время расхождения языковых деревьев подтверждает анатолийскую теорию индоевропейского происхождения» . Природа . 426 (6965): 435–39. Бибкод : 2003Natur.426..435G . дои : 10.1038/nature02029 . ПМИД   14647380 . S2CID   42340 .
  • Хиндли, Рег (1990). Смерть ирландского языка: квалифицированный некролог . Рутледж. ISBN  0-415-04339-5 .
  • Льюис, Генри и Хольгер Педерсен (1989). Краткая сравнительная кельтская грамматика . Геттинген: Ванденхук и Рупрехт. ISBN   3-525-26102-0 .
  • Маккоун, Ким (1991). «ПИРОГ останавливается и слоговые носовые буквы на кельтском языке». Студия Celtica Japonica . 4 : 37–69.
  • Маккоун, Ким (1992). «Относительная хронология: кельтская». У Р. Бикса; А. Лубоцкий; Дж. Вайтенберг (ред.). Реконструкция и относительная хронология: материалы VIII конференции Индоевропейского общества, Лейден, 31 августа — 4 сентября 1987 года . Институт лингвистики Инсбрукского университета. стр. 12–39. ISBN  3-85124-613-6 .
  • Маккоун, К. (1996). К относительной хронологии древних и средневековых кельтских звуковых изменений . Мейнут: Департамент древнеирландского и среднеирландского языка, Колледж Святого Патрика. ISBN  0-901519-40-5 .
  • Рассел, Пол (1995). Введение в кельтские языки . Лонгман. ISBN  0582100828 .
  • Шмидт, К.Х. (1988). «О реконструкции протокельтского языка». В Г.В. МакЛеннане (ред.). Труды Первого Североамериканского конгресса кельтских исследований, Оттава, 1986 г. Оттава: Кафедра кельтских исследований. стр. 231–48. ISBN  0-09-693260-0 .
  • Писатель Питер (1995). Исследования по британской кельтской исторической фонологии . Амстердам: Родопи. ISBN  90-5183-820-4 .
  • Шумахер, Стефан; Шульце-Тулин, Бритта; ан де Виль, Кэролайн (2004). Кельтские первичные глаголы. Сравнительный, этимологический и морфологический лексикон (на немецком языке). Инсбрук: Институт языков и культур Инсбрукского университета. ISBN  3-85124-692-6 .

Дальнейшее чтение [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Celtic_languages&oldid=1228385661"
Arc.Ask3.Ru: конец оригинального документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: BDE0EB6BD79B058B36FC6A226A008899__1718051460
URL1:https://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_language
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Celtic languages - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть, любые претензии не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, денежную единицу можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)