Кольцо

Пиарас Бислаи в The Ring .

Кольцо ( Английский: [ˈfˠaːn̠ʲə] ; пл. Fáinní , но часто Fáinnes на английском языке) — это название значка, который носят, чтобы показать свободное владение ирландским языком или готовность говорить на нем .

Три современные версии значка, возобновленные в 2014 году компанией Conradh na Gaeilge, — это Fáinne Óir (золотой круг), Fáinne Mór Óir (большой золотой круг - 9 карат) и Fáinne Argid (серебряный круг).

В других контекстах слово fínner просто означает «кольцо» или «круг», а также используется для обозначения таких терминов, как fínner pósta ( обручальное кольцо ), fínner an lae ( «рассвет» ), Tiarna na Fáinní ( «Властелин колец» ) и fínner. серьга ( серьга ).

Свежее кольцо

An Fáinne Úr («ur» означает «новый») — это модернизированная версия Fáinne, обновленная в 2014 году Конрадом на Гаэльге. > доступны три версии В настоящее время на сайте < www.cnag.ie/fainne , ни одна из которых не требует тестирования или сертификации:

1. Fáinne Óir (Gold Fáinne) – для свободно говорящих;
2. Fáinne Mór Óir (буквально «Большое золотое кольцо») - традиционное крупное старомодное цельное золото 9 карат (цветное), стиль, который носил Лиам Нисон в своем фильме о Майкле Коллинзе;
3. Silver Ring (Серебряное кольцо) – для носителей с базовым рабочим знанием языка.

Кольцо

( Первоначальная организация)

Две ирландского языка организации , An Fáinne (основана в 1916 году) («Кольцо» или «Круг» по-ирландски) и Общество гэльских писателей (основано в 1911 году), были основаны Пиарасом Беаслаи (1881–1965).

Они должны были в определенной степени работать вместе: первый продвигал язык и награждал тех, кто свободно говорит на нем, булавкой на лацкане Fáinne Óir (Золотое кольцо), а второй продвигал и создавал пул качественных литературных произведений на этом языке. .

Весь персонал, активно участвовавший в продвижении концепции An Fáinne, был связан с Conradh na Gaeilge, и с самого начала An Fáinne использовал дублинский почтовый адрес 25 Cárnóg Pharnell / Parnell Square, тогдашнюю штаб-квартиру Conradh na Gaeilge, хотя организации были официально разделены, по крайней мере, поначалу.

Эффективность организации была признана в Dáil Éireann 6 августа 1920 года, когда Ричард Малкахи , Шинн Фейн депутат от Далы от Клонтарфа, предложил создать лигу по образцу Fáinne для поддержки ирландских производителей.

Gaeilgeoir ) ( говорящий на ирландском языке носит кольцо .

Булавки Fáinne . поначалу имели ограниченный успех Они обращались в основном к националистам и республиканцам , для которых этот язык обычно изучался взрослыми как второй язык. Привлекательность людей, для которых ирландский язык был родным, была ограничена. Они говорили по-ирландски, как и все жители их деревни, поэтому не было никакого смысла носить булавку в доказательство этого, даже если бы они могли себе ее позволить или даже знали бы об их существовании.

В начале 1920-х годов многие люди, получившие Fáinne , сделали это в тюрьме, большинство из них были добровольцами Ирландской республиканской армии (ИРА), выступавшими против договора, во время гражданской войны в Ирландии .

История

Согласно собственной статье Пиараса Беаслай в журнале Iris An Fháinne в 1922 году, он утверждает, что зимой 1915 года языковое движение находилось в упадке из-за нехватки средств и того, что большая часть лучших гэлов была настолько вовлечена в работу. добровольцев, что они забыли говорить по-ирландски. Он говорит, что написал статью в The Leader, в которой предлагает гэлам создать ассоциацию тех, кто принесет торжественную клятву говорить по-ирландски только на определенных мероприятиях и с другими гэилгеойри, и что они должны носить четкий символ.

Статья получила много писем за и против, но двое мужчин, Тадг О Скэнейл и Колм О Мурчадха, пришли к нему с просьбой организовать собрание для создания совета. Он говорит, что это они все это подстроили. Он говорит, что пошел поговорить с Ку Уладом (Пидар Мак Фьоннлайох, 1856–1942), тогдашним вице-президентом Конрада на Гаэльге, и тот высоко оценил эту идею.

Встреча была организована в течение некоторого времени весной 1916 года в Краоб-ан-Чейтинни (филиал Китинга). Они пошли на «сеанчус» перед своей встречей в Ард Храоб (Высший филиал) и представили свою идею всем присутствующим. Они были настолько увлечены этой идеей, что все пришли с ними на их встречу в Краоб-ан-Чейтинни.

Ку Улад был там до них и на этой встрече, и они решили, что (1) сформируют ассоциацию и (2) назовут ее «Ан Файнне» вместо «Ан Файнне Гаедхалах», которое было предложено Колмом О Мурчадхой и тремя офицерами. были избраны для руководства работой ассоциации.

Пиарас предполагает, что Тадг О Сганайл сначала подумал о Fáinne (кольце) как о символе. По его словам, это была вдохновенная идея, потому что никто даже не подумал об этом символе, когда впервые было предложено название.

В конце статьи он заявляет, что они только начали работу комитета, когда наступила Пасхальная неделя, и часть небольшой суммы, которая была задействована, была украдена, но он говорит, что работа продолжалась, и мир знает, насколько хорошо они это делают. с тех пор ладил.

Признание

Неизменно высокие стандарты, необходимые для того, чтобы претендовать на звание Файн в то время, сделали их весьма престижными, и есть много сообщений о людях, которых нанимали преподавателями ирландского языка в вечерних школах исключительно на том основании, что они носили значок.

Президент Исполнительного совета Ирландского свободного государства У. Т. Косгрейв 8 февраля 1924 года признал файнн показателем владения ирландским языком.

Кончина

Тот факт, что основная причина, по которой многие носители Файна изучали ирландский язык, была политической, означал, что полунезависимость Ирландского Свободного Государства , а затем и полная независимость Ирландской Республики , наряду с периодом относительного мира в новой провинции Северная Ирландия. , означало, что они в какой-то степени достигли своей цели. Примерно двадцать лет спустя Фейн станет очень редким зрелищем. Из-за отсутствия спроса их больше не производили, и организация обанкротилась.

«Новое кольцо»

Конрад на Гайлге и другие ирландскоязычные организации примерно в 1965 году предприняли попытку возрождения Fáinne , которая, по крайней мере, на короткое время, стала успешной: An Fáinne Nua (« Новая Fáinne» ) продавалась под лозунгом Is duitse an Новое Кольцо! - что означает «Новое кольцо для вас !»

Он существовал в трех вариантах:

• Новое золотое кольцо ,
• Новое Серебряное Кольцо ,
• Новое цветное кольцо (Новое цветное кольцо ).

Gold Fáinne был изготовлен из 9-каратного золота, а два других — из стерлингового серебра. У «Цветной файны» также было синее эмалевое кольцо, разделяющее два концентрических серебряных круга. Цены на золотые, серебряные и цветные сорта в 1968 году составляли двенадцать шиллингов и шесть пенсов, четыре шиллинга и пять шиллингов соответственно.

Они были популярны в Ирландии в 1960–1970-х годах, но вскоре после этого вышли из употребления. Среди причин, обычно приводившихся в пользу этого, было то, что изменение моды сделало непрактичным ношение булавки на лацкане; возобновление военных действий в Северной Ирландии заставляет людей либо не желать публично демонстрировать «любовь к ирландскому вещам», либо опасаться запугивания; или, чтобы более радикальные элементы поставили «ирландство» на второе место после «свободы».

без кольца Варианты

Несколько слов" Брошь "

Поскольку cúpla focus означает «пара слов», можно было бы предположить, что это для новичков. Этому противоречит сайт Fáinne , в котором говорится, что его носят, чтобы продемонстрировать поддержку языка.

Бил на н'Гаэль

Béal na nGael (Уста ирландцев) — это другой значок, на котором изображено лицо с шипами на волосах и открытый рот. Он был разработан студентами Gaelcholáiste Reachrann gaelscoil и продавался в первую очередь молодежи в районе Дублина . «Цель значка — сообщить миру, что пользователь хочет и может говорить по-ирландски, а студенты говорят, что то, что они продвигают, — это «практический продукт, стимулирующий более тесное общение через ирландский язык». '" «Значок не будет угрожать месту Fáinne , — говорят они, потому что их целевой рынок — это возрастная группа, которая не носит Fáinne и которая, как показывают их исследования рынка, во многих случаях даже не подозревает о существовании Fáinne . Они надеются, что этот целевой рынок зацепится за значок и будет носить его как приглашение другим поговорить с ними на ирландском языке».

Внешние ссылки

• Официальный сайт