Ирландское склонение

используется IPA В этой статье для транскрипции ирландского языка . Читатели, знакомые с другими соглашениями, возможно, захотят просмотреть Help:IPA/Irish для сравнения системы IPA с теми, которые используются в материалах для учащихся.

склонение Ирландская существительных ирландских « , определенного артикля и прилагательных На этой странице обсуждается ( местоимения см. в разделе грамматика »).

Существительные

Пол

Существительные в ирландском языке делятся на два рода : мужской и женский; Староирландского . среднего рода больше не существует Хотя род следует изучать вместе с конкретным существительным, есть некоторые рекомендации, которым можно следовать:

Как правило, существительные в единственном числе, оканчивающиеся на широкие согласные, относятся к мужскому роду, а существительные, оканчивающиеся на тонкую согласную, — к женскому роду.

Есть некоторые исключения, в основном касающиеся определенных окончаний и суффиксов ; например, слова, оканчивающиеся на -óir/-eoir и -ín (с тонкими /ɾʲ/ и /nʲ/ соответственно) являются категорически мужским родом, а слова, оканчивающиеся на -óg/-eog (с широким /ɡ/ ), являются женскими. . Это приводит к некоторым неожиданным гендерным присвоениям, например, gasóg «бойскаут» женского рода, а cailín «девушка» мужского рода (уменьшительный суффикс -ín всегда является мужским, независимо от существительного, к которому он применяется).

Случай

В ирландском языке четыре падежа : общий (обычно называемый именительным выполняет роль винительного падежа падежом, но он также ), звательный падеж , родительный падеж и дательный или предложный падеж.

Именительный падеж

Именительный падеж используется в следующих функциях:

Тема предложения
Tá a cat agól. «Кошка пьет».
Объект предложения
Джон разбил окно . «Джон разбил окно».
Предикат связки
Он дурак . «Он идиот».
Объект предлогов gan «без», go dtí «(вверх) до» и mar «как, как».
сделал т-эйргед "без денег"
go dtí an t-am "(вверх) вовремя"
mar an chearc "как курица"

Звательный падеж

Звательный падеж используется в прямом обращении, и ему всегда предшествует частица a , вызывающая леницию (звательная частица не произносится перед гласным звуком). Первое склонение — единственное склонение, в котором звательный падеж отличается от именительного.

Где ты, сын мой ? «Где ты, сынок?»
Джон , иди сюда! «Джон, иди сюда!»

Родительный падеж

Родительный падеж указывает на принадлежность и материал композиции:

хата ан фхир «мужская шляпа»
клан на мна "дети женщины"
епископские канделябры
кольцо золотое , золотое кольцо
bróga leathair "обувь из кожи, кожаные туфли"

Объект отглагольного существительного также требует родительного падежа:

ag caitheamh airgid "(акт) траты денег"

Объект сложного предлога находится в родительном падеже. Формально эти предлоги на самом деле являются предложными словосочетаниями.

ar chúl an dorais «за дверью» (букв. «на задней стороне двери»)
ar feadh míosa «длиной в один месяц» (букв. «В течение одного месяца»)
ради Ирландии

Дательный/предложный падеж

Дательный падеж/предлог используется в качестве дополнения к большинству простых предлогов, за исключением gan и go dtí . В литературном языке дательный падеж почти всегда идентичен именительному. Однако в некоторых диалектах есть отдельные дательные падежи второго и пятого склонений. В стандартном языке только два слова Éire («Ирландия») и fiche («двадцать») имеют отдельные дательные падежи — Éirinn и fichid соответственно. Они также встречаются в некоторых устойчивых фразах с существительными второго склонения, например, os cionn («выше», букв. «над головой» - cionn - старый дательный падеж от ceann («голова»)).

ag an athair "у отца"
как обучение "вне дома"
ар ан аран "на хлебе"
в оранжевом «в оранжевом»
иди хифрианн "в ад"
возьми пневмоподушку "с деньгами"
из Ирландии

Склонение

В ирландском языке существует пять признанных склонений. Состав склонений зависит от трех факторов:

род существительного
образование родительного падежа единственного числа
отношение родительного падежа единственного числа к именительному падежу множественного числа

В следующей таблице описаны характеристики каждого класса склонения:

	Ном. петь. заканчивается:	Генерал пой. заканчивается:	Пол
Первое склонение	Широкий согласный	Тонкий согласный	Мужской род
Второе склонение	Широкий или тонкий согласный	-е/-в	Женственность за редким исключением.
Третье склонение	Тонкий или широкий согласный	-а	Мужской или женский
Четвертое склонение	Гласная или -in	(без изменений)	Мужской или женский
Пятое склонение	Гласная или тонкая согласная	Широкий согласный	В основном женский

Первый

Первое склонение составляют существительные мужского рода. Именительный падеж единственного числа оканчивается широкой согласной, которая в родительном падеже единственного числа становится тонкой. Наиболее распространенное образование множественного числа имеет противоположную схему: именительный падеж заканчивается тонкой согласной, родительный падеж - широкой согласной (эти множественные числа известны как слабые множественные числа по сравнению с сильными множественными числами, которые сохраняют одинаковые окончания для всех падежей множественного числа). . Дательный падеж идентичен именительному в обоих числах, хотя устаревший дательный падеж множественного числа на -aibh все еще иногда встречается в старомодном литературном стиле.

плохая "лодка"	Единственное число	Множественное число
Именительный падеж	лодка /bˠaːd̪ˠ/	лодки /bˠaːdʲ/
Звательный падеж	его лодки /ə waːdʲ/	бхада /ə waːd̪ˠə/
Родительный падеж	лодки /bˠaːdʲ/	лодка /bˠaːd̪ˠ/
Дательный падеж	лодка /bˠaːd̪ˠ/	лодки ( устаревшие лодки )

Когда /x/ в ген. петь. и ном. пл. многосложного слова делается стройным, оно также становится звонким , таким образом:

/x/ > /ç/ > /j/ . В результате /əj/ пишется - ⟨(a)igh⟩ и произносится /iː/ , /ə/ или /əɟ/ , в зависимости от диалекта.

маркаш "всадник"	Единственное число	Множественное число
Именительный падеж	наездник /mˠaɾˠkəx/	ездить /mˠaɾˠkəj/
Звательный падеж	кто ехал /ə ваɾˠkəj/	маршаш /ə waɾˠkəxə/
Родительный падеж	поездка /mˠaɾˠkəj/	наездник /mˠaɾˠkəx/
Дательный падеж	всадник /mˠaɾˠkəx/	всадники ( устаревшие всадники )

Некоторые существительные претерпевают изменение гласной перед тонкой согласной в родительном падеже единственного/именительного падежа множественного числа:

шар, дужка - (внутренний) орган, составная часть
подошва, подошвы - подошва, туфли
голова, chinn – голова
страх, ель - мужчина
рыба, рыба - рыба
mac, mic /mˠak, mʲɪc/ — сын (примечание: первая согласная) в род.sg./nom.pl. также утончается
дырка, дырки - дырка

Многие слова этого склонения образуют множественное число с одним из окончаний -(a)í, -ta, -tha, -anna . Они известны как окончания «сильного множественного числа», что означает, что множественное число идентично во всех случаях стандартного языка. Несколько примеров:

честно , ген. сг. ярмарка , пл. ярмарки - ярмарка
кстати , ген. сг. путь , пл. пути - путь
автомобиль /kaːɾˠ/ , общ. сг. автомобиль /kaːɾˠ/ , пл. автомобили /kaɾˠən̪ˠə/ — машина
голос , ген. сг. слава , пл. голос - голос
ребенок , ген. сг. ребенка , пл. дети - ребенок
облако , ген. сг. облака , пл. Облачно - облако
Роуз , ген. сг. роза , пл. розы - роза
лето , ген. сг. лето , пл. лето - лето
история , ген. сг. история , пл. истории - история
результат , ген. сг. результат , пл. фрукты - фрукты

Некоторые существительные имеют слабое множественное число (множественное число, где родительный падеж отличается от именительного и идентично форме именительного падежа единственного числа) в -a :

верно , ген. сг. верно , нет. пл. права , ген. пл. правильно - право
трюк , ген. сг. Клис , ном. пл. трюк , ген. пл. трюк - трюк
яблоко , ген. сг. яблоко , ном. пл. яблоки , общ. пл. яблоко - яблоко

Другие сильные образования множественного числа встречаются в:

дорога, дорога; дорога - дорога
судья, судья; судьи - судья
глагол, глаголы; Глаголы - глагол
голова, череп; Клуань – череп
дверь, двери; двери - дверь
профессор, профессора; профессора - профессор
свет, свет; огни - свет

Второй

Второе склонение состоит в основном из существительных женского рода и имеет именительный падеж единственного числа, который может оканчиваться как на широкую, так и на тонкую согласную. Родительный падеж единственного числа оканчивается на тонкую согласную, за которой следует -e . Наиболее распространенная форма множественного числа состоит из широкой согласной, за которой следует -a в именительном падеже, и только широкой согласной в родительном падеже. Звательный падеж имеет те же окончания, что и именительный падеж, как и дательный падеж в литературном языке.

brógтуфля	Единственное число	Множественное число
Именительный падеж	обувь /bˠɾˠoːɡ/	обувь /ˈbˠɾˠoːɡə/
Звательный падеж	его ботинок /ə wɾˠoːɡ/	его туфли /ə ˈwɾˠoːɡə/
Родительный падеж	обувь /ˈbˠɾˠoːɟə/	обувь /bˠɾˠoːɡ/
Дательный падеж	обувь /bˠɾˠoːɡ/ ( устаревшее/диалектное слово )	обувь /ˈbˠɾˠoːɡə/ ( устаревшая обувь )

deoir "слеза"	Единственное число	Множественное число
Именительный/Дательный падеж	слеза /dʲoːɾʲ/	слезы /ˈdʲoːɾˠə/
Звательный падеж	рвать /ə joːɾʲ/	его слезы /ə ˈjoːɾˠə/
Родительный падеж	деуар /ˈdʲoːɾʲə/	деор /dʲoːɾˠ/

В ирландском Коннахте и ирландском Уотерфорде часто бывает, что все существительные второго склонения в имени. сг. заканчиваются тонким согласным (например, bróig «ботинок»).

В некоторых мюнстерских разновидностях, а также в старом литературном языке дательный падеж единственного числа отличается и заканчивается только на тонкую согласную (фактически дательный падеж образуется путем опускания -e из родительного падежа), например, i mo bhróig " в моем ботинке» (исторически такие формы именительного падежа, как bróig, произошли от старого дательного падежа).

Когда /x/ в ген. петь. сделано тонким, оно также озвучено, поэтому /x/ > /ç/ > /j/ . /əjə/ становится /iː/ и пишется -(a)í .

Гиршич "маленькая девочка"	Единственное число	Множественное число
Именительный/Станд. дательный падеж	парень /ˈɟɪɾˠʃəx/	мальчики /ˈɟɪɾˠʃəxə/
Звательный падеж	мальчик /ə ˈjɪɾˠʃəx/	ребята /ə ˈjɪɾˠʃəxə/
Родительный падеж	гирси /ˈɟɪɾˠʃiː/	парень /ˈɟɪɾˠʃəx/
Нестандартный дательный падеж	girsigh /ˈɟɪɾˠʃiː/ ( устаревший/диалектный )	мальчики /ˈɟɪɾˠʃəxəvʲ/ ( устарело )

Многие слова этого склонения образуют сильное множественное число с одним из окончаний -t(h)a, -te, -(e)acha или -eanna :

место, место, места «место»
coill, coille, coillte "лес"
iníon, iníne, iníonachaдочь
работа, работа, работа "работа"
небо, небо, небо «небо»
страна, страна, страны «страна»
волна, волна, волны «волна»
яйцо, яйцо, яйца «яйцо»

Другие сильные образования множественного числа встречаются в:

зуб, зуб; зубы - зуб
плечо, плечо; плечи - плечо
нож, нож; sceana - нож (неправильный родительный падеж единственного числа)
гора, гора; горы (м.) — гора (неправильный родительный падеж единственного и мужского рода)

Третий

Третье склонение состоит из существительных мужского и женского рода. Характеризуется родительным падежом единственного числа на -a . Большинство существительных этого класса образуют множественное число с -(a)í . Последняя согласная основы может быть широкой или тонкой: она сохраняет свои качества во множественном числе, но всегда широкая в родительном падеже единственного числа.

	Единственное число	Множественное число
Именительный/Звательный/Дательный падеж	широкие или тонкие минусы.	-(а)в
Родительный падеж	широкие минусы. + -а	-(а)в

канотье (м.) «лодочник»	Единственное число	Множественное число
Именительный/Дательный падеж	лодочник /ˈbˠaːd̪ˠoːɾʲ/	лодочники /ˈbˠaːd̪ˠoːɾʲiː/
Звательный падеж	лодочник /ə ˈwaːd̪ˠoːɾʲ/	лодочники /ə ˈwaːd̪ˠoːɾʲiː/
Родительный падеж	бадора /ˈbˠaːd̪ˠoːɾˠə/	лодочники /ˈbˠaːd̪ˠoːɾʲiː/

рас (м.) "раса"	Единственное число	Множественное число
Именительный/Дательный падеж	канал /ɾˠaːsˠ/	расы /ˈɾˠaːsˠiː/
Звательный падеж	канал /ə ɾˠaːsˠ/	его расы /ə ˈɾˠaːsˠiː/
Родительный падеж	канал /ˈɾˠaːsˠə/	расы /ˈɾˠaːsˠiː/

Существительные женского рода на -áint или -úint теряют ⟨t⟩ в род. сг.; у -irt есть - ⟨th⟩ - вместо - ⟨t⟩ - в род. сг.

угроза, угроза, угрозы (ф.) «угроза»
диалект, диалекты, диалекты (ф.) «диалект»

Многие слова этого склонения образуют множественное число с одним из окончаний -анна или -ача :

ам, ама, аманна (м.) «время»
анам, анама, анамача (м.) "душа"
droim, дрома, дроманна (м.) "назад"
озеро, озёра, озёра (м.) «озёра»
борьба , борьба

Некоторые слова в мюнстерском ирландском языке также имеют отдельную дательную форму:

ном. назад , дат. назад , ген. обратно , пл. дромна (м.) "назад"

Четвертый

Четвертое склонение состоит из существительных мужского и женского рода. Для него характерен родительный падеж единственного числа, который по форме идентичен именительному/звательному/дательному падежу единственного числа. Единственное число может заканчиваться на гласную или согласную (обычно уменьшительный суффикс -in ). Наиболее распространенное окончание множественного числа — (a)í .

	Единственное число	Множественное число
Все случаи	Гласная или согласная (обычно -in )	-(а)в

балла (м.) «стена»	Единственное число	Множественное число
Именительный/Родительный/Дательный падеж	балла /ˈbˠal̪ˠə/	стены /ˈbˠal̪ˠiː/
Звательный падеж	бхалла /ə ˈwal̪ˠə/	его стены /ə ˈwal̪ˠiː/

comhairle (ф.) "(часть) совета"	Единственное число	Множественное число
Именительный/Родительный/Дательный падеж	совет /ˈkoːɾˠl̠ʲə/	советы /ˈkoːɾˠl̠ʲiː/
Звательный падеж	его совет /ə ˈxoːɾˠl̠ʲə/	его совет /ə ˈxoːɾˠl̠ʲiː/

девочка (м.) «девушка»	Единственное число	Множественное число
Именительный/Родительный/Дательный падеж	девушка /ˈkalʲiːnʲ/	девочки /ˈkalʲiːnʲiː/
Звательный падеж	подруга /ə ˈxalʲiːnʲ/	девочки /ə ˈxalʲiːnʲiː/

Многие слова этого склонения образуют множественное число со следующими окончаниями -tha/-t(h)e , -((e)a)nna или -((e)a)cha :

животное; животные (м.) «животное»
адвокат; поверенные (м.) «поверенный»
залог; bailte (м.) "деревня"
автобус; бусанна (м.) "автобус"
родственники мужа; зять (м.) «зять»
боль; cnaéa (ф.) «рана, боль»
орех; орехи (м.) «орех»
кро; cróite (м.) "нужная постройка; игольное ушко"
закон; законы (м.) «закон»
досаэн; досаэнача (м.) «дюжина»
га; Гатанна (м.) «луч, радиус»
гусь; " Гусь "
рубашка; рубаха, рубашки (ф.) «рубаха»
сказать; сказал (м.) «говорю»
король; rête (м.) «король»
фамилия; slointe (м.) "фамилия"
язык; языки (ф.) «язык, язык»
зубец; оттенок (ф.) «огонь»

Другие сильные образования множественного числа встречаются в:

имя; имена (м.) «имя»
министры; aíriona (м.) «характеристика, симптом»
aithne; aitheantaпризнание; заповедь
бруах; бруача (м.) «берег (реки и т. д.)»
раса; çíníás (м.) «раса, племя»
дуина; даойн (м.) «человек, человеческое существо»
кузнец; гаивне (м.) «кузнец»
бизнес; дело (м.) «дело»
ночь; ночь (ф.) «ночь»

Одно существительное в этом классе имеет слабое множественное число:

связка, связка; ба, пучок (ф.) – корова

Пятый

Пятое склонение состоит в основном из существительных женского рода и характеризуется родительным падежом единственного числа, оканчивающимся на широкую согласную, добавленную к именительному/ звательному/ дательному падежу единственного числа. Наиболее распространенное множественное число — сильное, образованное добавлением -а к родительному падежу единственного числа.

	Единственное число	Множественное число
Именительный/Звательный/Дательный падеж	Гласная или тонкая согласная	Генерал сержант. + -а
Родительный падеж	широкий согласный	Генерал сержант. + -а

Пирса "человек"	Единственное число	Множественное число
Именительный/Дательный падеж	человек /ˈpʲaɾˠsˠə/	персонажи /ˈpʲaɾˠsˠən̪ˠə/
Звательный падеж	его персонаж /ə ˈfʲaɾˠsˠə/	феарсана /ə ˈfʲaɾˠsˠən̪ˠə/
Родительный падеж	человек /ˈpʲaɾˠsˠən̪ˠ/	персонажи /ˈpʲaɾˠsˠən̪ˠə/

котейр "город"	Единственное число	Множественное число
Именительный/Дательный падеж	город /ˈkahəɾʲ/	города /ˈkaɾˠəxə/
Звательный падеж	чатер /ə ˈxahəɾʲ/	чатрача /ə ˈxaɾˠəxə/
Родительный падеж	город /ˈkaɾˠəx/	города /ˈkaɾˠəxə/

В некоторых мюнстерских ирландских разновидностях, а также в старом литературном языке дательный падеж единственного числа отличается и оканчивается на тонкую согласную (фактически дательный падеж образуется путем палатализации родительного падежа), например, do phersain «человеку». ", ón gcathraigh "из города". В Эйре, Éireann «Ирландия» дательный падеж Éirinn до сих пор используется в литературном языке.

Некоторые слова образуют родительный падеж единственного числа путем замены последней согласной именительного падежа единственного числа на широкую. Тогда множественное число будет сильным -eacha .

река, речка, реки "река"
athair, athar, aithreachaотец
брат, брат, братья (м.) «брат»
мать, мать, матери «мать»

Другие сильные образования множественного числа встречаются в:

брат, брат; братья (м.) «брат (монах), монах»
кара, карад; cairde (м.) «друг»
враг, враг; Enemy (м.) «враг»
Nollaig, Nollag; NollaigíРождество, Рождество; Рождество

Некоторые существительные имеют слабое множественное число; здесь родительный падеж единственного числа и родительный падеж множественного числа имеют одинаковую форму:

овцы, овцы; овца, овца
утка, утка; утки, утки - утки

Глагольные существительные

Наиболее продуктивные отглагольные существительные оканчиваются на -(e)adh (1-е спряжение) или -(i)ú (2-е спряжение). Первоначально они принадлежали к третьему склонению, но синхронно их лучше всего рассматривать как отдельные склонения.

Глагольное существительное 1-го спряжения в -(e)adh имеет родительный падеж единственного числа -te/-ta и множественное число -t(a)í .

briseadh, briste; bristíсломать, сломать; ломать
похвала, рекомендуется; « хвала ; рекомендация»

Отглагольное существительное 2-го спряжения в -(i)ú имеет родительный падеж единственного числа в -(a)ithe и множественного числа в -(u)ithe . Эти окончания произносятся одинаково независимо от различия в написании.

осмотр, осмотр; « осмотр , осмотр»
подпись, подписано; подписано "растяжка"

Неправильные существительные

Следующие существительные склоняются нерегулярно:

женщина, женщины; женщины, женщина (ф.) «женщина»
сестра, сестра; сестры (ф.) «сестра»
напиток, напиток; напитки (ф.) «пить»
Боже, Боже; боги (м.) «Бог»
день, день; дни (м.) «день»
кровать, кровать; кровати (ф.) «кровать»
месяц, месяц; месяцы (ф.) «месяц»
мюир, мара; мара (ф.) "море"
олан, олла (ф.) "шерсть"
земля, земельный участок (м.) или земельный участок (ф.); земли «земля»
учить, ти; десятина (м.) «дом»

Статьи

Определенный артикль в ирландском языке имеет две формы: an и na . Их распределение зависит от числа, падежа и пола, и они вызывают мутацию частично на основе начального звука следующего слова. В каждой записи таблицы приведен пример одного существительного, начинающегося с согласной, и одного с гласной.

	Единственное число		Множественное число
	Мужской род	Женственный	оба пола
Именительный падеж	ц в птица	чувак церковь	(делать) и ждать (с птицами* )*
Дательный падеж (и)	чат птице в	за ладью церкви
Дательный падеж (ii)	в С в птицей	о мб роге через церковь* *
Родительный падеж	чай * птица*	брогж церкви	из тех, кто птиц

Дательный падеж (i) используется со всеми предлогами в Ольстере; в Мюнстере и стандартном языке он используется только с den «от», don «к» и sa(n) «в», но есть также мюнстерские диалекты, в которых только sa(n) вызывает леницию и den и don eclipse, как и любое другое соединение артикля-предлога. В Коннахте sa(n) затмевает, тогда как den и don lenite. Дательный падеж (ii) используется за пределами Ольстера с другими предлогами.

Статья никогда не заменяет следующие ⟨d⟩ или ⟨t⟩ в единственном числе, а ⟨s⟩ заменяется на ⟨ts⟩ (произносится [t̪ˠ, tʲ] ), а не на обычный ⟨sh⟩ . Кроме того, ⟨s⟩ ленит как в дательном падеже (i), так и (ii) в единственном числе с существительными женского рода, но вообще не ленит с существительными мужского рода.

Однако он затмевает ⟨t⟩ и ⟨d⟩ в мюнстерских диалектах, и такие формы, как « ag and doras » вместо обычного образца « ag and doras », который используется во всех других диалектах, действительно встречаются.

В ирландском языке нет неопределенного артикля , поэтому в зависимости от контекста cat может означать «кот» или «кот».

Прилагательные

Почти все прилагательные в ирландском языке могут использоваться как в предикативном, так и в атрибутивном значении. Предикативное прилагательное — это прилагательное, которое образует часть сказуемого, например красный в предложении «Машина красная». Атрибутивное прилагательное напрямую изменяет существительное, как в случае с красной машиной .

Прилагательное-сказуемое в ирландском языке не склоняется:

Этот человек маленький . «Этот человек маленький».
Эти люди маленькие . «Эти люди маленькие».
Эта женщина маленькая . «Эта женщина маленькая».
Эти женщины маленькие . «Эти женщины маленькие».

Прилагательному-сказуемому, выражающему оценочное суждение, часто предшествует частица go . Эта частица присоединяет ⟨h⟩ к следующей гласной.

Я пойду с тобой . «Я в порядке» (букв. «Я в порядке»).
Ситуация очень плохая. «История плохая».
Погода была прекрасная . «Погода была прекрасная».

В Ольстере go в таких случаях обычно не используется.

Атрибутивное прилагательное чаще всего следует за существительным и склоняется:

пугалка " "маленький человек
an fhir bhig «маленького человека» (родительный падеж)

В ирландском языке есть четыре класса склонения прилагательных, которые соответствуют первым четырем склонениям существительных:

	Ном. сг. заканчивается:	Генерал сержант. маска. заканчивается:	Генерал сержант. фем. заканчивается:
1-й дек.	широкие минусы.	тонкий согласный	тонкий согласный + -е
2-й дек.	тонкие минусы.	тонкий согласный	тонкий согласный + -е
3-й дек.	тонкие минусы. ( по большей части )	тонкий согласный	широкий согласный + -а
4-й дек.	гласный	= имя. сг.	= имя. сг.

Первое склонение

бохт "бедный"	Маск. сг.	Пять. с.г.	Множественное число
Именительный падеж	сгибать	бедный	ч/ч восемь
Родительный падеж	бедный	бедный	бедный

баках "хромой"	Маск. сг.	Пять. с.г.	Множественное число
Именительный падеж	хромой	хромой	б(ч)ача
Родительный падеж	нищие	препятствия	хромой

Второе склонение

ciúin "тихо"	Маск. сг.	Пять. с.г.	Множественное число
Именительный падеж	тихий	тихий	c(h)iúine
Родительный падеж	тихий	тихий	тихий

Третье склонение

misniúilхрабрый	Маск. сг.	Пять. с.г.	Множественное число
Именительный падеж	смелый	смелый	м(ч)иснюла
Родительный падеж	смелый	смелый	смелый, храбрый

cóirпросто	Маск. Сержант	Пять. Сержант	Множественное число
Именительный падеж	правильный	должен	с(ч) час
Родительный падеж	должен	справедливый	справедливый, справедливый

Четвертое склонение

Это склонение не изменяет, но мутирует.

круа "жесткий"	Маск. сг.	Пять. с.г.	Множественное число
Именительный падеж	жесткий	жесткий	c(h)улица
Родительный падеж	жесткий	жесткий	жесткий

Неправильные прилагательные

Маск. сг. ном. и ген.	фем. сг. имя.	фем. сг. ген.	Имя/род.	Блеск
красивый	красивый	красивый	красивый	"красивый"
отлично	хороший	отлично	б(ч)реата	"отлично"
трудный	трудный	трудный	д(ч)еакра	"трудный"
короткий	короткий	короче	г(ч)еара	"короткий"
спокойствие	расслабленный	свекровь	с(ч)охра	"все еще"
быстрый	быстрый	быстрый	т(ч)апай	"быстрый"
тот	тот	тот	этот	"горячий"
сухой	сухой	время	т(ч)иорма	"сухой"

Примечания

Именительный падеж множественного числа подвергается лениции только в том случае, если существительное оканчивается на тонкую согласную: cait bhacacha «хромые кошки». В противном случае прилагательное в именительном падеже множественного числа не ленитируется: táilliúirí bacacha «хромые портные».
Длинная форма родительного падежа множественного числа (например, bochta , bacacha , ciúine ) используется, когда существительное имеет сильное множественное число, например, máithreacha bacacha «хромых матерей». Краткая форма (например, bocht , bacach , ciúin ) используется, когда существительное имеет слабое множественное число, например cat bacach «хромых кошек».
Дательный падеж имеет ту же форму, что и именительный.
Звательный падеж имеет ту же форму, что и именительный падеж, за исключением мужского рода единственного числа 1/2 склонения, где он имеет ту же форму, что и родительный падеж.

Сравнительный

Ирландские прилагательные имеют сравнительную форму, эквивалентную сравнительной и превосходной степени в английском языке. Сравнительная форма не подвергается флексии и совпадает с родительным падежом женского рода единственного числа в правильных и многих неправильных прилагательных.

Регулярное формирование

Базовая форма	Сравнительная форма	Блеск
красивый	красивый	«красивее/красивее»
хромой	препятствия	"хромой/ламер"
сгибать	бедный	«бедный/беднее»
тихий	тихий	"тише/тише"
правильный	справедливый	"просто/более справедливо"
жесткий	жесткий	"тяжелее/сложнее"
трудный	трудный	«сложнее/сложнее»
короткий	короче	«короткий/короче»
смелый	смелый	"храбрый/смелее"
спокойствие	свекровь	"еще/спокойнее"
быстрый	быстрый	"быстрее/быстрее"
сухой	время	«сухой/суше»

Неправильные формы

Базовая форма	Сравнительная форма	Блеск
маленький	меньше	"маленький/меньше"
отлично	отлично	"хорошо/лучше"
вероятно	вероятно	«возможно/более возможно»
дворец	дольше	"длиннее/длиннее"
о	фокус	"рядом/ближе"
легкий	суматоха	"легче/проще"
много	его	"много/больше"
возлюбленный	ручка	«любимый, дорогой/более любимый, дороже»
хороший	лучше	«хорошо/лучше»
плохой	худший	«плохо/хуже»
тот	там	«горячее/горячее»
сильный	слеза или трейза	"сильный/сильнее"
большой	более	"большой/больше"

Синтаксис сравнения

Для выражения сравнительного сравнения существуют две конструкции:

1) Связка + сравнительная форма + подлежащее + ná («чем») + сказуемое. Претерит связки вызывает леницию, а настоящее время - нет.

Кейт был сильнее Катала. «Каит был сильнее Катала».
Шон выше меня. «Джон больше меня».
У вас есть мама и кот. «Собака была моложе кошки».
Сломанный ирландский лучше умного английского. «Испорченный ирландский лучше, чем умный английский».

2) больше/не/не + сравнительное + чем + сказуемое. More используется, если предложение стоит в настоящем или будущем времени.

Ní ba/ní b' , вызывающий леницию, используется, если предложение написано в прошедшем времени. Ní b' используется перед словами, начинающимися с гласных, а ní ba — перед словами, начинающимися с согласных.

Солнце ярче луны. «Солнце ярче луны».
Питер будет богаче своего отца. «Петр будет богаче своего отца».
Петр стал богаче своего отца. «Петр стал богаче своего отца».
Шон был выше меня. «Джон был больше меня».

Превосходная степень выражается в относительном предложении: существительное + is/ba/ab + сравнительная форма.

a cailín - tréine «самая сильная девушка» (букв. «девушка, которая самая сильная»)
an cailín ba thréine «самая сильная девушка» (букв. «девушка, которая была/будет самой сильной»)
буачайль - óige «самый младший мальчик» (букв. «Мальчик, который самый младший»)
an buachaill ab óige «самый младший мальчик» (букв. «Мальчик, который был / будет самым младшим»)

Ссылки

Христианские братья (1994). Новая ирландская грамматика . Дублин: Си Джей Фэллон.
Ирландская грамматика и ирландское правописание: официальный стандарт . Дублин: Канцелярский офис. 1994.
Алексей Шибаков (2017). Ирландские словоформы / Ирландские словоформы (книги I и II) . Берлин: epub.