Переводной падеж

В грамматике переводной падеж ( сокращенно ТРАНСЛ ) — это грамматический падеж , который указывает на изменение состояния существительного с общим смыслом «становиться X   » или «переходить в X   ».

В финском языке это аналог эссивного падежа с основным значением изменения состояния. Он также используется для выражения «на (языке)», «считая, что это (статус)» и «по (времени)». Его окончание -ksi :

• длинный «длинный», растянутый длинный «(оно) растянутый длинный»
• Английский « Я не могу сказать это по-английски»
• pentu "детёныш", Se on pennuksi iso "Для детёныша он большой"
• черная дыра " (превратилась ) в черную дыру"
• шесть часов "(в) шесть часов", шесть часов "к шести часам"

Примеры на эстонском языке с окончанием -ks :

• pikk "длинный", venis pikaks "(оно) вытянулось долго"
• черная дыра " (превратилась ) в черную дыру"
• kell kuus "(в) шесть часов", kella kuueks "к шести часам"

В эстонском языке перевод может также выражать временное или случайное состояние. Например, в то время как именительная конструкция указывает на работу по определенной должности или профессии, как, например, olen koolis õpetaja «Я учитель в школе», на это намекает аналогичное предложение, использующее перевод olen koolis õpetajaks «Я работаю учителем в школе». либо это временная должность, либо говорящий не обладает полной квалификацией, либо какой-то другой фактор непостоянства.

В венгерском языке окончание -vá/-vé после гласной; в противном случае он приравнивается к последней согласной:

• só "соль", соль жена Лота превратилась в
• fiú "мальчик; сын" fiává Fogad "принимать как сына"
• дурак «дурак» сделал меня дураком «Он сделал из меня дурака».

Дальнейшее чтение

• Карлссон, Фред (2018). Финский язык — комплексная грамматика . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. ISBN  978-1-138-82104-0 .
• Анхава, Яакко (2015). «Критерии падежных форм в финской и венгерской грамматике» . журнал.fi . Хельсинки: финские научные журналы онлайн.