Распределительный случай

Распределительный падеж ( сокращенно DISTR ) используется для существительных в значении «на» или «каждый».

На венгерском языке это -nként и выражает способ, когда что-то происходит с каждым членом группы один за другим (например, fejenként «на голову», esetenként «в каком-то случае») или частоту во времени ( hetenként «раз в неделю»). ", или "каждые десять минут").

В финском языке этот тип наречий встречается редко, еще реже в единственном числе. Его окончание — -ttain/-ttäin . Основное значение – «отдельно для каждого». Например, маа («страна») становится мейттайн для такого выражения, как Laki ratifioidaan maittain («Закон ратифицируется отдельно в каждой стране»). Его можно использовать для распределения действия на частые моменты времени, например, päivä (день) имеет распределительное слово множественного числа päivittäin (каждый день).

Оно также может означать «в (или в отношении) (культурной) точки зрения» в сочетании со словом, относящимся к жителю ( -lais- ). ) часто Финны ( suomalaiset говорят, что suomalaisittain tuntuu oudolta, että... , или «с финской точки зрения кажется странным, что...».

Дальнейшее чтение

• Анхава, Яакко (2015). «Критерии падежных форм в финской и венгерской грамматике» . журнал.fi . Хельсинки: финские научные журналы онлайн.