✖


Jump to content

Корнуоллская диаспора

Вид на Корниш-Таун, также известный как Кузен Джек-Таун, округ Инангауа , Новая Зеландия

Корнуоллская диаспора ( Корнуолл : keskar kernewek ) [1] состоит из корнуоллцев и их потомков, эмигрировавших из Корнуолла , Великобритания . Диаспора проживает в Соединенном Королевстве, а также в таких странах, как США, Канада, Мексика, Панама, Колумбия, Перу, Чили, Аргентина, Бразилия, Южная Африка, Австралия, Новая Зеландия и Самоа.

Фон

[ редактировать ]

Эмиграция Корнуолла была вызвана рядом факторов, в основном экономических, в частности отсутствием работы в 18 и 19 веках. В этот период многие жители Корнуолла или «кузены Джеки», как их называли, мигрировали в другие части мира в поисках лучшей жизни. [2] Многие квалифицированные горняки искали возможность найти работу за границей из-за упадка добычи олова и меди в Корнуолле. Подсчитано, что 250 000 корнуоллцев мигрировали за границу в период с 1861 по 1901 год. [ нужна ссылка ]

Экономика Корнуолла получала прибыль от работы за границей. Некоторые мужчины присылали обратно «заработок за дом», с помощью которого они пытались уберечь свои семьи от посещения работного дома. Помимо своих горнодобывающих навыков, эмигранты из Корнуолла несли свою культуру и образ жизни. с собой в путешествия [ нужна ссылка ] Они сформировали сплоченные сообщества и поддерживали некоторый контакт с людьми и/или обычаями своей родины. по борьбе В новых поселениях проводились соревнования корнуоллские методистские , строились часовни. Пирожки и шафрановые лепешки стали известны многим выходцам из Австралии, стран Карибского бассейна и США. В районах, где нет мин, это может быть связано с корнуоллскими моряками среди экипажей кораблей Британского Королевского флота . В некоторых местах игра духовых оркестров и пение корнуоллских гимнов являются примером влияния корнуоллской культуры.

В регби-юнион играли за границей горняки Корнуолла, это помогло развитию игры в Австралии, Новой Зеландии и Южной Африке. Команды из этих стран ответили на комплимент и сыграли в Корнуолле (Новая Зеландия в 1905, 1924 годах, Австралия в 1908 году, Южная Африка в 1906, 1912 годах и маори в 1926 году). [ нужна ссылка ]

Конкретные места

[ редактировать ]

Сегодня во многих англоязычных и некоторых латиноамериканских странах некоторые потомки этих коренных мигрантов отмечают свое корнуоллское происхождение. Об этом свидетельствует существование как корнуоллских обществ, так и корнуоллских фестивалей в этих странах, а также растущий интерес к корнуоллскому языку за рубежом. Многие из корнуоллских предков сейчас возрождают свое наследие, и существует множество групп по семейной истории и генеалогии Корнуолла . [3]

Австралия

[ редактировать ]
Основная статья: Корнуоллские австралийцы
Статуя в память корнуоллских и немецких шахтеров в Бендиго , Виктория , Австралия.

Сегодня самая известная область культуры Корнуолла, называемая «Маленьким Австралийским Корнуоллом», — это область в Южной Австралии, известная как Медный треугольник . Этот горнодобывающий район на севере полуострова Йорк , включающий главные города Мунта , Кадина и Валлару , был важным источником процветания колониальной Южной Австралии в конце 19 и начале 20 веков. В период своего расцвета Мунта был Южной Австралии вторым по величине городом после Аделаиды , и в нем преимущественно жили шахтеры Корнуолла и их семьи. Сегодня Мунта наиболее известна своими традиционными корнуоллскими пирожками и шахтными машинными отделениями в корнуоллском стиле. Многие потомки этих корнуоллских семей до сих пор живут в Медном треугольнике и очень гордятся своим корнуоллским наследием. Многие из первоначальных шахтерских коттеджей, построенных из плетня и глины, до сих пор стоят, и в них до сих пор живут местные жители, а многие улицы и дома носят корнуоллские названия. Сегодня в Мунте проходит Керневек Ловендер ( в переводе с корнуоллского «корнуоллское счастье») — крупнейший корнуоллский фестиваль в мире, каждое мероприятие которого привлекает более 40 000 посетителей. [4]

Южно-австралийский город Бурра также имеет связи с Корнуоллом. Бурра началась с открытия меди в 1845 году пастухами Томасом Пикеттом и Уильямом Стрейром. Вскоре возник ряд поселков - Южно-Австралийской горнодобывающей ассоциации , а также Редрут (Корнуэльский), Абердин (Шотландский), Лливчур (валлийский) и Хэмптон (английский). город Куринга, принадлежащий [5] Этот бывший город по добыче меди внесен в Национальный реестр недвижимости, а также объявлен зоной государственного наследия. Великий Бурра Джинкер занимает почетное место на Рыночной площади. Когда-то его тянули около 40 быков, по четыре в ряд. Поддавшись ярким наставлениям шести погонщиков волов под руководством Уильяма Вуллакотта, они тащили огромный фургон в течение трех месяцев, преодолев 100 миль от Аделаиды. В апреле 2001 года Джинкер был включен в Список значков наследия BankSA.

Примером масштабов корнуэльской диаспоры являются шахтеры, которые работали на руднике Джеральдин в Западной Австралии и имели влияние на близлежащий город Нортгемптон . Их продукция была отправлена ​​из Порт-Грегори, Западная Австралия, на небольших судах, таких как трамповый пароход SS Xantho , а затем перегружена в порт Джералдтон, где ее погрузили на корабли с шерстью, направлявшиеся в Англию, в качестве «платного балласта». [6]

Известно, что двое премьер-министров Австралии имеют корнуоллское происхождение. Роберт Мензис был частично корнуэльцем, а Боб Хоук был полностью корнуоллцем. Кроме того, по крайней мере шесть премьер-министров Южной Австралии были выходцами из Корнуолла. Русе, Новый Южный Уэльс, был назван в честь Джеймса Руса , известного как первый фермер Австралии, которого перевезли из Корнуолла.

Бразилия

[ редактировать ]

Горняки Корнуолла играли важную роль в добыче золота в императорской Бразилии. Золотой рудник Гонго Соко , которым управляет Императорская бразильская горнодобывающая ассоциация Корнуолла с использованием опытных горняков Корнуолла, в период с 1826 по 1856 год добыл более 12 000 килограммов (26 000 фунтов) золота. [7] [8] Особого внимания заслуживал горняк из Корнуолла Томас Боуден (Скорриер, 1814 г. - Мариана, Бразилия, 1886 г.), который в молодости эмигрировал в Бразилию, чтобы заработать состояние, и который 1 июня 1859 г. купил за очень скромную цену права на разведку золотой руды в «Мина-да-Пассажем» (в Мариане , первом городе и первой столице провинции Минас-Жерайс ), которые тогда считались практически исчерпанными, из поместья недавно умершего пионера минералогии барона фон Эшвеге (Вильгельма Людвига Фрайхерра фон Эшвеге, немецкий инженер, которому король Д. Жуан VI поручил исследовать бразильские минеральные ресурсы и определить способы их разработки. См. книгу Эшвеге: Pluto Brasiliensis ). После более чем четырех лет управления предприятием Боуден, ныне успешный бизнесмен, продал все его по удивительно высокой цене недавно созданной специализированной компании «Англо-Бразильская золотодобывающая компания», которой руководил опытный Томас Трелоар (Ситни, 1814 — Лондон, 1880), также выходец из Корнуолла. В 1867 году компания приняла официальный визит сэра. Ричард Фрэнсис Бертон , бывший исследователь Африки и Ближнего Востока, затем исполнявший обязанности консула в Бразилии на британской дипломатической службе. Консул Бертон, известный лингвист и интеллектуал, описал (в книге « Исследования высокогорья Бразилии» , 1869 г.), как он нашел там большую корнуоллскую общину, чьи церковные службы включали гимны, исполняемые на корнуэльском языке, и был свидетелем их эксцентричный обряд « Крещения за умерших », основанный на Первом послании апостола Павла к Коринфянам 15:29. «Англо-бразильский» проект оказался успешным, и, используя недавно разработанные корнуоллские инженерные технологии добычи золота, «Мина да Пассажем» в конечном итоге продолжала добывать большие объемы золота еще около девяноста лет.

Канада

[ редактировать ]
Основная статья: Корнуоллские канадцы
Корнуолла Водяное колесо в Британской Колумбии

Самая старая и крупнейшая территория поселений западной части Канады - это северный берег Ньюфаундленда, также известный как Французский берег из-за конкурирующих прав на рыболовство. Корнуоллцы составляли значительную часть этого населения, что заметно в местном диалекте и по сей день. Значительные популяции корнуоллского происхождения также проживают в других районах Атлантической Канады, в частности, на острове Принца Эдуарда. В первой половине XIX века Падстоу был важным портом для перевалки эмигрантов из Корнуолла, направлявшихся в Канаду. [9] В середине 19 века корабли, перевозившие древесину из Канады (особенно из Квебека ), прибывали в Падстоу и предлагали дешевые поездки пассажирам, желающим эмигрировать. Среди вышедших в море кораблей были барки Clio , Belle [10] и Волуна ; и бриг Далусия . В Онтарио Ошава и окружающий его округ Онтарио были местами расселения большого числа иммигрантов из Корнуолла 19 века во время эмиграции из Корнуолла, которая значительно сократила население Корнуолла, хотя в основном это были сельскохозяйственные рабочие, а не шахтеры. Были также крупные корнуоллские поселения в провинциях Прерий и на острове Ванкувер .

Корнуоллская этническая принадлежность признана в ходе канадской переписи населения, и в 2006 году 1550 канадцев указали свое этническое происхождение как корнуоллское. [11]

Однако название Корнуолла, Онтарио, не указывает на поселение корнуоллцев, поскольку оно было названо в честь одного из герцогов Корнуолла (поэтому его флаг и герб основаны на элементах герцогства Корнуолл ).

Мексика

[ редактировать ]
Корнуоллский рудник в Минерал-дель-Монте , Идальго , Мексика.

В штате Идальго в центральной Мексике местный деликатес происходит от корнуоллского теста , называемого пастой , которое было привезено горняками и рабочими из Корнуолла, заключившими контракты в городах по добыче серебра Минерал-дель-Монте и Пачука . Большинство мигрантов в этот регион прибыли из того, что мы сейчас называем «центральным горнодобывающим районом» Корнуолла — Камборн и Редрут . Крутые улицы, лестницы и небольшие площади Минерал-дель-Монте застроены невысокими зданиями и множеством домов с высокими покатыми крышами и дымоходами, что указывает на влияние Корнуолла. Именно корнуэльцы первыми познакомили футболом и Мексику с Пачуку , а также с другими популярными видами спорта, такими как регби , теннис , крикет и поло , а денежные переводы Мексики помогли построить Уэслианскую часовню в Редруте в 1820-х годах. [12] Поселения-близнецы Пачука и Реал-дель-Монте, занимающиеся добычей серебра, в 2007 году позиционируются посольством Мексики в Лондоне как «Маленький Мексиканский Корнуолл» и представляют собой первую попытку испаноязычной части корнуоллской диаспоры установить официальные связи с Корнуоллом. [13] Посольство Мексики в Лондоне также пытается заключить соглашение о побратимстве города с Корнуоллом. В 2008 году тридцать членов Мексиканского культурного общества Корнуолла отправились в Мексику, чтобы попытаться проследить путь своих предков, которые отправились из Корнуолла, чтобы начать новую жизнь в Мексике. [14] [15] [16]

Новая Зеландия

[ редактировать ]

В 1870-х и 1880-х годах в Новой Зеландии шла иммиграционная кампания, которую возглавил сэр Джулиус Фогель из правительства Новой Зеландии. В то время Фогель осознал, что молодой колонии нужны рабочие, фермеры и домашняя прислуга, чтобы «привести страну в порядок». Фогель инициировал Иммиграционную схему Фогеля (1871–1888), согласно которой любой житель Новой Зеландии мог назначить любого жителя Великобритании для бесплатной иммиграции в Новую Зеландию, если он соответствовал критериям. Критериями были здоровые молодые люди, обладающие преимущественно трудовыми, сельскохозяйственными навыками или навыками домашней прислуги. Вербовщикам было приказано сосредоточиться на корнуоллах и шотландцах, которые были известны своим трудолюбием и поэтому считались особенно идеальными для колониальной жизни. Поскольку это время совпало со спадом на рынке олова в Корнуолле, большое количество жителей Корнуолла воспользовались этим предложением. Многие корнуоллцы уехали в Окленд, Веллингтон или Литтелтон (Крайстчерч), Новая Зеландия. Многие шотландцы отправились в Данидин , Новая Зеландия. [17] Пик иммиграции по этой схеме пришелся на период с 1872 по 1874 год. Записи тех, кто эмигрировал по этой схеме, все еще существуют, и их можно найти в большинстве крупных публичных библиотек Новой Зеландии.

Томас (1888 г.р.) и Энни (1887 г.р.) Беннетт были двумя людьми, совершившими путешествие из Корнуолла в Аотеароа, Новая Зеландия. Они поселились в Морринсвилле в регионе Вайкато. Одна из их дочерей, Глэдис, вышла замуж за Рега Педли. Глэдис и Рег переехали в Манавату и стали заниматься преимущественно молочным животноводством. Их восемь потомков продолжают чтить свои корнишские корни и по сей день. Томас и Энни похоронены вместе на кладбище Пиако в Морринсвилле, Вайкато.

Острова Питкэрн и остров Норфолк

[ редактировать ]

Один из девяти мятежников , прибывших на острова Питкэрн в 1790 году. [18] Мэтью Квинтал был корнуоллцем. [19] Он был одним из немногих мятежников, у которых были дети до своей смерти, и был частично ответственен за то, что на острове продолжало оставаться население после смерти всех первоначально прибывших на HMS Bounty . Следовательно, из-за небольшого и часто смешанного населения острова, которое за несколько сотен лет претерпело очень незначительные изменения, [20] большая часть его жителей частично происходит от него и по сей день. Из-за того, что в последующие годы ряд жителей Питкэрна были переселены на остров Норфолк , здесь также живет значительное количество его потомков, несущих корнишское происхождение. [21]

ЮАР

[ редактировать ]

В период золотой лихорадки на Витватерсранде многие жители Корнуолла отправились в тогдашнюю Южно-Африканскую Республику (также известную как Трансвааль) в поисках счастья. Фактически, открытие золотого рифа Рэнд во многом было связано с опытом добычи твердых пород, который жители Корнуолла привезли с собой из своей родной страны, где олово и медь добывались из гранита на протяжении многих веков. К концу XIX века огромное количество горняков Корнуолла на Ранде, отправлявших обратно в Корнуолл до 1 миллиона фунтов стерлингов в год, даже вызвало трения с правительством Крюгера , которое возмущалось богатством, которое эти «утлендцы» отправляли домой. Решение правительства Крюгера облагать налогом этих так называемых ютлендеров без какого-либо представительства в законодательных органах было одной из многих причин начала Второй англо-бурской войны . [22] « Кузен Джек », как называли корнуоллца, также принес в Южную Африку сильную традицию регби , корнуоллское пирожное и некоторые другие элементы корнуоллской культуры , которые можно найти и сегодня. есть район, известный как Новый Редрут Действительно, в Йоханнесбурге , а один район Соуэто носит название на корнуоллском языке — Барагванат . Более позднюю миграцию корнуоллцев в Южную Африку можно было рассматривать как часть более общей тенденции эмиграции с Британских островов , и поэтому ее труднее оценить. Распространенность корнуоллских фамилий, например, Трегоунинг, среди людей всех рас, особенно на мысе Доброй Надежды , является еще одним свидетельством вклада Корнуолла в Южную Африку.

Великобритания

[ редактировать ]

Жители Корнуолла также переехали в ряд других частей Англии и остальной части Соединенного Королевства. Недалеко от границы графства Корнуолл с Девоном находится военно-морской город Плимут прибывал корнуэльский народ , куда с незапамятных времен , а во время возникновения Девонпортской верфи он был основным источником дохода для многих корнуоллцев. [ нужна ссылка ] Исторически фамилия Корниш/Корниш/Корниш была дана корнуоллцу, покинувшему Корнуолл , и эту фамилию можно встретить на Британских островах . Сегодня значительная часть населения Корнуолла проживает в Плимуте, Бристоле и столице Лондоне , где также находится лондонский корнуэльский RFC . В Великобритании семьи Корнуолла были привлечены из Корнуолла в Северо-Восточную Англию — особенно в Тиссайд , Восточный Кливленд — для участия в добыче железного камня и квасцов (см.: Добыча железного камня в Кливленде и Северном Йоркшире ), как средство заработать богатство путем используя свои навыки добычи полезных ископаемых. Это привело к концентрации корнуоллских имен на Тиссайде и его окрестностях, которая сохраняется и в 21 веке. [23] Другими районами, заселенными горняками Корнуолла, были Руз в Камбрии и некоторые районы южного Уэльса. Вдобавок фермерские семьи Корнуолла воспользовались дешевыми сельскохозяйственными землями, чтобы переехать на северо-запад Эссекса, особенно в район Грейт-Данмоу, где в окрестных деревнях Стеббинг и Линдселл есть потомки с корнуоллскими фамилиями, такими как Ланьон, Менхиник и Трембат.

Соединенные Штаты

[ редактировать ]
Основная статья: Американцы Корнуолла
«Кузина Джека» Кондитерская в Грасс-Вэлли , Калифорния, около 2008 года.
Обложка "One and All": автобиография Ричарда Танье из Cornwall Works, Бирмингем.
Вид с воздуха на Медный треугольник в Южной Австралии, вид примерно на запад. Кадина находится в центре (внутри страны), Валлару и Мунта на побережье (справа и слева соответственно)

По оценкам, в США проживает около 2 миллионов человек корнуоллского происхождения. [24] Культура Корнуолла продолжает оказывать влияние на Медную страну, расположенную на Верхнем полуострове Мичигана . [25] Район Дрифтлесс на юго-западе Висконсина и Железные хребты северного Мичигана и Миннесоты , а также в главном районе добычи меди Бьютт, штат Монтана . [26] В Грасс-Вэлли, штат Калифорния , традиция пения корнуоллских гимнов жива, и один местный историк говорит, что эти песни стали «идентичностью города». Некоторые из членов сегодняшнего Корнуоллского хора Кэрол на самом деле являются потомками первых золотоискателей Корнуолла. Статуи и памятники во многих городах отдают дань влиянию Корнуолла на их развитие. [27] Некоторые жители острова Танжер , штат Вирджиния , бывшего рыбацкого поселения Корнуолла, имеют корнуоллский акцент, восходящий к корнуоллским поселенцам, поселившимся там в 1686 году. [28]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Роджерсон, Сэм (4 ноября 2020 г.). «Служба онлайн-запросов на перевод» . Совет Корнуолла .
  2. ^ «Кузина Джекс» — это прозвище заморского корнуэльца, которое, как полагают, произошло от практики корнуоллцев, спрашивающих, может ли их двоюродный брат по имени Джек из Корнуолла заполнить вакансии. (1) Тернстрем, Стефан (1980), Гарвардская энциклопедия американских этнических групп (2-е изд.), Harvard University Press , стр. 243–44 , ISBN  978-0-674-37512-3 (2) Джапп, Джеймс (2001), Австралийский народ: энциклопедия нации, ее народа и их происхождения (2-е изд.), Cambridge University Press , стр. 229, ISBN  978-0-521-80789-0
  3. ^ «Корнуэльская диаспора» . Путеводитель по Корнуоллу . 14 декабря 2009 года . Проверено 14 января 2022 г.
  4. ^ «Южная Австралия — Керневек Ловендер 2009» . 6 апреля 2009 года. Архивировано из оригинала 6 апреля 2009 года . Проверено 11 января 2018 г.
  5. ^ «Бурра» . Southaustralia.com . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 10 марта 2015 г.
  6. ^ Макдональд, Г.К. Гавань Литл-Боут: история Порт-Грегори . Музей штата Вашингтон, Фримантл.
  7. ^ «Гонго-Соко, Бразилия — Корнуолл и «английская» деревня в тропиках» . Мир кузена Джека . Проверено 10 апреля 2024 г.
  8. ^ «Набор руин Гонго Соко» [Руины Гонго Соко]. Государственный институт исторического и художественного наследия Минас-Жерайс (на португальском языке). Архивировано из оригинала 16 сентября 2016 года . Проверено 11 января 2018 г.
  9. ^ Бичем, Питер и Певснер, Николаус (2014) Корнуолл . (Здания Англии.) Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета; п. 389
  10. ^ Кохли, Мардж. «Иммигранты в Канаду - суда, прибывающие в Квебек, 1843 год» . ist.uwaterloo.ca . Архивировано из оригинала 20 марта 2009 года . Проверено 3 мая 2018 г.
  11. ^ «Этнокультурный портрет Канады — Таблица данных» . 2.statcan.ca . 6 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 6 января 2019 г. . Проверено 10 марта 2015 г.
  12. ^ Шварц, Шаррон (20 февраля 2024 г.). «Двести лет Корнуолла в Мексике: «Маленький Мексиканский Корнуолл» » . Мир кузена Джека . Проверено 10 апреля 2024 г.
  13. ^ «Корнуолл-Мексикана: Пачука: Реал-дель-Монте: Ла-Плата Мина Мексика» . 11 июня 2008 г. Архивировано из оригинала 11 июня 2008 г. Проверено 11 января 2018 г.
  14. ^ «Наизнанку — Юго-Запад — Корнуолл в Мексике» . Би-би-си. 30 сентября 2008 года . Проверено 10 марта 2015 г.
  15. ^ «Архивная копия» . www.cornish-mexico.org . Архивировано из оригинала 19 октября 2015 года . Проверено 13 января 2022 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  16. ^ «Путеводитель по Корнуоллу | Размещение, история, фотографии и информация об отдыхе в Корнуолле» . Cornishworldmagazine.co.uk . Проверено 10 марта 2015 г.
  17. ^ «Иммиграция из южной Англии в Новую Зеландию» . Правительство Новой Зеландии . Проверено 15 сентября 2009 г.
  18. ^ «Остров Питкэрн, мятежники Баунти и их потомки - Макфарланд» . mcfarlandbooks.com .
  19. ^ «Мэтью Квинтал» . Архивировано из оригинала 18 мая 2008 года.
  20. ^ «Почему никто не переедет на Питкэрн, остров в Тихом океане со свободной землей?» . www.telegraph.co.uk .
  21. ^ «История острова Норфолк — от Питкэрна до Норфолка» .
  22. ^ Шварц, Шаррон (14 февраля 2024 г.). «Корнуэльские горняки в Южной Африке» . Мир кузена Джека . Проверено 10 апреля 2024 г.
  23. ^ Маккай, Робин (15 января 2007 г.). «трогательная история Британии» . Newstatesman.com . Проверено 28 августа 2009 г.
  24. ^ Дьякон, Бернард; Шварц, Шаррон (июль 2007 г.). «Корнуэльская идентичность и миграция: мультискалярный подход». Глобальные сети . 7 (3): 289–306. дои : 10.1111/j.1471-0374.2007.00170.x . hdl : 10036/26432 .
  25. ^ «Издательство Мичиганского государственного университета - Корнуолл в Мичигане - Рассел М. Магнаги» . 24 февраля 2012 года. Архивировано из оригинала 24 февраля 2012 года . Проверено 11 января 2018 г.
  26. ^ «Бьютт-Пасти - Всемирный форум продуктов питания» . 7 марта 2016 года. Архивировано из оригинала 7 марта 2016 года . Проверено 11 января 2018 г.
  27. ^ http://www.thebannerofpiran.50g.com/pageten.html [ постоянная мертвая ссылка ]
  28. ^ «Жители островов Танжер сохранили уникальный диалект» . ВАМУ . 27 июня 2011 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cornish_diaspora&oldid=1219678262"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 465983d469e4aefaadd995a4da9d3493__1713494160
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/46/93/465983d469e4aefaadd995a4da9d3493.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Cornish diaspora - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)