Список кельтских топонимов в Италии

Кельтская топонимия Италии — топонимы, которые путем реконструкции исторического и языкового происхождения отнесены к языку кельтов , располагавшемуся когда-то на территории Италии, между северными областями и в некоторых областях центральной Италии.

Малый кельтский лексикон
амбе- 'река'
banna- , benna- 'наконечник, вершина'
-хороший «основа», «город»
briga 'холм', 'крепость'
свободный мост
cambo- 'кривая, извилина'
кумба 'Полоть', 'долина'
Дубус , Дубис 'черный'
дуно- 'крепость', 'гора'
дуро- 'площадь, рынок'
эбуро- 'тис (священное дерево)'
-иало- 'счастливый'
lāno- 'простой' / 'полный'
- позднее «болото»
lindo- 'жидкость', 'бассейн'
mago- 'поле', 'рынок'
нанту- , нанто- 'долина', 'ручей'
немето- «священная роща», «святилище».
-rāte , rātis- 'стена', 'форте'
redo- 'ехать', 'путешествовать'
здесь - 'вайда'
verna , verno , sberna , ‘alder’
виндо- «белый», «светлый», «священный».

Речь идет о языковых разновидностях «фрагментарной аттестации» от двух ветвей кельтских народов: 1) древнейших, возможно, уже заселившихся в бронзовом веке предков кельтов голасекской культуры , говоривших на языке (так называемый лепонтийский язык ), который является более архаичным, более консервативным галльским языком ; 2) группы галлов , проникших в Италию в четвертом веке до нашей эры (а, вероятно, и на более ранних этапах).

Группы и категории топонимов

Лингвист . Джован Баттиста Пеллегрини ^[1] (1921-2007) разделил топонимику кельтского происхождения на четыре «нити»:

«засвидетельствованные с древнейших времен»;
«засвидетельствовано в средневековье (но с уверенностью отнесено к галльскому направлению)»;
«Предиальные топонимы с - acum вероятно галло-латинского происхождения»;
«происходит от имен кельтского происхождения с установками, которые могут быть даже недавними и, следовательно, представлять скромный исторический интерес». ^[2]

Топонимы в первой группе — это названия, которые документируют доримские кельтские поселения, особенно галльские, или основания не ранее римского периода. Обычно встречается в эллинизированных и/или латинизированных формах как по морфологии (кельтские окончания заменены греческими и латинскими), так и по фонетике и орфографии (см., например, случай с именем Милан). Во многих случаях мы получили больше вариантов этих древних топонимов. Все зависит от того, упоминаются ли они греческими и латинскими авторами (которые при цитировании или переписывании из вторых рук могли изменить некоторые имена) или используются в других письменных источниках, в основном надписях и маршрутах, то кельтские имена сообщают либо об адаптации (и изменениях) управлялись разными носителями латыни или теми, кто был принят Римским государством, на разных его частях и исторических этапах.

Ко второй группе относятся те топонимы, которые, засвидетельствованные в формах, переданных из средневековых документов, хотя и не встречаются в греко-латинских надписях или авторах, могут быть отнесены в равной степени к галлам или галло-римлянам, что свидетельствует об их распространении в древние времена.Они имеют более древнее образование, чем названия четвертой цепи ( микротопонимы ), а могут быть и названиями третьей цепи ( предиали ).

К третьей группе относятся галло-римские земли (деревенские названия территорий) или предиальные топонимы, образованные древним антропонимом (но не всегда кельтским) и одним из галльских суффиксов -ācum , -āca , -īcum , -īca . Эта группа была продуктивной и в раннем средневековье, когда родились предиалы с кельтским суффиксом от германских антропонимов. Они могут быть связаны с топонимами, состоящими из древнего кельтского антропонима + суффикса -ate , вероятно, от древнего -ates , со значением «мужчины или родственники и потомки» (дом расы или семьи). Особенно там, где -ate или иногда -ato . Они, возможно, заменили старый кельтский предиальный суффикс; например, в случае Ловернато : *Ловернако ( vico Luernaco , засвидетельствовано в 807 году), от личного имени *Louernus ( Louernius или Louernacus ) < louernos 'лиса'.

Четвертая группа – самая многочисленная. Состоит обычно из микротопонимов , то есть названий небольших городов, кадастровых единиц и т. д., образованных от общеупотребительных слов (апеллятивов). ^[3] кельтского или, скорее, кельто-латинского происхождения; названия, которые можно найти на большинстве топографических карт, а не в дорожных атласах (например, ломбардский Бролетти , от галльского *brogilos «фруктовый сад»). В своих статьях Пеллегрини перечисляет несколько апеллятивов, производных от этих топонимов: « beccus , betulla , broga , brogilos , brūcus , cumbo , *camminus , cumba , *glasina , *lanca , ligita , nantu , *pettia , *rica , *tamisium , *tegia , verna ecc.», ambli и *barros . ^[4]

Принадлежность к этим группам будет указана в конце каждой записи соответственно следующими группами символов: [I], [II], [III], [IV].

Как и все топонимы , даже кельтские можно разделить на категории:

названия рек [например: Рейн , от галльского *rēno- «река» («течь», «волны»)];
названия озер ( Бенако , от кельтского *Bennacos «рогатый»);
названия гор ( Пеннинские Альпы , от кельтского *pennos «пик»);
названия городов и других поселений ( Милан , от латинизированного галльского Mediolanum «средняя равнина»/«центр совершенства»);
названия регионов ( Cadore , от латинизированного галльского *catubri(g)um «крепость»).

Список рек

Многие реки сохранили старые кельтские и доримские индоевропейские названия, особенно крупные:

Агонья : левый приток реки По . На протокельтское *ācu- 'быстро или менее вероятно ' *āgo- 'битва, битва'. [Я]
Амбиез, Валь и Сима д'А. ( группа Брента , Tn). См. также → Омбларей .
Амбрия : левый приток реки По. На протокельтское *ambe- «река».
Амбриола ( Берег Серины , Бг). → Амбрия .
Артанаваз (Ао). См. также → Артонь и Артенья .
Артонья (ВК). Река Вальсесия . См. также → Артонь и Артонья .
Авентия (Масса Каррара). Настоящее Каррионе . См. также → Авенза .
Ависио (Теннесси). → Левый приток Адидже . На галльский *abīsio- / *apīsio- «Ручей». См. также → Вензона [II]
Баганза (Пр). Ручей, протекающий через провинцию Парма . На протокельтское *bagos «дуб» или галльское *bāgos «бук». [II]
Барделло (Вирджиния). → Барделло .
Беалера (К). Левый приток реки По. На галльский *bedo- 'ров, канал'. [IV]
Бедезис (Fc, Ra). Настоящее Биденте-Ронко . На галльский *bedo- 'ров, канал'. [Я]
Бевера (Lc, Co). Ручей Брианцы . → Бевера .
Бевера (Вирджиния). Приток реки Олоны . → Пиво . [II]
Бевера . Река на юго-востоке Франции и северо-западе Италии. На галльском языке bebros bebrus означает «бобр». См. также → Бевера .
Битто (Итак). Приток реки Адда . По-галльски биту — «живой мир». См. также → Биттелус .
Боасиас (Испания). Современная река Вара . На галльский *bou- , *bouo- 'бык, корова'. [Я]
Боэсио (Вирджиния). Река, впадающая в озеро Маджоре . На галльский *bou- , *bouo- 'бык, корова'.
Богджа (Итак). Ручей Валь Боденго. На кельтское «Bodius» [< галльское bodio- < badio- «желтый, блондин»] или галльское bogio- «разрушитель».
Бондай (Теннесси). Приток реки Сарка . На галльское Bunda «земля, дно». См. также → Бондо .
Бондион (Вальбондион, Bg). Приток реки Серио . На галльское Bunda «земля, дно». См. также → Бондо .
Борбера (Ал). Галльское boruo- , bormo- 'Горячий источник'. См. также Бормида и Борборе . [II]
Борборе (Cn, At). Галльское boruo- , bormo- 'Горячий источник'. См. также Бормида и Борборе . [II]
Бормида . (Сп, У). Галльское boruo- , bormo- 'Горячий источник'. См. также Бормида и Борборе . [II]
Брембилла (Бг). На кельтском *brem- 'отзвук, рев'. См. также → Брембилла .
Брембо (БГ). На кельтском *brem- 'отзвук, рев'. [II]
Бревенна (Ге). На галльском языке bebros bebrus означает «бобр». [II]
Бронда (Кн). Кельтское *bhrendh- «прыгать, скользить вперед». См. также → Брондоло .
Буррус (Бз). Настоящий Риенц . По-галльски « осел» — «опухший», «гордый, дерзкий». [Я]
Бутье (Ао). Приток Доры Балтеи . На кельтском *baut- , *bautio- «забор или сетка из шипов». [Я]
Кантоньо (К). См. также → Кантоньо .
Чирио (Bg). См. также → Любой .
Черо (ПК). См. также → Кьери .
Кьямонья (К). Галльскому личному имени Камю или Кам(м)иус . См. также → Чиамуццко .
Кизе . Левый приток реки По. Галльское личное имя Клеус , Клеузий .
Comba dei Carboneri (То). См. также → Комба Люсса . [IV]
Комба Люсса (К). На галльский cumba «полость, долина». [IV]
Комберанея (Ге). Современная река Риццоло. На галльский *com-bero- 'плотина реки' и 'слияние'. [Я]
Комбоэ (Ао). На галльский cumba «полость, долина». [IV]
Крезио (Cn). См. также → Крезио .
Доло (Ре, Мо). На галльский dulio- , dulli- 'лист'
Дора Балтеа . См. также → Бутье . [ТО]
Дорба (ПК). Галльское dubra - «воды».
Дорбида (ПК). Галльское dubra - «воды».
Дорбора (Ге). На галльском языке это слово называется «водами». См. также → Дорба .
Дорбора (Пр). На галльском языке это слово называется «водами». См. также → Дорба .
Эльва (Сп). Левый приток реки Майра . См. также → Эльво .
Эльво (Би). Левый приток реки Черво . To Lepontic elvu 'сосна'. [Я]
Габеллус . Нынешняя Секкья . На галльском языке gablo- «вилка». См. также → Гавелло и Тригаболой . [Я]
Гамбаска (Cn). На галльский *cambo — «изогнутый», «кривая, извилистая». [II]

Список городов

Валлийский (VT)
Галлето (ТР)
Лугнола (Род-Айленд)
Морньяно (PG)

См. также

Ссылки

^ Г.Б. Пеллегрини выявил и собрал значительную часть кельтской топонимии Италии уже в 1981 году в статье «Кельтская топонимика в северной Италии » в I Celti d'Italia (под редакцией Э. Кампаниле). Позже он повторно предложил свою статью в Ricerche di toponomastica veneta (1987) и в руководстве Toponomastica italiana (1990), а несколько лет спустя он стал одним из авторов Dizionario di toponomastica (1990) под редакцией UTET. В дополнение к этим фундаментальным справочным работам, как для дальнейшего понимания и интеграции, так и для более поздних этимологических объяснений или сравнений с аналогичными топонимами, встречающимися в других странах (например, в Болонье и Булони-сюр-Мер ), к ним можно обратиться. затем работы других лингвистов и филологов : П. Анрейтера, П. де Бернардо Стемпеля, Х. Деламара, Л. Флерио, Сен-Жендрон, Г. Фрау , Ш.-Ж. Гийонварш, Ж. Лакруа, П.-Ю. Ламбер, М. Лежен, Э. Негре, Д. Оливьери, Г. Рольфс, Г. Д. Серра, П. Симс-Вильямс, М. Г. Тибилетти Бруно, Ж. Вендриес, о. Вильяр, и это лишь некоторые из них.
^ Пеллегрини (1990): стр. 109.
^ апеллятивы местного диалекта.
^ Пеллегрини (1990): стр. 129.

Дальнейшее чтение

Исследования и сборники кельтских топонимов Италии:

Джулиано Гаска Кейрацца, Карла Маркато, Джулия Петракко Сикарди, Альда Россебастьяно (1990): Топонимический словарь. Итальянские географические названия , Турин, UTET.
Джован Баттиста Пеллегрини (1981): Кельтская топонимия в северной Италии , в I Celti d'Italia (под редакцией Э. Кампаниле), Пиза, Джардини, стр. 35–69.
Джован Баттиста Пеллегрини (1987): Исследование венецианской топонимии , Падуя, CLESP.
Джован Баттиста Пеллегрини (1990): Итальянская топонимия , Милан, Хоепли.

Другие работы:

Аа. Вв. (1991): «Кельты» , Милан, Бомпиани.
Питер Анрайтер и Ульрике Ройдер (2007): Некоторые топонимы кельтского происхождения в Восточных Альпах (особенно в Австрии) , в Ламберте-Пино (2007), стр. 99–125.
Франческо Беноццо (2002): рецензия Птолемея. К лингвистическому атласу древнейших кельтских топонимов Европы (под ред. Д.Н. Парсонса - П. Симс-Уильямса), в «Studi Celtici», том. Я (2002), стр. 258–65.
Юбер Бесса и Клодетт Жерми (2004): Имена альпийского наследия: топонимический атлас II , Гренобль, Эллуг.
Манлио Кортелаццо и Паоло Золли (1979–1988): Этимологический словарь итальянского языка , Болонья, Заничелли.
Амбра Костанцо Гаранчини (1975): Латинизация бассейна реки По посредством сегодняшней гидронимии , Флоренция, La Nuova Italia.
Джузеппе Кушито, под редакцией (2001): Кельты в Верхней Адриатике («Anticità Altoadriatiche» XLVIII), Триест, Editreg.
Жан Дегавр (1998): Галльский лексикон , Брюссель, Бельгийское общество кельтских исследований (SBEC).
Ксавье Деламар (2001): Словарь галльского языка , Париж, Editions Errance. ISBN 2-87772-198-1 .
Ксавье Деламар (2007): Кельтские личные имена в классической эпиграфике , Париж, Editions Errance.
Ксавье Деламар (2008): Словарь галльского языка , Париж, Editions Errance. ISBN 2-87772-237-6 .
Корнелио К. Дезинан (2001): Наблюдения за некоторыми фриульскими топонимами кельтского внешнего вида , в Джузеппе Кушито, изд. (2001): стр. 43–53.
Д. Эллис Эванс (1967): Галльские личные имена. Исследование некоторых континентальных кельтских формаций , Оксфорд, Clarendon Press.
Джулия Фоголари и Альдо Луиджи Просдочими (1988): Древние венецианцы , Падуя, Редакционная программа.
Джованни Фрау (1978): Топонимический словарь Фриули-Венеции-Джулии , Удине, Институт энциклопедии Фриули-Венеции-Джулии.
Альфред Холдер (1961–62): Сокровище древнего кельтского языка , Грац, Akademische Druck- u.
Джон Т. Кох, редактор (2006): Кельтская культура. Историческая энциклопедия , Санта-Барбара (Калифорния), ABC-CLIO [5 томов].
Вацлав Крута (2000): Кельты. История и словарь , Париж, Робер Лаффон.
Пьер-Ив Ламбер (1994): Галльский язык , Париж, Editions Errance. ISBN 2-87772-089-6 .
Пьер-Ив Ламбер и Жорж-Жан Пино (2007): Галлы и континентальные кельты , Женева, Дроз.
Джулия Петракко Сикарди и Рита Каприни (1981): Историческая топонимия Лигурии , Генуи, SAGEP Editrice.
Паола Пиана Агостинетти и Алессандро Моранди (2004): Кельты Италии , Рим, Spazio Tre.
Юлиус Покорный (2005): Индоевропейский этимологический словарь , Тюбинген и Базель, Francke Verlag [1959]. ISBN 3-7720-0947-6 .
Герхард Рольфс (1990): Исследования и исследования языка и диалектов Италии , Флоренции, Сансони .
Мария Грация Тибилетти Бруно (1978): лигурийский, «лепонцио» и галльский , в Аа. Вв., Народы и цивилизации древней Италии , VI, Рим, с. 130–208.

[1] Г.Б. Пеллегрини выявил и собрал значительную часть кельтской топонимии Италии уже в 1981 году в статье «Кельтская топонимика в северной Италии » в I Celti d'Italia (под редакцией Э. Кампаниле). Позже он повторно предложил свою статью в Ricerche di toponomastica veneta (1987) и в руководстве Toponomastica italiana (1990), а несколько лет спустя он стал одним из авторов Dizionario di toponomastica (1990) под редакцией UTET. В дополнение к этим фундаментальным справочным работам, как для дальнейшего понимания и интеграции, так и для более поздних этимологических объяснений или сравнений с аналогичными топонимами, встречающимися в других странах (например, в Болонье и Булони-сюр-Мер ), к ним можно обратиться. затем работы других лингвистов и филологов : П. Анрейтера, П. де Бернардо Стемпеля, Х. Деламара, Л. Флерио, Сен-Жендрон, Г. Фрау , Ш.-Ж. Гийонварш, Ж. Лакруа, П.-Ю. Ламбер, М. Лежен, Э. Негре, Д. Оливьери, Г. Рольфс, Г. Д. Серра, П. Симс-Вильямс, М. Г. Тибилетти Бруно, Ж. Вендриес, о. Вильяр, и это лишь некоторые из них.

[2] Пеллегрини (1990): стр. 109.

[3] апеллятивы местного диалекта.

[4] Пеллегрини (1990): стр. 129.

[1]

[2]

[3]

[4]