Крымскотатарский алфавит

Крымскотатарский язык пишется как латиницей , так и кириллицей . Исторически персидское письмо использовалось также .

До 1990-х годов использовался персидский алфавит, который использовался турками до введения нового латинского алфавита, но с 1990-х годов, когда Верховная Рада Крыма официально приняла новый общетюркский латинский алфавит, он доминировал в основном в Интернете, в то время как советская кириллица оставалась доминирующей в печатной продукции. После аннексии Крыма Россией в 2014 году российское правительство требует использовать только кириллицу. В 2021 году правительство Украины начало перевод крымскотатарского языка на латиницу. ^[1]

История

арабская письменность

Крымские татары использовали арабскую графику с XVI века по 1928 год, когда она была заменена латинским алфавитом на основе Яньялифа . Крымский вариант содержал пару модифицированных арабских букв.

изолированный	Финал	Медиальный	Исходный	Имя	Современный латинский
А	ﺎ	—		Элиф	а, â
А	—			Хемзе	-
ﺏ	Б	Б	Б	был	б, р (слово-наконец)
п	левый	П	П	или (для)	п
т	ﺖ	ﺘ	Т	te (те)	т
ﷺ	че	че	че	являются	с
С	С	С	С	cim (джим)	с
ж	ж	дж	ж	есть (есть)	Что
ЧАС	час	ЧАС	ЧАС	ha (ха)	-
𝑥	х	Эх	Эх	ха (хы)	час
д	д	—		dal (дал)	д
	ﺣ	—		зель	С
Р	Р	—		ре (ре)	р
З	ﺰ	—		они (зе)	С
ﮊ	ﮋ	—		je (же)	дж
𝑱	С	с	С	сын	с
Ш	Ш	Ш	Ш	шина	ш
П	п	п	п	сейчас (сейчас)	с
ﺽ	З	З	З	папа (папа)	д, з
		А	вопрос	tı (ты)	т
	З	3	З	zı (зы)	С
ﻉ	А	А	А	в (айн)	-
ﷺ	ГХ	хх		гейн (гайн)	г
А	Ф	Ф	Ф	fe (фе)	ж
вопрос	вопрос	вопрос	вопрос	каф	д
К	К	К	К	кеф (кеф-и арабий) (кеф) (кеф-и арабий)	к (г, н) ¹
	Г	Г	Г	геф (кеф-и фарсий) (гэф) (Кеф-и фарси)	г
(ࢰ)				кеф-и ура (кеф-и яйий)	и ²
Нг	Инь	Смотреть	Нг	неф (кеф-и нуний, глухой кеф) (нэф) (кеф-и нуни, сагыр кеф)	н
	Нет	Нет	Для	Лам (лям)	л
М	М	М	М	мим	м
𝑥	Н	Н	Н	монахиня	н
и	и	—		vav (вав)	v, o, ö, u, ü
е	Э	Э	е	he (хе)	- и, а
Нет	Нет	—		лам-элиф (лам-элиф)	чтобы, чтобы
ی	.	Да	Да	да (йе)	й, я, я

¹ — Буква ﻙ (кеф) часто использовалась вместо ﮒ и ﯓ .

² — Письмо на самом деле это ﮒ , некоторые слова с ﮒ также читаются как "y", для упрощения это был символ некоторые писатели использовали. ^[2]

Латинский алфавит

В 1928 году в ходе латинизации в Советском Союзе крымскотатарский арабский алфавит был заменен латинским алфавитом на основе письма Яньялиф . Этот алфавит содержал ряд отличий от современного варианта. В частности, буквы Ь ь , Ƣ ƣ , Ꞑ ꞑ , Ɵ ɵ , X x , Ƶ ƶ , I i вместо современных Â â , Ğ ğ , I ı , İ i , Ñ ñ , Ö ö и Ü ü .

Алфавит 1928 года	Алфавит 1997 года.	Алфавит 1928 года	Алфавит 1997 года.	Алфавит 1928 года	Алфавит 1997 года.
А а	А а	Ь ь	я я	р р	р р
Б ʙ	Б б	К К	К К	SS	SS
С с	три три	Q q	Q q	И так	И так
три три	С с	Ƣ ƣ	Г г	Т т	Т т
Д д	Д д	л л	л л	В тебе	В тебе
И и	И и	М м	М м	И и	Ü Ü
Ф ж	Ф ж	Н н	Н н	V v	V v
G g	G g	Ꞑ ꞑ	СН	х х	Чч
Чч	Чч	О о	О о	Z z	Z z
я я	я я	Ɵ ɵ	Ö ö	Ƶ ƶ	Джей Джей
Джей Джей	И и	П п	П п

Современные алфавиты

Кириллица

Кириллица для крымскотатарского языка была введена в 1938 году в рамках кириллизации языков в Советском Союзе . Он основан на русском алфавите без специальных букв. С 1938 по 1990-е годы это был единственный алфавит крымскотатарского языка.

А а	Б б	В в	г-н г-н	Гъ гъ*	Д д	Ну, это	йо йо
Ж ж	С из	И и	И и	К к	Къ къ*	Л. Л.	М м
Н н	Нъ нъ*	О о	П п	р р	С с	Т т	У у
Ф ф	Х х	с с	Чх	Дж дж*	Шш ш	Щ щ	Ь
Да	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

* Гъ ( ğ ), къ ( q ), нъ ( ñ ) и дж ( c ) — отдельные буквы алфавита ( орграфы ).

латинский

Современный латинский алфавит для крымскотатарского языка был введен в 1990-е годы. Он основан на турецком алфавите с тремя специальными буквами — Q , Ñ , Â . Его официальное использование в Крыму было одобрено парламентом Крыма в 1997 году . В 2021 году он был одобрен правительством Украины и должен быть принят в сфере образования к сентябрю 2025 года. ^[3]

А а	Â â*	Б б	С с	три три	Д д	И и	Ф ж
G g	Г г	Чч	я я	я я	Джей Джей	К К	л л
М м	Н н	СН	О о	Ö ö	П п	Q q	р р
SS	И так	Т т	В тебе	Ü Ü	V v	И и	Z z

* Ââ не распознается как отдельная буква. Он используется для обозначения мягкости согласного, за которым следует Аа (Яя).

Транслитерация с кириллицы на латиницу

Кириллица	латинский	Примечания
А а	А а
Б б	Б б
В в	V v
г-н г-н	G g
Гъ гъ	Г г
Д д	Д д
Ну, это	И и	после согласной
Ну, это	Ye ye	слово - в начале, после гласной или ь
йо йо	Ö ö	после согласной
	Ночная ночь	слово-изначально в «мягких» словах
	мне, мне	слово – изначально в «твёрдых» словах; после гласной ь или ъ
Ж ж	Джей Джей
С из	Z z
И и	я я
И и	И и
К к	К К
Къ къ	Q q
Л. Л.	л л
М м	М м
Н н	Н н
Нъ нъ	СН
О о	Ö ö	если о — первая буква в «мягком» слове
О о	О о	в других случаях
П п	П п
р р	р р
С с	SS
Т т	Т т
У у	Ü Ü	если у — первая буква в «мягком» слове
У у	В тебе	в других случаях
Ф ф	Ф ж
Х х	Чч
с с	тс тс
Чх	три три
Дж дж	С с
Шш ш	И так
Щ щ	Тсс-ссс
ъ	—	это не отдельная буква кириллицы
Да	я я
ь	—	нет особых знаков мягкости
Э э	И и
Ю ю	Ü Ü	после согласной
	Ю-ю	слово — вначале, после гласной или ь в «мягких» словах
	Yu yu	слово — в начале слова, после гласной или ь в «твёрдых» словах.
Я я	Â â	после согласной
Я я	Ya ya	слово - в начале, после гласной или ь

Пример скриптов

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека :

Кириллица	латинский	английский перевод
Все люди рождаются равными в свободе, идентичности и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.	Все люди равны в своей свободе, запретах и правах и являются рабами мира. Они умны и сознательны и должны относиться друг к другу как братья.	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

Ссылки

^ Правительство утвердило переход крымскотатарского языка на латиницу - Detector Media
^ https://disk.yandex.ru/a/semOtiJi3V793g/5ae89be247708b9a0c7e0338
^ «Кабинет министров утвердил крымскотатарский алфавит на основе латинских букв» . Укринформ . 24 сентября 2021 г. Архивировано из оригинала 22 сентября 2021 г. Проверено 24 сентября 2021 г.

Кай И.С. Руководство для обучения крымско-татарскому языку по новому алфавиту — Симферополь, 1928.
Алем-и-Медение

[1] Правительство утвердило переход крымскотатарского языка на латиницу - Detector Media

[2] ttps://disk.yandex.ru/a/semOtiJi3V793g/5ae89be247708b9a0c7e0338

[3] «Кабинет министров утвердил крымскотатарский алфавит на основе латинских букв» . Укринформ . 24 сентября 2021 г. Архивировано из оригинала 22 сентября 2021 г. Проверено 24 сентября 2021 г.

[1]

[2]

[3]

v т и Арабские алфавиты
Европа	албанский Альхамиадо Просторный азербайджанский белорусский Чеченский черкесский ( адыгейский кабардинец ) крымскотатарский Добруджанский татарский казахский Лак Османский турецкий Сербско-хорватский Татарский ( иске написание Янья имла )
Азия	арабский Арви азербайджанский Белуджи Бури Волио Бурушаски Ешьте козу Джави Кашмири казахский Ховар курдский киргизский малаялам Османский турецкий Памир ( Мунджани) Сариколи Шугни Вахи ) пушту Пегон персидский Рохинджа Сараики Синдхи Шахмухи Шина ( Гилгит обо мне ) Торвали туркменский Урду уйгурский Узбекский Сяоэрцзин
Африка	Африканский берберский Аджами Мука ( Адамава Багирми Нигерия Фуута Джалон Длинная нога машина ) Кибуши Университет Хауса Канембу Никогда Серер Аджами Симаоре Сонгхай ( Потерян Койра Киини Койраборо Сенни Зарма ) Сорабе Туареги ( Эйр Тамажек тавелевая конечность ) Суахили Аджами Священник ( сомали ) Волоф
Категория