Орфографический алфавит Иске

иске правописание
Тип сценария	Белый
Период времени	Примерно с 1870 по 1920 год.
Языки	Татарский , экспериментальное употребление для башкирского языка.
Связанные скрипты
Родительские системы	финикийский арамейский арабский персидский Чагатай иске правописание

Иске написание (Иске написание: İske imlä ‎ , татарский : Старое написание İske imlä произносится [isˈkɘ̆ imˈlæ] , «Старая орфография») — вариант арабской графики , использовавшийся для татарского языка до 1920 года, а также для старотатарского языка . Этот алфавит можно назвать «старым» только для противопоставления его Янья имла .

Дополнительные символы, которых не удалось найти в арабском и персидском языках, были заимствованы из чагатайского языка . Окончательный алфавит был реформирован Каюмом Насири в 1870-х годах. В 1920 году его заменила Янья имла (которая не была Абджадом , но произошла из того же источника).

Этот алфавит в настоящее время используется китайскими татарами , говорящими на архаичном варианте татарского языка .

Описание

Казан ( Казан ) пишется на языке Янья имла, чтобы напоминать Зилант.

Обложка татарского букваря для русских арабской графикой 1778 года. Халфин, Сагит. Алфавит татарского языка. - М., 1778. - 52 с.

Dini kitaplar ' Religious books ' written in Cyrillic ( Дини китаплар ) and İske imlâ ( ديني كتابلر ). İske imlâ is frequently used for Tatar among Muslim clergy.

Еще один пример современного использования арабской графики в татарском языке: телефонный жетон, использовавшийся в середине 1990-х годов в телефонной сети Казани. Слово Казань пишется на русском языке ( Казань ) и татарском Иске имля ( قزان ).

Использование арабской письменности для татарского языка было связано с панисламом и антисоветизмом, когда старый традиционный класс продвигал арабскую письменность в противовес Советам.

Основанный на стандартном арабском алфавите, Иске имля отражал все гласные в начале и конце слова, а также гласные заднего ряда в середине слова с буквами, но гласные переднего ряда в середине слова, как и в большинстве арабских алфавитов, были необязательными. отражается с помощью хараката (диакритических знаков над или под согласными). Как и в стандартной арабской орфографии, буквы Алиф , Йах и Вав использовались для обозначения всех гласных в начале и конце слова, а также гласных заднего ряда в середине слова, с различными харакатами сверху или снизу, и в этих случаях буквы фактически обозначали гласную. Тот же самый харакат, который в сочетании с вышеупомянутыми буквами образовывал гласные, использовался в середине слова над или под согласной, чтобы обозначить гласную переднего ряда. Однако следующие пары/тройки татарских гласных были представлены одним и тем же харакатом, поскольку в арабском языке для обозначения гласных используются только 3 из них, которые могут быть как задними, так и передними в зависимости от того, применяются ли они к Алифу , Йа'. и Вау или другая буква (плюс Алиф Мадда представляет собой [ʔæː] в начале слова): ı , e , í и i были представлены как касра , тогда как ö и ü были представлены как дамма . O и U также выглядели одинаково, но, будучи гласными заднего ряда, они были представлены с помощью Alif и Waw и, таким образом, отличались от ö и ü. Фатха представляла только одну гласную. Хотя пользователю приходилось преобразовывать написание в произношение, что-то похожее на английский, это позволяло добиться более схожей орфографии между тюркскими языками, поскольку слова выглядели более похожими, даже когда гласные различались, например, в случаях таких вариаций, как от ö до ü, o к тебе или е к я.

Янья имла добавила отдельные буквы для гласных и, таким образом, вырвалась из стандартных арабских алфавитов, но правописание не соответствовало стандартным соглашениям. В тот период в татарском языке не было заимствованных гласных и согласных, поэтому арабские заимствования произносились с использованием ближайших татарских согласных (см. таблицу). Европейские и русские заимствования произносились в соответствии с тем, как они могли быть написаны с помощью иске имля, так что, например, « экватор » писался как «икватур».

Алфавит

	Имя	изолированный	Финал	Медиальный	Исходный	Современный кириллице-татарский алфавит	Современный латинско- татарский алфавит	НАСИЛИЕ	Примечания
1	алфавит Элиф	آну давай же	ـاА		آну давай же	а	а	ɑ
2	алфавит Элиф	اА	ـاА		اА	но	ä	ой
3	бы с	بБ	ـبБ	ـبـ-Б	بـС	б	б	б
4	пи пи	پп	ـپП	ـپـП	پـп	п	п	п
5	ти из	تт	ـتТы	ـتـт	تـт	т	т	т
6	ты и	ثче	ـثче	ـثـ-Затем	ثـче	с	с	с	На башкирском языке: ҫ (ś) /θ/
7	кормить знак	جС	ـجС	ـجـС	جـС	г	с	ʑ
8	или что	چж	ـچـچ	ـچــچـ	چـЧ	час	Что	ɕ, т͡ʃ
9	хи xi	حчас	ـحЧАС	ـحـ-ЧАС	حـЧАС	х	х	час
10	хи х	خХ	ـخ-Х	ـخـ-Х	خـХ	х	х	час
11	точно нет	دд	ـدд		دд	д	д	д
12	комната сожалеть	ذЗ	ـذ‎		ذЗ	с	С	С	В башкирском языке и некоторых диалектах: ҙ (ź) /ð/
13	ра день	رР	ـرР		رР	р	р	ɾ
14	зи день	زЗ	ـزЗ		زЗ	с	С	С
15	же привет	ژГ.	ـژـژ		ژГ.	же	дж	ʒ
16	ты, ты грех , что	سвопрос	ـسвопрос	ـسـС	سـвопрос	с	с	с
17	шин голень	شШ	ـشШ	ـشـШ	شـШ	ш	ш	ʃ
18	сейчас грустный	صп	ـصп	ـصـп	صـп	с	с	с
19	папа, сзади папа , зад	ضЗ	ـضя	ـضـя	ضـя	д, з	д, з	д, з
20	ти из	طя	ـطя	ـطـя	طـя	т	т	т
21	зи замолчи	ظЗ	ـظЙ	ـظـِ	ظـ‎	с	С	С
22	независимо от того гейн	عА	ـعА	ـعـА	عـА	г(ъ)	г	ʁ	Альтернативная кириллическая транскрипция: ғ
23	хороший ну давай же	غг	ـغ-гх	ـغـ-гх	غـхх	г(ъ)	г	ʁ	Альтернативная кириллическая транскрипция: ғ
24	фи быть	فФ	ـفФ	ـفـФ	فـФ	ф	ж	ɸ
25	рука каф	قА	ـقвопрос	ـقـвопрос	قـА	к(ъ)	д	д	Альтернативная кириллическая транскрипция: қ На башкирском языке: ҡ
26	рука купить	كК	ـكК	ـكـ-К	كـКак	к	к	к
27	ошибка отдал	گГ	ـگГ	ـگـГ	گـГ	г	г	г
28	самый энь	ڭнг	ـڭнг	ـڭــ	ڭـнг	из	н	ŋ	Несмотря на то, что ни одно слово не начинается с нее, первоначальная форма использовалась после несвязной буквы, такой как ر, د, و.
29	проклятие оставлять	لДля,	ـلДля	ـلـ-Для	لـдля	л	л	л
30	мим мне	مМ,	ـمМ	ـمـ-М	مـМ,	м	м	м
31	из из	نн	ـنН	ـنـН	نـН	н	н	н
32	да ха	هЧАС	ـه-ЧАС	ـهـ-ЧАС	هـЧАС	и т. д.	час	час
33	ух ты вау	وи	ـوи		وи	в, у, о	ш, ты, о	ʊ/ʏ, o/ɵ, u	Альтернативная кириллическая транскрипция: ў, у, о
34	вау вау	ۋв	ـۋВт		ۋв	в	v	в, ш	Соответствует букве «в» в башкирском алфавите.
35	йа из	یДа	ـیй	ـیـй	یـДа	й, и, ый	й, в, я	е, я

Пример текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека :

иске правописание	Кириллица	Латынь (Заманалиф)	английский перевод
Барлк Кшиллер де Азад Хам Оз Абруилри Хам Хаккли Ягинн Тг Болюб Таулер. Alrgha aql ham wjdan birlgen ham br-brsine qarate tonlrche manisbtde bulurgha tiushlr.	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Им дан ум и совесть, и они должны относиться друг к другу как родственники.	Все люди свободны, их достоинство и права защищены. Аларга акыл хам вокдан бирелган хам бер-берсена карата туаннанарша монасабатта булургья тешлар.	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

См. также

• Татарский алфавит