Язык Эйр Тамаджек

Тамаджек Тайарт
Готовый желание تَایِیرْتْТайерет
Родной для	Нигер
Область	Сахара
Этническая принадлежность	Туареги
Носители языка	480,000 (2021)
Языковая семья	Афро-азиатский берберский Туареги Южный Тамаджек Тайарт
Диалекты	Воздух (Тайрит) Танассфарват (Тамагараст)
Система письма	латинский Тифинаг Арабский (Иннисламен)
Коды языков
ИСО 639-3	thz
глоттолог	taya1257

Эйр Тамажек ( Тайэрт ) — разновидность туарегов . На нем говорят туареги, населяющие горы Аир региона Агадес в Нигере .

«Этнолог» перечисляет два диалекта: аир (тайэрт) и танассфарват (тамагараст/тамəsgərəst) . Бленч (2006) считает эти две разновидности разными языками. Он называет Ингал и Гофат диалектами Аир / Тайэрт, а Азерори - диалектом Тамесгреста.

Фонология

гласные

Краткие гласные

	Передний	Центральный	Назад
Высокий	я	а	в
Средний	и	Хм	тот
Низкий		а

Фонетические гласные звуки

	Оральный			Фарингеализированный
	Передний	Центральный	Назад	Передний	Центральный	Назад
Высокий	[я]	[ɨ ~ ə]	[в]	[ɪˤ]	[ɜˤ]	[ʊˤ]
Средний	[ɪ ~ е]	[ɜ ~ ɐ]	[ʊ ~ о]	[ɛˤ ~ æˤ]	[ɐˤ ~ аˤ]	[ɔˤ]
Низкий		[æ ~ а]			[аˤ ~ ɑˤ]

Согласные

		губной		Альвеолярный		Нёбо- альвеолярный	Велар		Увулярный	Глоттальный
		простой	фар.	простой	фар.		простой	фар.
взрывной	глухой			т	(тˤ)	(нет [тʃ])	к	кˤ	д
	озвученный	б	бˤ	д	дˤ	(ϧ [дʒ])	г
Фрикативный	глухой	ж	(фˤ)	с	(сˤ)	š [ʃ]			час	час
	озвученный			С	zˤ	е [ʒ]			ʁ
носовой		м	(мˤ)	н	(нˤ)		ŋ
Боковой				л	(ɫ)
Трель				р	(рˤ)
аппроксимант		В				й [й]

• Звуки [tʃ] и [dʒ] в основном встречаются как аллофоны /t/ и /d/ перед гласными переднего ряда. Велярный /ŋ/ в основном появляется, когда за ним следует лабиовелярный /w/ или увулярный /q/.

Орфография

Эйр-тамаджек, как и другие языки туарегов, традиционно и в последнее время пишется в трех орфографиях, причем одна или другая является доминирующей орфографией в определенных контекстах. Это арабское письмо , латинское письмо и письмо Тифинаг (традиционное письмо Тамаджек Тифинаг) .

Тифинаг был древним и традиционным письмом туарегов. Однако, поскольку туареги были в основном устным обществом, Тифинаг использовался в основном только для игр и головоломок, коротких граффити и кратких сообщений.

Арабский алфавит был принят с распространением ислама среди туарегов, начиная с 7 века. Туареги, являясь неотъемлемой частью транссахарской торговли , сыграли наиболее значительную роль в распространении ислама среди коренных африканских общин дальше на юг, в Сахеле и странах Африки к югу от Сахары. Таким образом, купцы, учёные и священнослужители туарегов сыграли значительную роль в обучении арабскому алфавиту и его конечном принятии в рамках того, что сегодня известно как соглашение о письменности Аджами, для написания таких языков, как сонгай , фула и хауса .

Латинский язык стал использоваться для написания Air Tamajeq и других языков туарегов гораздо позже. Сценарии, происходящие от латыни, были разработаны и приняты с 19 века с приходом европейских христианских миссионеров, колониальных администраторов и лингвистов.

Латинское письмо для Air Tamajeq — это « Алфавит ». Языки туарегов, включая эйр-тамаджек, — единственные языки, в которых тифинаг используется в его первоначальной традиционной форме. Традиционный сценарий Тифинаг — это « Абджад », что означает, что гласные не пишутся и не отображаются каким-либо образом, а также удвоенные согласные . Только в конечном положении стоят буквы а ( ⴰ ), в ( ⵓ ) и ( ⵢ ) в некоторых контекстах служат гласными. В других местах, например, у имазигенов (берберов) , используется модифицированный нео-тифинаг, представляющий собой полный алфавит. Арабское письмо представляет собой « Нечистый Абджад », что означает, что некоторые гласные пишутся с использованием диакритических знаков , а некоторые — с использованием реальных букв, причем согласные буквы служат гласными в зависимости от контекста.

латинский

Эйр Тамажек Латинский алфавит

А а

Хм

Б б

Ḅ ḅ

С с

Д д

Ḍ ḍ

И и

Ǝ ٝ

Ф ж

Ф̣ ф̣

G g

ƒ ٧

Γ ɣ

[ а ]

[ ɐ ]

[ б ]

[ бˤ ]

[ т͡ʃ ]

[ д ]

[ дˤ ]

[ и ]

[ а ]

[ ж ]

[ фˤ ]

[ г ]

[ д͡ʒ ]

[ ʁ ]

Чч

я я

Джей Джей

К К

Ḳ ḳ

л л

Ḷ ḷ

М м

Ṃ ṃ

Н н

Ṇ ṇ

ŋ ŋ

О о

П п

[ ч ]

[ я ]

[ ʒ ]

[ к ]

[ кˤ ]

[ л ]

[ лˤ ]

[ м ]

[ мˤ ]

[ н ]

[ нˤ ]

[ ŋ

[ о ]

[ п ]

Q q

р р

Р Р Р

SS

Не

Ш ш

Т т

Ṭ ṭ

В тебе

Вт ш

х х

И и

Z z

Ẓ ẓ

[ q ]

[ р ]

[ рˤ ]

[ с ]

[ сˤ ]

[ ʃ

[ т ]

[ тˤ ]

[ в ]

[ В ]

[ х ]

[ Дж ]

[ С ]

[ zˤ ]

арабский

Эйр Тамаджек Арабский (Иннисламен) алфавит

арабский (Латинский) [ МПА ]	اА ‌( - / А а) [ ∅ ] / [ а ]	بБ (Б б / Ḅ ḅ) [ б ] / [ бˤ ]	پп (П п) [ п ]	تт (Т т) [ т ]	ثче (Т т) [ т ]	جС (J j / φ ϧ) [ d͡ʒ ] ~ [ ʒ ]
арабский (Латинский) [ МПА ]	حчас (Чч) [ ч ]	خХ (Kh kh) [ х ]	دд (Д д) [ д ]	ذЗ (З з) [ С ]	رР (Р р / Ṛ ṛ) [ р ] / [ рˤ ]	زЗ (З з) [ С ]
арабский (Латинский) [ МПА ]	سвопрос (SS) [ с ]	شШ (Втч) [ ʃ	صп (делает) [ сˤ ]	ضЗ (Ḍḍ) [ дˤ ]	طя (тт) [ тˤ ]	ظЗ (Ẓ ẓ) [ zˤ ]
арабский (Латинский) [ МПА ]	عА ( - ) [ ʔ ] / [ ∅ ]	غг (Γ γ) [ ʁ ]	ࢻـ ࢻࢻـ ࢻ (F f / F̣ f̣) [ ж ] / [ ж ]	ࢼـ ࢼࢼـ ࢼ (Q q) [ q ]	کК (Кк/Ḳḳ) [ к ] / [ кˤ ]	ݣۣ (G g) [ г ]
арабский (Латинский) [ МПА ]	لл (Л л / Ḷ ḷ) [ л ] / [ лˤ ]	مМ, (М м / Ṃ ṃ) [ м ] / [ мˤ ]	نн (Н н / Ṇ ṇ) [ п ] / [ нˤ ]	هЧАС (Чч) [ ч ]	وи (Ш ж/О о/У и) [ ш ] / [ о ] / [ ты ]	يДа (Yy/Ii) [ j ] / [ я ]
арабский (Латинский) [ МПА ]	يٰДа (И и) [ и ]

Гласная в начале слова

А / Ă / Ǝ	И	я	О/У
[ а ] / [ ɐ ] / [ ə ]	[ и ]	[ я ]	[ о ] / [ ты ]
اَА	ايٰـой	اِА	اُوОн

Гласная в середине или конце слова

а	ă / ϝ	и	я	о/у
[ а ]	[ ɐ ] / [ ə ]	[ и ]	[ я ]	[ о ] / [ ты ]
◌َا / ـَا ‎	◌َ ‎	◌يٰـ / ـيٰـ◌ی/ ـيـ	◌ِيـ / ـِيـ ‎	◌ُو / ـُو ‎

Тифинаг

Алфавит Эйр Тамаджек Тифинаг

Тифинаг (Латинский) [ МПА ]	а (А а) [ а ] / [ ɐ ]	Б (Б б) [ б ] / [ бˤ ]	ⴶ (G g) [ г ]	д (Д и / Ḍ ḍ) [ д ] / [ дˤ ]	Ф (F f / F̣ f̣ / P p) [ ж ] / [ ж ] / [ п ]	ⴾ (Кк/Ḳḳ) [ к ] / [ кˤ ]
Тифинаг (Латинский) [ МПА ]	ⵂ (Чч) [ ч ]	ⵈ (Х х) [ х ]	ⵆ (Q q) [ q ]	ⵌ (J j / φ ϧ) [ ʒ ] / [ d͡ʒ ]	л (Л л / Ḷ ḷ) [ л ] / [ лˤ ]	м (М м / Ṃ ṃ) [ м ] /
Тифинаг (Латинский) [ МПА ]	из (Н н / Ṇ ṇ) [ п ] / [ нˤ ]	и (Ш ж/О о/У и) [ ш ] / [ о ] / [ ты ]	Р (Р р / Ṛ ṛ) [ р ] / [ рˤ ]	ⵗ (Γ γ) [ ʁ ]	С (С с / С с) [ SS ] ​ ​ ​ ​	С (Втч) [ ʃ
Тифинаг (Латинский) [ МПА ]	тот (Т т / Ṭ ṭ) [ т ] / [ тˤ ]	й (Yy/Ii) [ j ] / [ я ]	ⵤ (З з / Ẓ ẓ) [ z ] / [ zˤ ]	⵰ ( . ) разделительный знак

Образец текста

Ниже приведен образец текста, перевод Библии , в частности Евангелия от Луки , глава 1, стихи с 1 по 4, на язык Эйр Тамаджек.

Английский перевод	1 Поскольку многие взялись излагать в порядке изложение тех вещей, во которые среди нас наиболее верят, 2 Как они передали их нам, которые с самого начала были очевидцами и служителями слова; 3 И мне показалось благом, имея с самого начала совершенное понимание всего, написать тебе по порядку, достопочтенный Феофил, 4 Чтобы ты мог познать достоверность того, чему ты был наставлен.
Латинский алфавит	1 Йа ٝmizwər-в Таюфиле, вы дали многим людям написать тем, кто к нам пришел, 2 s-ٝmmăk был дана-тан-ăssoɣălăn, чтобы выиграть Tan ĝnăynen da tizarăt, ĝmmalăn awal ĝn-Mĝššina. 3 AdIDA fƝl-ah năk ṃan-in ٝffǝki wa ٝgegh isălan di kul a dd ăẓăN ٝlٝṣǝl-năsăn, sٝr-Iy a dak ăgăɣ y-akătab izîlalăɣăn, 4 fϝl ad tĝssٝṇăɣ как măsṇăt ta tătăwăsăsăra tidīt a tĝṃôs.
Арабский алфавит	١ О Амизурин Тайил, приди к нам, сообщи нам, о Аминь, эд Актаб, Артан, где мы, Гурна, ٢ Самак Вас Данатнасоглан Где ты, Иннин Да Тизарт Амалан Авал Анамшинак ٣ Удалить текст из текста Пой, ٤ ࢻَلْ اَدْ تَسَّنَغْ اَسْ مَسْنَتْ تَا تَتَوَسَسَغْرَا تِيدَتْ تَمُوسْ؞ »
Тифинагский алфавит	1 Йа Маурн Тайфл tdem ⴶtnen ᴶmyn ḍtbn rtn õrnan 2 Smm us dntnslen un tn nyne da tart mlen ul mchnaa 3 εda fls nᴾ menn fôy and slen dy y ᴾl dbyn p r lslensn sry ᴾ ⴶⵗ ysen ⴾtb allen 4 Если вы умеете спать, вы можете спать.