Сенедский язык

Документ
Документ
Родной для	Тунис
Область	Сенед и Тмагурт
Вымерший	конец 20 века
Языковая семья	Афро-азиатский берберский Северный Зенат Восток Документ ; ; ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	sds
Список лингвистов	sds
глоттолог	sene1271
	Бербероязычные территории, принадлежащие к диалектной группе Тунис-Зувара

Сенед — вымерший восточно-зенатский берберский язык говорили в близлежащих городах Сенед и Маджура (берберский Тмагурт ) на юге Туниса , на котором до середины 20 века . В 1911 году весь город Сенед говорил на берберском языке; к 1968 году это делали только пожилые люди.

Образец

Из раздела, переведенного из эпоса «Тагрибат Бани Хилал» , подробно описывающего вторжение Бану Хилал Провотеля , в «Этюде сур ла Тамазирт или Зенатия де Калаат Эс-снед» (1911). Арабская и французская транскрипции текста воспроизводятся без изменений; в последнем r' представляет звонкий увулярный фрикативный звук , kh - глухой увулярный фрикативный звук , ch представляет английский sh, ou представляет /u/ или /w/, i представляет /i/ или /j/, а e представляет schwa .

Аль-Вахти Диаб Аль-Алали - преемник Аль-Занати, да, Гайда, Тин Занг, Нзимель, Набвис - и Ман Алали - Тескеркост Тингитич или Йени Занк, Нзимелис - Йени Диаб, Занк, Нзимелис - Юнус Баш Ингит. ‎

Он

Когда

Ухти

Диаб

Он

Спокойной ночи

полумесяц

ienr'a

убит

Халифа

Это верно

В этот момент,

плохо

дочь-его

Поездка

Гид

делать

ехал

зеннег

вершина

н

из

Эззиммель

лошадь

н

из

Эбуа

отец-ее.

Умман

Сказали-они

Эль Алали,

Хилалис,

Берег Тескера

ты-солгал

тенрит-трав.

ты не убил его.

Мне

Вот он-есть

Йенни

едет

зеннег

вершина

н

из

ezziml-есть.

лошадь-его.

Йенни

Роде

Диаб

зеннег

вершина

н

из

ezziml-есть,

лошадь-его,

ious-es

идет

крюк

к

айенрит.

убей ее.

Когда Диаб эль-Хилали убил Хлифу Эззенати, его дочь Гида села на лошадь своего отца. Хилали сказали: «Ты солгал, ты не убивал его! Вот он едет на своей лошади». Диаб сел на лошадь и пошел убить ее.

Ссылки

Внешние ссылки

Тамазайт в Тунисе : Ахмед Букус ( Интернет-архив )

Эта берберским языкам, статья, посвященная незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .